Author Topic: The Lion King nìNa'vi  (Read 20070 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9851
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #40 on: October 25, 2010, 11:31:59 am »
Me and KalaKuival translated "The Morning Report":




I will have to check this out in more detail later. :)
« Last Edit: October 25, 2010, 11:34:32 am by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #41 on: October 26, 2010, 08:54:34 am »
New pictures: 24-28, enjoy  :D
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Ekirä

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1795
  • Karma: 57
    • My DeviantART
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #42 on: October 26, 2010, 01:02:25 pm »
Txantsan!!! So cute. ^.^

Teri aysìrol.......Are you going to translate Hakuna Matata? 'Cuz that'd be awesome.

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #43 on: October 26, 2010, 01:08:29 pm »
Txantsan!!! So cute. ^.^

Teri aysìrol.......Are you going to translate Hakuna Matata? 'Cuz that'd be awesome.

:3 thank you,
and yes- all the songs will be translated :D
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #44 on: October 26, 2010, 02:23:46 pm »
Picture 29-33
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #45 on: October 27, 2010, 06:50:57 pm »
I'm thinking we should get some voice-actors together for this and make an audiobook version. WTB someone that sounds like James Earl Jones!

Kayrìlien

I'm pretty sure I was just thinking the same thing so...yea...I'll help :D

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #46 on: October 27, 2010, 06:58:21 pm »
Ok, so I want to spin off of this idea and actually make the soundtrack for it (and maybe music videos?) But I don't want to do it without the permision or help of you guys.

If any one is interested in doing the voices, please PM me! 

Offline Kayrìlien

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 643
  • Karma: 56
  • Kame - Because eyes are not the only way to see.
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #47 on: October 28, 2010, 01:33:27 am »
I'm thinking we should get some voice-actors together for this and make an audiobook version. WTB someone that sounds like James Earl Jones!

Kayrìlien

I'm pretty sure I was just thinking the same thing so...yea...I'll help :D

Like I said, my normal speaking voice isn't too far from Matthew Broderick's. (Whether that's a good thing or not is open for interpretation.) So, it's not hard for me to do Simba impersonations.

Jenny, you still want to voice Nala?

Kayrìlien

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #48 on: October 30, 2010, 12:49:28 am »
Hey!  Any one who sounds remotely close to Matty is amazing!  SO assuming Le'eylan is cool with this, we can start casting.  I've downloaded all of the video for LK1 already :D

Cast (In Order of Spealing Appearence)
Singer:
Scar:
Zazu:
Mufasa:
Simba(Young):
Sarabi:
Gopher:
Nala(Young):
Sarafina: Aykerusey

Other Charaters:
Hyeneas:
Nala (Old): Le'eylan
Simba (Old): Kayrilin
Timone:
Pumba:
Lionesses:
Rifiki:


If you guys can change your voice and are itnerested in playing multiple parts that's great!  If you two also want to play the kids as well as the adults that's great too.  If Le'eylan is cool with it, I may post another thread?

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #49 on: October 30, 2010, 06:06:04 am »
I'm still not quite sure what you guys are talking about, but start a new thread and you can explain it more there...  :)
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #50 on: October 30, 2010, 10:16:42 am »
This is what I mean :)

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #51 on: November 03, 2010, 05:08:38 pm »
M’kay, so I decided not to listen to me Government, English or Biotech teacher today and I began working on translating the songs.  It’s hard work, but fun :D I only have one done so far but I’m working on the rest.

(Disclaimer: I am not the best at translating.  The only other translating work I have done was on the Midsummer Knight's Dream project and even that wasn’t a lot.  Also, I was focused on rhyming and flow so my grammar and syntax might be off.  I do appreciate critique and correction, but please don’t yell at me.  Also, this is in no way contradicting Le'Eylan because I can guarentee she is far better then i when it comes to speaking/translating/understanding/writing Na'vi.)

The Circle of Life-Eywayä Kame

Offline Eyamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2947
  • Karma: 58
  • Kaltxì.
    • Facebook - Eyamsiyu te Atxkxeftukyal Mesuteteng'itan
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #52 on: November 03, 2010, 07:55:52 pm »
... yeah, I could probably sing that.  I need to check the rhythms again and see how it all matches up.  I just tried saying it now, and it SEEMS correct.  I'd want someone to review that when they get a chance.

Something that I'd want to note is it may sometimes sound phonetically incorrect if I sing it, but I'll try my best to make sure I sing it right.  Pitch, IMO, matters most here.


"... The only people that are going to have a chance to make a living playing music is the people who do exactly what they believe in ... they have to believe in this so much that they are ready to die for it." - Jojo Mayer

On indefinite leave.  Will be back periodically. Feel free to say Kaltxí: I'll get back when I can. :D

My facebook.  Please mention you are from LN if you ch

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #53 on: November 03, 2010, 08:11:51 pm »
I did this all from basic musical memory but I'm gonna try it with the karaoke and maybe do a quick recording for general flow.

Offline Eyamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2947
  • Karma: 58
  • Kaltxì.
    • Facebook - Eyamsiyu te Atxkxeftukyal Mesuteteng'itan
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #54 on: November 03, 2010, 08:21:43 pm »
Ah, oki.  Whatever makes it work, you know. ;)  And it's like anything in art: it's all about practice.  Rehearse it a few times, and so on.

Tell me how it goes, and how well it fits compared to the original.  Once you have that, send me the notes on what you noticed, and maybe what you want to do with certain lines (here or through my e-mail is fine).  From there, I'll rehearse it some within the practice time I have within the day, and see where it goes from there.

'Ivong Na'vi!!


"... The only people that are going to have a chance to make a living playing music is the people who do exactly what they believe in ... they have to believe in this so much that they are ready to die for it." - Jojo Mayer

On indefinite leave.  Will be back periodically. Feel free to say Kaltxí: I'll get back when I can. :D

My facebook.  Please mention you are from LN if you ch

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #55 on: November 05, 2010, 07:14:08 pm »
Hakuna Matata translated. Hopefully singable. Hopefully grammaticality correct.

Also edited Ìheyu Tìreyä a bit and I think it's possible to sing it now.
« Last Edit: November 05, 2010, 07:29:30 pm by Le'eylan »
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #56 on: November 07, 2010, 09:21:35 am »
Hakuna Matata translated. Hopefully singable. Hopefully grammaticality correct.

Also edited Ìheyu Tìreyä a bit and I think it's possible to sing it now.

Awesome!  I'll take a look at them and see how they flow witht he other songs I've done.

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #57 on: November 07, 2010, 09:29:51 am »
Ok, so there's a few minor errors in the text which I know of, and I'm about to change them.
But before I go through that process I wanted to ask if there's anyone who can and have the time to
take a look at the text?
It would be very helpful, and appreciated.

Even if you only do a few pictures, or just one, I would be this happy.
:3
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6131
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #58 on: November 07, 2010, 09:59:56 am »
Hìtxoa, that I was busy these last few weeks… I definitely want to continue to look over the translations if that is wanted. Have to check where I stopped the last time … I’ll let you know ;)

Hakuna matata…
lì’fyavi atxantsan…

Offline Meynari Ke'nawm

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 91
  • Karma: 2
Re: The Lion King nìNa'vi
« Reply #59 on: November 08, 2010, 07:48:22 pm »
Are you doing this al by yourself? It's a great idea, but a big project.
GENERATION 19: The first time you see this, copy it into your sig on any forum and add 1 to the generation. Social experiment.
PADD: Watch out...
Officially the youngest member... so far...

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi