Author Topic: New vocabulary from Toruk - The First Flight  (Read 1357 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5391
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #20 on: January 16, 2016, 12:11:03 pm »
Now it gives sense - I expected text written in video, not text on paper shown in video :). But still - they don't sing what's written there.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5495
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 91
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #21 on: January 16, 2016, 12:14:15 pm »
Now it gives sense - I expected text written in video, not text on paper shown in video :). But still - they don't sing what's written there.
Tsaw hek.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5391
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #22 on: January 16, 2016, 12:23:45 pm »
Vurìri Tsahikä frawzo. In Shaman Story I hear the same as Neytiri, although in the beginning it's hard because of multivoices singing different parts :) (I think in it is called canon)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4616
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #23 on: January 16, 2016, 03:03:43 pm »
Penghrr - tell-danger
Pllhrr - speak-danger

They are very nearly the same, but different enough that both would be useful. Definitely something for Pawl!

Penghrr
Pllhrr
  - 
  - 
tell-danger
speak-danger
  - 
  - 
warn/alert
warn/alert
  - 
  - 
vtr
vin

My guess, how it could looks like :)

I would guess both are transitive, because you generally will tell what the danger is. Transitive verbs can always also be used intransitively.

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5495
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 91
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #24 on: January 16, 2016, 03:24:30 pm »
I would guess both are transitive, because you generally will tell what the danger is. Transitive verbs can always also be used intransitively.
I would say intransitive for pllhrr.

Even if I agree with you, it doesn't always work like this. Think about nume, which is intransitive when it could've been transitive. Also, normally, the people you warn are the direct objects. In the sample, the clans are indirect objects. I would compare it with pamtseo si, which is (forced to be) intransitive when in English, the thing you write is the direct object.

But it's only time for guesses. We should get a confirmation by the end of the North American tour.

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 5969
  • Karma: 213
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #25 on: January 17, 2016, 10:27:36 am »
I think it’s legit.
As far as I know, Frommer provided sound examples for the crew of Cirque and will have come up with new vocab if needed. Same as he did with the trailer.

From the derivation I expect this to behave like normal words of speech: either transitive or intransitive (with san … sìk)

Btw, can somebody with wiki-power add this article, i.e. the French flyer to the Corpus page for refence? I also find it interesting that we get our first example of yaymak here.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9663
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #26 on: January 17, 2016, 01:49:09 pm »
I'll will add it to the Wiki right now. :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9663
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #27 on: January 17, 2016, 02:28:45 pm »
Btw, can somebody with wiki-power add this article, i.e. the French flyer to the Corpus page for refence? I also find it interesting that we get our first example of yaymak here.
http://wiki.learnnavi.org/Corpus#Cirque_du_Soleil:_Toruk_-_The_First_Flight
^Fìtsenge. :D (I've added the original Na'vi text as well as a corrected one. (fixed the missing ì and that typo at ayolo'ur)
Btw, can someone with French language power check my English translations?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5495
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 91
Re: New vocabulary from Toruk - The First Flight
« Reply #28 on: January 17, 2016, 05:53:33 pm »
Btw, can someone with French language power check my English translations?
Perfect!
« Last Edit: January 17, 2016, 05:57:36 pm by Vawmataw »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi