New adjectives in poetry, part II

[Mirri]

Na ayskxe wä saw


Oel yem tsyokx mì sangek

Fìutral plltxeie oeru tsakrr a oe herahaw

Keng fìtrr oeyä menari tstu si mì unil

Ulte oe steiawm tseyä mokri



Tsa lameiu oeyä utral uvanä

Lahe ayevi sì oe uvan sami na saronyu

Ayoe zameiup ta'em nìkxayl ne kllte

Nguway seri nìwok na ikran

Set utral koak lu

Ayfahew spuwin lu

Na oe koak lu



Oe heyn klltemì

Oe kìn tsivurokx

Txal ro utral oeyä

Kip txana krr



Tseyä mokril fyawivìntxeiu oeti ne Eywa

Krr a oeyä syena swaw

Na'vi		English
wok		loud
kxayl		high
spuwin		old (not for people), former

Sadder poetry today. Many thanks to roger for proofing.

[okrìsti]

Awh, sad but nice. Irayo for the words.

All energy is only borrowed and one day you have to give it back. – Neytiri

[Prrton]

This is INCREDIBLY BEAUTIFUL!! on so many levels.

Irayo nìtxan, ma tsmuk!

[Kì'eyawn]

spuwin reminds me of ancien in French.  It would be funny if it worked the same way—i.e., on one side of the noun it takes the former meaning, while on the other side it takes the latter.