Dict-na'vi.com report

[Tìtstewan]

I'm not sure. I see some words like nìayoeng is procounced as [naj.ˈwɛŋ] or zenke - [ˈzɛŋ.kɛ] and it is still listed in dict na'vi
Maybe it would be useful to add in the additional info box words and/or pronounciation exceptions/differences.
Lets wait what Plumps will say.

[Vawmataw]

ok, good idea!

[Plumps]

To be honest, I'm not sure how to treat this...
In a sense it is a similar case as with fewtusok and yayayrnga', as Tìtstewan hinted at. Meaning that in careful speech one would say [fɛwtusok] and [jajajɾŋaʔ] – in contrast to zenke, I think, that's always [zɛŋkɛ]. But that has to do with writing convention. So for now, I would retain the ejective in the IPA.

It's not the first time time that Frommer said something about ejectives coliding with other consonants. Here he said something along the same lines:

When an ejective at the end of a syllable is followed by another consonant, as in ka tsyokx fwivi above, pìwopxlok, kxitxmaw, etc., the ejective can be quite difficult to pronounce. In these cases, it's natural for the ejective to be pronounced as if it were a regular stop. For example, pìwopxlok is pronounced as if it were spelled pìwoplok, even though the actual spelling doesn't change. (Interestingly, this doesn't happen with words like atxkxe 'land' and ekxtxu 'rough.' There the two ejectives coming together are quite pronounceable!)

I'll think about it and take it to K. Pawl to consider...

[Blue Elf]

small typo found:
kxìm ->
English:    cammand - should be command
order
assign a task
----
släkop
english translation:    but also (used with: ken\'aw)
----
tìkxìm si vin.
english translation:    be above s.o. in a hierarchy
                               be s.o.\'s superior
-----

and also: system allows me to see Administration of other languages, like Hungarian or Romanian. fortunately it doesn't allow to edit records in these languages

[Plumps]

Thanks, ma Blue Elf.

Fixed.

and also: system allows me to see Administration of other languages, like Hungarian or Romanian. fortunately it doesn't allow to edit records in these languages

I have access to other languages, too. I trust that we are all mindful enough just to work in our respective fields of expertise in the appropriate language. If you still feel uncomfortable with it then you should should talk with Tukan about that. I don't have access to the deeper levels of the system.

[Tìtstewan]

and also: system allows me to see Administration of other languages, like Hungarian or Romanian. fortunately it doesn't allow to edit records in these languages

I can confirm that. But as Plumps said, we sould work on the language field one can speak/use well.

[Vawmataw]

Sreyìri leNa'vi sweylu txo fkol rivawn melì'ut alu puk aylì'uä fa lì'u alu lì'upuk.

[Tìtstewan]

It seems that the apostrope is weird...
Ma Plumps, the German part has the \' in ken\'aw

[Vawmataw]

tìkin [tɪ.ˈki.n] n.

The pronounciation is wrong.

[Tirea Aean]

tìkin [tɪ.ˈki.n] n.

`
Find the mistake.

syllabification dots. there should only be one. (The . before the n should be removed)

[Vawmataw]

Ah, Mr Ninja! That's right.

[Wllìm]

Ah, Mr Ninja! That's right.

HRH

[Vawmataw]

Ah, Mr Ninja! That's right.

HRH

hrh That's true. I was editing my post and he already answered!

[Tirea Aean]

Ah, Mr Ninja! That's right.

HRH

hrh That's true. I was editing my post and he already answered!

That's how I roll.

[Vawmataw]

Ah, Mr Ninja! That's right.

HRH

hrh That's true. I was editing my post and he already answered!

That's how I roll.

Rename yourself Nìntsya Aean.

Back to topic:

tìkin [tɪ.ˈki.n] n.

The pronounciation is wrong.

[Tìtstewan]

Topic notification and quick reply box activated, correct, ma Tirea?


Back to topic:

I have a question related to the translators there. Is there any "lastes word changed history list" for each language group available?
I only see there a version for english words. It would be really cool to have it for romanian (and for other language there, of course).

[Tirea Aean]

Topic notification and quick reply box activated, correct, ma Tirea?

Always.

[Blue Elf]

Topic notification and quick reply box activated, correct, ma Tirea?


Back to topic:

I have a question related to the translators there. Is there any "lastes word changed history list" for each language group available?
I only see there a version for english words. It would be really cool to have it for romanian (and for other language there, of course).

If you mean The newest entries are: at bottom line under statistics, I can see it in every language

[Tìtstewan]

No, not that one. If you are going to the "administration" on the right side are "lastest edited words", but only for english words. And that one I mean.

[Blue Elf]

No, not that one. If you are going to the "administration" on the right side are "latest edited words", but only for english words. And that one I mean.

Yes, only English words are there in all languages. Maybe it was intended to notice translators that English version changed, so they should check translation in their languages...