Dict-na'vi.com report

[Tìtstewan]

Oe nìmun li...

Fìtsenge oel tse'a kxeyeytsyìpit
fo-l kolatsä ne kilvan
They must have gone to the river

Adpositions kills T's and L's, kefyak?

[Blue Elf]

Oe nìmun li...

Fìtsenge oel tse'a kxeyeytsyìpit
fo-l kolatsä ne kilvan
They must have gone to the river

Adpositions kills T's and L's, kefyak?

As kä is intransitive, I wonder why fol is used.

[Tirea Aean]

Dict-Na'vi definition for Iknimaya:

Stairway to Heaven
the rite of passage for young Na'vi
Hallelujah mountains   

Word list Affiliation: Geography

--

Learn Na'vi definition:

JC prop.n. Stairway to Heaven, the rite of passage for young Na'vi

--

Iknimaya is not a geographic location; it is the name of the Na'vi Omatikaya Rite of Passage in order to become a hunter, to climb the mountains and tame an Ikran, bond with it and then immediately fly.

ayram alusìng are the floating mountains.

EDIT:

Learn Na'vi entry

ayRam aLusìng: PF prop.n.
the Floating Mountains (c.w. from ram
mountain and lìng hover)

is missing from Dict-Na'vi

[Tìtstewan]

I've fixed the Romanian translation.

There is missing ayRam aLusìng - Hallelujah mountains

[Plumps]

Fixed – thanks.

[Tìtstewan]

ayVitrayä Ramunong: [aj.vit."Ra.jæ Ra."mu.noN]
JC prop.n.Well of Souls (c.w. from vitra soul
and ramunong well)
^proper name + geogr

btw. "Ayram Alusìng" should be also a "proper name", too.
----

affix examples me·ayram alusìng    DU    dual / dual numbers pxe·ayram alusìng    TRI    trial / trial number ay·ayram alusìng    PL    plural fì·ayram alusìng    DEM    these {noun} (singular) fay·ayram alusìng    DEM PL    these {noun plural} tsa·yram alusìng    DEM    that {noun} (singular) tsay·ayram alusìng    DEM PL    those {noun] (plural)

I know, it's by the software but it's somehow funny.

Same also for the names:

affix examples me·rai'uk    DU    dual / dual numbers pxe·rai'uk    TRI    trial / trial number ay·rai'uk    PL    plural fì·rai'uk    DEM    these {noun} (singular) fay·rai'uk    DEM PL    these {noun plural} tsa·rai'uk    DEM    that {noun} (singular) tsay·rai'uk    DEM PL    those {noun] (plural)

Those clones of Rai'uks

Plus a little typo: ] instead } (Krümelkramerisch, ich weiß xD)

[Vawmataw]

I've seen some people using the word fìtseng. However, this word is not in the dictionary. I think it would be worth it to add this word.

The word fìtseng is already in the other dictionary (entry: fìtseng(e)).

[Tìtstewan]

I thought e is optional like in sran?

But what is missing:

ronguway (vin., ro.NGU.way--infixes 1,1) 'howl' ronguwayyu (n., ro.NGU.way.yu) 'howler'

[Vawmataw]

I thought e is optional like in sran?

Apparently you can omit the e. But the guys of dict-navi.com forgot to mention that.

[Tirea Aean]

In the Learn Na'vi PDF Dictionary, it's listed as:

tseng(e): [✧❃ts❊◆✭❊✮] PF n. place

(forgive the gunk copypasta-fail IPA)

So maybe it'll be easiest to list it that way in dict-navi as well.

[Vawmataw]

So maybe it'll be easiest to list it that way in dict-navi as well.

As long as the beginners know there are two ways to write that word.

[Tirea Aean]

If you saw:

fìtseng(e): [fɪ.ˈt͡sɛŋ(ɛ)] PF adv.,n. here, this place

would you assume that fìtseng and fìtsenge are both valid, seeing the at the end has () around it?

And a special note somewhere making this super clear isn't a bad idea either, I guess.

[Plumps]

Brackets don't go well in dict-navi...
I've added an 'alternate' note to the translation. This way, if you type in fìtseng, the search engine will find it as well.
Srungtsyìpìri irayo.

[Tirea Aean]

Brackets don't go well in dict-navi...
I've added an 'alternate' note to the translation. This way, if you type in fìtseng, the search engine will find it as well.
Srungtsyìpìri irayo.

Hey, that works just as well!

[Vawmataw]

Frawzo, ma Plumps!

[Plumps]

I thought e is optional like in sran?

But what is missing:

ronguway (vin., ro.NGU.way--infixes 1,1) 'howl' ronguwayyu (n., ro.NGU.way.yu) 'howler'

First, I wanted to wait till K. Pawl published them on his blog but you are right. Solung.

[Vawmataw]

The source of some words (as an example: sìk) is the Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Na'vi). However, the page has been deleted by an user.

[Tìtstewan]

The source of some words (as an example: sìk) is the Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Na'vi). However, the page has been deleted by an user.

Yeah, reading the wiki discussions would probably help:
It has been moved to wikibooks:
http://en.wikibooks.org/wiki/Na%27vi


And here is the Appendix:
http://en.wikibooks.org/wiki/Na%27vi/Appendix

[Wllìm]

After a discussion, Wiktionary does not include word lists of fictional languages anymore because of copyright concerns...

A small quote from this discussion, about Appendix:Klingon:

Any invented language that is part of a copyrighted work for which the author hasn't been dead since 1943 are likely to be legally barred to us. There are exceptions, for example where an author releases their work into the public domain, or failed to abide by technicalities that were in force up until the 1970s, but there's no reason to think any of those are applicable here. [...] Also, before anyone asks, yes Appendix:Na'vi should go too.

[Tìtstewan]

I hope these stuff are also in the LN Wiki...If not, I will create it.