Author Topic: Dict-na'vi.com report  (Read 66111 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6730
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
Dict-na'vi.com report
« on: February 03, 2013, 07:42:35 pm »
Ma smukan, Kameyul a Kepekftu ayngati kameie.


Here is a thread to report to our nawma collaborators of dict-navi.com the problems, mistakes, errors or other reportable stuff you've found on the website.

I hope it will improve the online Na'vi dictionary.


My report: The word a can't have case endings, but we can see this:

old gallery link?id=4770[/img]



Kìyevame ulte Eywa ayngahu
« Last Edit: October 10, 2014, 06:12:52 pm by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10066
  • de Germany
  • Karma: 325
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • LearnNa'vi.org
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #1 on: February 03, 2013, 11:09:42 pm »
Kaltxì

Why not a short PM to Plumps?
That I would recommand to the romanian speaking people for the romanian part,
wich is under construction by me, so I can fix error fast. :)
« Last Edit: February 03, 2013, 11:18:23 pm by Tìtstewan »

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #2 on: February 04, 2013, 12:54:25 am »
Kaltxì

Why not a short PM to Plumps?
That I would recommand to the romanian speaking people for the romanian part,
wich is under construction by me, so I can fix error fast. :)
This thread would be useful also for other translators of dictionary, like me....
Anyway, mistake seem to be corrected already
What about sticky it?
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6238
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • 'Ivong Na'vi
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #3 on: February 04, 2013, 01:28:14 am »

Here is for reporting to our nawma collaborators of dict-navi.com problems, mistakes, errors, etc.

I think it will improve the online Na'vi dictionnary.


My report: The word a can't take case endings, but we can see this:

Kaltxì, that’s a good idea.
There are still a few quirks we have to work on. Unfortunately, I’m not the mind behind the technical stuff ;) :P But I can forward it to Tukan or make him aware of the thread right away.

Yes, I wanted to suggest something like that for a while because it’s hard for every one to keep track of everything :P So, a place where everybody can report whatever they notice is great.

I think the thing with a is that it is in the same category as every other pronoun … that’s why the system thinks it also can take case endings. We’ll see.

Offline Tukan

  • 'Eveng
  • ***
  • *
  • Posts: 262
  • Karma: 14
  • Dict-Na'vi.com & Pandora Magic Estate
    • Dict-Na'vi.com
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #4 on: February 04, 2013, 05:52:34 am »
Ma Kameyu a Kepekmì,

irayo suyi nìtxan for your report regarding this tiny bug. I'm going to fix this behaviour asap and would suggest to use this thread in future for community-reports.

We are permanently working on improving the dictionary, both technically as well as linguistically, but we are not able to find every bug. So your friendly reports may help you :)

Hayalovay,
ta Tukan

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6730
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #5 on: February 04, 2013, 06:56:06 am »
Kaltxì

Why not a short PM to Plumps?
He's not the only editor.

We need to fix the mistake on all the dict-navi versions (english, na'vi, hungrian, czech, dutch, portuguese and german).

And like people say, that's a great idea to have a topic like this.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10066
  • de Germany
  • Karma: 325
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • LearnNa'vi.org
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #6 on: February 04, 2013, 08:55:25 am »
Kaltxì

Why not a short PM to Plumps?
He's not the only editor.

We need to fix the mistake on all the dict-navi versions (english, na'vi, hungrian, czech, dutch, portuguese and german).

And like people say, that's a great idea to have a topic like this.
...and a Romanian soon. ;)
I translate it currently. ;)

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10066
  • de Germany
  • Karma: 325
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • LearnNa'vi.org
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #7 on: February 04, 2013, 09:10:12 am »
Sorry German only:
Wenn wir hier schon bei der Fehlerverbesserung sind:
Quote from: Anki Einleitungssatz
Anki traniert das Erinnerungsvermögen und unterstützt [...]
Es sollte doch trainiert heißen, nicht?

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6730
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #8 on: February 05, 2013, 05:27:21 pm »
Another report:

au is an interjection, but we don't mean it on dict-navi.com.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10066
  • de Germany
  • Karma: 325
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • LearnNa'vi.org
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #9 on: February 05, 2013, 05:29:52 pm »
And here again ma Kameyu: :)

au: ["a.u] JC n. drum (made of skin)
au: [a."u] LA intj. exclamation of consternation

Just the second is missing in dict-na'vi.com.
« Last Edit: February 05, 2013, 05:44:21 pm by Tìtstewan »

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6238
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • 'Ivong Na'vi
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #10 on: February 05, 2013, 07:36:16 pm »
And here again ma Kameyu: :)

au: ["a.u] JC n. drum (made of skin)
au: [a."u] LA intj. exclamation of consternation

I always confuse that with sau … will add it when I have time. ;) thanks for pointing that out.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 10031
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 245
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #11 on: February 06, 2013, 01:35:38 pm »
I think the thing with a is that it is in the same category as every other pronoun … that’s why the system thinks it also can take case endings. We’ll see.[/size][/font]

but a isn't a pronoun; it's a particle.

And I agree this topic is a good idea. I was on my way to sticky it but it seems it already is. Now, wondering if it is best here or somewhere else. :-\

oeri ran lu srung | LearnNa'vi Discord | LearnNavi.app

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10066
  • de Germany
  • Karma: 325
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • LearnNa'vi.org
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #12 on: February 06, 2013, 01:42:40 pm »
I think the thing with a is that it is in the same category as every other pronoun … that’s why the system thinks it also can take case endings. We’ll see.[/size][/font]

but a isn't a pronoun; it's a particle.
Ehm watch here ;)
"a" not only :) ;)

Ohhh :-[ :-[ :-[
I think I mixed up with something....
« Last Edit: February 06, 2013, 01:47:27 pm by Tìtstewan »

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 10031
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 245
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #13 on: February 06, 2013, 01:53:18 pm »
Yeah, because I was about to say... I just now read that entire page including comments and couldn't find evidence to suggest it is a pronoun. It just confirms my point that it is an attributive particle...thingy.  I remember back in the day, it used to be defined as a pronoun. but then people started using it as the subject of a verb as if it were one. so I had to put a stop to that after a while.

oeri ran lu srung | LearnNa'vi Discord | LearnNavi.app

Offline Palulukan Maktoyu

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 333
  • Karma: 10
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #14 on: February 07, 2013, 01:19:12 pm »
http://dict-navi.com/en/dictionary/term/2060/?search_term=wotx

typo in example
" ay·ftxozä le·fpom ay·nga·ru nì·wotx!
Happy Holidys to you all! "

Suggested fix: "Holidays"
Fkol syaw oeru Palulukan Maktoyu Ta'lengean

Twitter: https://twitter.com/navi_wotd

Offline Tukan

  • 'Eveng
  • ***
  • *
  • Posts: 262
  • Karma: 14
  • Dict-Na'vi.com & Pandora Magic Estate
    • Dict-Na'vi.com
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #15 on: February 07, 2013, 01:23:09 pm »
Suggested fix: "Holidays"

Ty :) I fixed this and the other issues from the begin of this thread.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 10031
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 245
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #16 on: February 07, 2013, 01:25:12 pm »
Suggested fix: "Holidays"

Ty :) I fixed this and the other issues from the begin of this thread.

Wou that was FAST.

You deserve a whole lot more +karma than 11..  That's crazy.

oeri ran lu srung | LearnNa'vi Discord | LearnNavi.app

Offline Tukan

  • 'Eveng
  • ***
  • *
  • Posts: 262
  • Karma: 14
  • Dict-Na'vi.com & Pandora Magic Estate
    • Dict-Na'vi.com
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #17 on: February 07, 2013, 01:30:00 pm »
:D ty therefore :) in general I try to fix every issues immediately, because I have very little time :) so ... yw :D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10066
  • de Germany
  • Karma: 325
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • LearnNa'vi.org
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #18 on: February 07, 2013, 01:40:50 pm »
Well done, ma Tukan! Karma +1 ;)

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6730
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
Re: Dict-na'vi.com report
« Reply #19 on: February 14, 2013, 06:22:18 pm »
Happy Valentine's day!

First, the report about a here have been resolved, but not this one about au. (No rush, it is just to update) Thanks.

I have a new report: Did you know that the entry sport is not on dict-navi?

Quote from: NA’VI - ENGLISH DICTIONARY v. 12.89
uvan letokx: [u.'van lɛ.'tok'] n. physical or
athletic game, sport (c.w. from
uvan game
and
letokx physical)

That's a pleasure to improve the dictionary.
« Last Edit: February 14, 2013, 06:27:42 pm by Kameyu a Kepekmì »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.19 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi