Author Topic: The Lion King nìNa'vi  (Read 20071 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
The Lion King nìNa'vi
« on: October 10, 2010, 08:46:53 am »

I wanted to translate the complete Lion king,
and make it a nice Na'vi-picture-book-thing.
I started making this the 10/10/10,
hoping that I'll continue till it's completely finished.

I decided to put the short version of
"The morning report" with the pictures,
but a translation of the long version was also made;
by me and KalaKuival.
You find both of them under the "songs-spoiler". :D [/td][/tr][/table]




All text that's used on the pictures is in the file that you can download below.
« Last Edit: February 04, 2012, 11:31:12 pm by Toruk Makto »
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6131
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #1 on: October 10, 2010, 09:45:40 am »
Ma nawma Le’eylan, nga ayvurä lerel tsulfätu lu ;)

Txantsana säfpìl!


Only thing I noticed in quick-scanning over the images: don’t forget the double negation… in every instance with Scar and Zazu where they say kawkrr, a ke must accompany the main verb.

Looking forward to the continuation of that project ;)



nìsung: And if that’s achieved … Hamlet isn’t far behind
:P

Offline KalaKuival

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 58
  • ee Estonia
  • Karma: 4
  • Tere kõigile!
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #2 on: October 10, 2010, 10:45:23 am »
Ma Le'eylan. Tìralpeng atxantsan!  :D

Fko tsiveiun keng rivol fìtìrolit nìNa'vi a oer suneiu nìtxan! Txantsana tìkangkem nìngay. Sìlpey oe tsnì nìlkeftang ngal nì'i'a hasey sayi tsatìralpengit. Oe pereiey :)

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #3 on: October 10, 2010, 11:47:58 am »
Ma nawma Le’eylan, nga ayvurä lerel tsulfätu lu ;)

Txantsana säfpìl!


Only thing I noticed in quick-scanning over the images: don’t forget the double negation… in every instance with Scar and Zazu where they say kawkrr, a ke must accompany the main verb.

Looking forward to the continuation of that project ;)



nìsung: And if that’s achieved … Hamlet isn’t far behind
:P


Irayo seiyi ma Plumps!
I hope that I'll be able to do at least a few pictures a day ;)

Teri double negation, it will kill me. I'll never learn. When it comes to negation I do not see.
hrh but I will fix it...
Quote
Oe, oe kawkrr tsängun olo'eyktan livu.
Ulte ngal... kawkrr tsaye'a trrayä 'atanit.
Hayalov....
So, let me guess. It should be "Oe kawkrr ke tsängun olo'eyktan livu" and
"ngal kawkrr ke tsaye'a trrayä 'atanit"?
If so, it makes no sense at all to me . >_<

Quote
Ngeyä sa'nokìl kawkrr ngaru kolar futa nga zenke uvan sivi syuvehu srake?
And this shouls be: "Ngeyä sa'nokìl kawkrr ngaru ke kolar futa ..." ?
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Kayrìlien

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 643
  • Karma: 56
  • Kame - Because eyes are not the only way to see.
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #4 on: October 10, 2010, 12:54:32 pm »
This. Is. EPIC!!!!!! You've combined my favorite movie with my second-favorite movie! Very awesome only!

I'm thinking we should get some voice-actors together for this and make an audiobook version. WTB someone that sounds like James Earl Jones!

Kayrìlien

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #5 on: October 10, 2010, 12:57:55 pm »
This. Is. EPIC!!!!!! You've combined my favorite movie with my second-favorite movie! Very awesome only!
same here :D :D

I'm thinking we should get some voice-actors together for this and make an audiobook version. WTB someone that sounds like James Earl Jones!

Kayrìlien
AWESOME IDEA!!!
I WANNA BE NALAAAAAAAAAAAAA
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #6 on: October 10, 2010, 12:59:42 pm »
Wou! Txantsan :) Irayo nìtxan, ma tsmuke :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6131
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #7 on: October 10, 2010, 01:16:46 pm »
Teri double negation, it will kill me. I'll never learn. When it comes to negation I do not see.
hrh but I will fix it...

I know what you mean ;) When I want to use it I often forget as well…


Quote
Oe, oe kawkrr tsängun olo'eyktan livu.
Ulte ngal... kawkrr tsaye'a trrayä 'atanit.
Hayalov....
So, let me guess. It should be "Oe kawkrr ke tsängun olo'eyktan livu" and
"ngal kawkrr ke tsaye'a trrayä 'atanit"?
If so, it makes no sense at all to me . >_<

Exactly … hm, perhaps you should think of all the kaw- words and kea as addition to the regular negation. So, start with the ‘normal’ negated statement and change the rest afterwards, say “I can’t be leader – ever!” … and since it’s ‘can’t’ you have to negate the ‘ever’ as well => never (frakrr => kawkrr)


Quote
Ngeyä sa'nokìl kawkrr ngaru kolar futa nga zenke uvan sivi syuvehu srake?
And this shouls be: "Ngeyä sa'nokìl kawkrr ngaru ke kolar futa ..." ?

Eyawr ;)

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #8 on: October 10, 2010, 02:06:23 pm »
Eyawr ;)

wou. I actually understood! thank you ma Plumps,
pictures are now fixed!
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Ekirä

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1795
  • Karma: 57
    • My DeviantART
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #9 on: October 10, 2010, 05:25:20 pm »
Awww SO adorable!! ;D It would be awesome in a real book, like a comic.

Offline Eyamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2947
  • Karma: 58
  • Kaltxì.
    • Facebook - Eyamsiyu te Atxkxeftukyal Mesuteteng'itan
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #10 on: October 10, 2010, 06:26:32 pm »
WTB someone that sounds like James Earl Jones!

I just MIGHT be able to do that... IDK, you'd have to judge my voice based on my imitations in English as Mufasa or as Darth Vader...

But to the OT... THIS IS [email protected]#*!!!!


"... The only people that are going to have a chance to make a living playing music is the people who do exactly what they believe in ... they have to believe in this so much that they are ready to die for it." - Jojo Mayer

On indefinite leave.  Will be back periodically. Feel free to say Kaltxí: I'll get back when I can. :D

My facebook.  Please mention you are from LN if you ch

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9851
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #11 on: October 10, 2010, 06:35:20 pm »
I just lost The Game.

THIS IDEA IS AMAZING. Le'eylan never ceases to amaze this community.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Eyamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2947
  • Karma: 58
  • Kaltxì.
    • Facebook - Eyamsiyu te Atxkxeftukyal Mesuteteng'itan
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #12 on: October 10, 2010, 06:42:41 pm »
I just lost The Game.

AHHHHH!!!! PELUUUHUUHUHUNNN?!?!?


"... The only people that are going to have a chance to make a living playing music is the people who do exactly what they believe in ... they have to believe in this so much that they are ready to die for it." - Jojo Mayer

On indefinite leave.  Will be back periodically. Feel free to say Kaltxí: I'll get back when I can. :D

My facebook.  Please mention you are from LN if you ch

Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #13 on: October 10, 2010, 08:23:48 pm »
Le'eylan never ceases to amaze this community.

Tìyawr ngaru ;D

...and yes, I can see a few corrections beneath the surface (too much for me for now, ngaytxoa :P)

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Kayrìlien

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 643
  • Karma: 56
  • Kame - Because eyes are not the only way to see.
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #14 on: October 11, 2010, 12:20:38 am »
AWESOME IDEA!!!
I WANNA BE NALAAAAAAAAAAAAA

Ma Le'eylan, if you are Nala, I would be honored to be your Simba. (I definitely sound like Matthew Broderick anyway...though I'm not sure if that's necessarily a good thing.  :D) Plus, I KNOW that Txonä Rolyu is an excellent singer and can definitely do all the songs, and Eyamsiyu, I'm sure you'll do a great Mufasa.

This sounds like SO MUCH FUN...what a great idea!!!!!

Kayrìlien

Offline Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2190
  • Karma: 23
  • Mowana tsamsiyu aean alu Tsyeyk <3
    • Facebook
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #15 on: October 11, 2010, 01:12:35 am »
AWESOME IDEA!!!
I WANNA BE NALAAAAAAAAAAAAA

Ma Le'eylan, if you are Nala, I would be honored to be your Simba. (I definitely sound like Matthew Broderick anyway...though I'm not sure if that's necessarily a good thing.  :D) Plus, I KNOW that Txonä Rolyu is an excellent singer and can definitely do all the songs, and Eyamsiyu, I'm sure you'll do a great Mufasa.

This sounds like SO MUCH FUN...what a great idea!!!!!

Kayrìlien

I SOOOOOOOO APPROVE!!!!!!!!!!! My name ain't "Rolyu" for nothing! Haha. And y'know, y'all would be surprised at my James Earl Jones impression ;) I could demonstrate in TS next week :)

-Txonä Rolyu




AvatarMeet was fantastic. Thanks to all who attended :D

Avatar Nation Karyu :D

Na'vi Kintrrä #70° :D

Keyeyluke ke tsun livu kea tìnusume

Oeri Uniltìrantokxìl txe'lanit nì'aw takeiuk nì'ul txa' fralo

Fpìl na Na'vi. Plltxe na Na'vi. Tìran na Na'vi. Kame na Na'vi

Offline Payoang

  • LearnNavi Founder
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2457
  • Karma: 171
    • Learn Na'vi
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #16 on: October 11, 2010, 01:26:44 am »
I don't think I've ever wanted to support anything more than this.

Offline Eyamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2947
  • Karma: 58
  • Kaltxì.
    • Facebook - Eyamsiyu te Atxkxeftukyal Mesuteteng'itan
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #17 on: October 11, 2010, 05:47:21 am »
Payoang, that is excellent.

Off-topic: So I decided to look up a reference recording of Jones' voice, and one of the Youtube comments was this:

A little humor to begin the day.


"... The only people that are going to have a chance to make a living playing music is the people who do exactly what they believe in ... they have to believe in this so much that they are ready to die for it." - Jojo Mayer

On indefinite leave.  Will be back periodically. Feel free to say Kaltxí: I'll get back when I can. :D

My facebook.  Please mention you are from LN if you ch

Offline Ean Hufwetulyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1259
  • us United States
  • Karma: 10
  • Kaltxi aymuk
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #18 on: October 11, 2010, 10:21:37 am »
well done very well done
Eywa Ngahu Smukan si Smuke.

Offline Maria TunVrrtep

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 742
  • Karma: 9
  • Maria TunVrrtep - The Red Demon
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #19 on: October 11, 2010, 11:44:19 am »
Payoang, that is excellent.

Off-topic: So I decided to look up a reference recording of Jones' voice, and one of the Youtube comments was this:

A little humor to begin the day.

LOL That's true though.  A voice to make anyone swoon.
"Ke'u ke lu law a krr frakem tsunslu." -
    Margaret Drabble
("When nothing is sure, everything is possible.")



 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi