Author Topic: The Lion King nìNa'vi  (Read 20166 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6149
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #260 on: July 26, 2015, 09:52:49 am »
This is really necropostish, but I noticed this in the Scene 5:

Quote
Simba: Mom! ...Mom. You're messing up my mane.
Simba: Sa'nu! Sa'nu, ngal skera'a oeyä nikret.
Why isn't there ma?

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #261 on: July 26, 2015, 09:58:47 am »
Because ma is not always necessary?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6149
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #262 on: July 26, 2015, 10:05:27 am »
Because ma is not always necessary?
Seriously? *slowly sneaks away*

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #263 on: July 26, 2015, 10:25:26 am »
Because ma is not always necessary?

Since when?

Besides the times the actors in the film forgot to say it?

O.o

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6149
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #264 on: July 26, 2015, 10:34:08 am »
Because ma is not always necessary?

Since when?

Besides the times the actors in the film forgot to say it?

O.o
*comes back*
That's what I thought.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #265 on: July 26, 2015, 10:36:15 am »
Huh, I thought, in certain situations it is not that important to add? :-\ Or ma have to be used always, also there?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Kame Ayyo’koti

  • Tute
  • ***
  • Posts: 390
  • us United States
  • Karma: 42
  • Poe a za’u sì kä
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #266 on: July 26, 2015, 10:39:16 am »
"Your work is to discover your world, and then with all your heart give yourself to it."

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #267 on: July 26, 2015, 10:42:28 am »
Like in fast speech, poetries and special stories? But I see, I just lost the game, because I can't find anything official without a use of ma. So, my bad.  :-[

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #268 on: July 26, 2015, 10:47:45 am »
Apart from:

Quote from: from the movie
Neytiri: Tam, tam, (ma) Seze.

Tsu’tey: Txopu rä’ä si, (ma) tsamsiyu.

 ;D 8)
Yeah, in the movie it’s sometimes left out as Tirea said (probably due to actor’s fault). But grammatically it’s intended to be always there when you address somebody. That’s how the vocative works in all the languages that use it I know.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #269 on: July 26, 2015, 11:13:02 am »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6149
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #270 on: July 26, 2015, 01:10:23 pm »
So... Should we correct the mistake or not touch anything since it's only a movie?
Also the same mistake would be done in the Scene 3.

I translated parts of the following sentences of the scene 13:


Before I publish anything on the wiki I will ask your aprobation.
« Last Edit: July 26, 2015, 07:57:28 pm by Vawmataw »

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6149
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #271 on: July 26, 2015, 01:46:48 pm »
Scene 20

« Last Edit: July 26, 2015, 07:55:45 pm by Vawmataw »

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6149
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #272 on: July 26, 2015, 05:49:59 pm »
Scene 22

Simba: I finally got some sense knocked into me. And I've got the bump to prove it. Besides, this is my kingdom. If I don't fight for it, who will?
Simba: Oe tslam set. Oe tsun wivìngay tsat. Nìsung, fìatxkxe lu oeyä. Txo ke wivem tsawfpi, pesu tsakem sayi?

I'm working on the scene 24.
« Last Edit: July 27, 2015, 08:25:30 am by Vawmataw »

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6149
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #273 on: July 26, 2015, 07:45:44 pm »
Scene 24 (not 100% complete)

« Last Edit: July 27, 2015, 08:29:46 am by Vawmataw »

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #274 on: August 02, 2015, 08:45:15 am »
Oh, project becoming alive again? I wanted to continue here, and I think I will start again in few week. If something do not prevent me.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi