International / Multilingual > Lezárt topicok

Fontos!!! Karyu Frommer levele a közösségnek

(1/13) > >>

Hawnuyu atxen:
Oeyä txantslusama Karyu Frommer 'upxarit ayoengur fpame:

Lásd itt
Fordítás(i próbálkozásom ;) :P):



--- Quote ---Mindannyiótoknak köszönöm folytatódó szenvedélyeteket a na'vi nyelv iránt, ami még mindig a meglepődés és büszkeség forrása számomra. Bár válaszolhatnék minden e-mailre gyorsan és személyesen, de tanári- és más kötelezettségeim miatt ezt megnehezítik. Remélem hamarosan behozhatok valamennyit a lemaradásomból, de ezt a lehetőséget annak akartam szentelni, hogy beszéljek néhány lépésről, amelyek szerintem a legsürgetőbb szüksége a Na'vi community-nek: a szótár kibővítéséről és tanulási segédanyagok készítéséről a kezdők számára.


A szótár kibővítése


A tény, hogy néhányan eljutottatok odáig, hogy napi beszélgetésekben tudjátok alkalmazni a na'vi nyelvet élvezettel és örömmel tölt el. Azonban eredményeitek kiemelték a szükségességét a szótár kibővítésének. A lexikonunk még kicsi, lukakkal, amelyeket be kell tömni, hogy egyszerűbben lehessen használni a nyelvet. Nagyjából még ezer szó nagy változást eredményezne.


Hogy eljussunk ide, szeretnélek megkérni titeket ayhapxìtu lì’fyaolo’ä leNa'vi - a na'vi nyelv társaság tagjait (sz.sz.: a na'vi nyelv-klán tagjait)-, hogy segítsetek. Sokan tudjátok, éppen olyan jól, mint én, talán jobban is, hogy mely szavakat hiányoljátok leginkább, hogy milyen lukakat akartok kitölteni, hogy könnyebben és több szituációban tudjatok kommunikálni.
Ayngeyä aysäfpìl oeru tsranteien nìtxan. Az ötleteitek sokat jelentenek számomra. Tehát szeretnék elindítani egy Lexikális Bővítési programot az alábbiak alapján:


--Csináljatok egy listát olyan lexikai elemekből, amelyek szerintetek a legjobban hiányoznak. A lista 3 részre lesz osztva: A, B és C a legfontosabbtól a legkevésbé fontosig.

--Kérlek ne egyszerűen szavakat, hanem a jelentésüket, kontextusukat is adjátok meg. (tehát pontosan mondjátok meg, hogy milyen vonatkozásban szeretnétek tudni a szó na'vi megfelelőjét ;) H.a.). Olyan kifejezések, melyek egyedien a na'vi nyelvben léteznének szintén "üdvözölve lesznek" (jöhetnek...), de csak pontos magyarázattal és használati példával.

--Hogy az egyoldalúságot elkerüljük, a nem angol anyanyelvűek is segítsenek. A nem angol-nyelvű példák nagyon fontosak lesznek.

--Praktikai okokból egy kis társaság majd gyűjtse össze és szervezze meg a végső A, B és C listákat, mielőtt elküldenétek. Ez a társaság olyan tagokból kellene álljon, akik különböző országokból valók és kiterjedt tudásuk van a szólistákkal való elbánással (:P) és segítőkész visszajelzéseket tudnak adni a nyelv "építészeti" szintjén. Bármilyen változtatás, amit ők eszközölni fognak arra lesz, hogy megerősítsék és tisztázzák az információkat, így könnyebbé és hatékonyabbá téve a munkámat.

--Határidő: Mint egy személyes kérés, ami segítene tartani az ütemtervet, az A és B listát március 12-ig, a C-t később szeretném megkapni.


Bár nem tudok konkrét időpontot adni, hogy mikorra készülök el, de mindent el fogok követni, hogy összevessem az eredményeinket és olyan gyorsan válaszoljak, amennyire csak lehet. Illetve kérlek fogadjátok el, hogy bár mindent el fogok követni, de lehet, hogy nem fogom tudni minden javaslatotokat úgy alkalmazni/beilleszteni, ahogyan javasoltátok. Különösen azokra a kérdésekre vonatkozóan, amikre nem tudok, vagy nem válaszolhatok, mielőtt megbeszélném James Cameronnal, aki - felesleges mondani - egy nagyon elfoglalt ember.


Előre is köszönöm a részvételeteket a Lexikális Bővítési programban. Tényleg kíváncsi vagyok, hogy mikkel fogtok előrukkolni.



Tanulási segédanyagok a kezdők számára


Hamarosan el fogom indítani a saját blog-omat, amiben fokozatosan nehezedő leckéket fogok csinálni, kezdve a karcolatoktól (???), a párbeszédeken, szólistákon és magyarázatokon át egészen a linkekig, így a tanulók majd láthatják és hallhatják is a szavakat és mondatokat. Amint több információm lesz, szólok.



Még egyszer köszönet eredményeitekért és elkötelezettségetekért a na'vi nyelv irányában, ami immár mindannyiunké.

'Ivong na'vi!

ta Pawl
--- End quote ---


Még egy megjegyzés a végére:
A fordítás az én munkám, bárminemű hibát találtok, azzal NE piszkáljatok ;) :D :D :D :D :D

tsrräfkxätu:

--- Quote from: Hawnuyu atxen on March 03, 2010, 01:45:21 pm ---Oeyä txantslusama Karyu Frommer 'upxarit ayoengur fpame:

Lásd itt
Fordítás(i próbálkozásom ;) :P):



--- Quote ---Mindannyiótoknak köszönöm folytatódó szenvedélyeteket a na'vi nyelv iránt, ami még mindig a meglepődés és büszkeség forrása számomra. Bár válaszolhatnék minden e-mailre gyorsan és személyesen, de tanári- és más kötelezettségeim miatt ezt megnehezítik. Remélem hamarosan behozhatok valamennyit a lemaradásomból, de ezt a lehetőséget annak akartam szentelni, hogy beszéljek néhány lépésről, amelyek szerintem a legsürgetőbb szüksége a Na'vi community-nek: a szótár kibővítéséről és tanulási segédanyagok készítéséről a kezdők számára.


A szótár kibővítése


A tény, hogy néhányan eljutottatok odáig, hogy napi beszélgetésekben tudjátok alkalmazni a na'vi nyelvet élvezettel és örömmel tölt el. Azonban eredményeitek kiemelték a szükségességét a szótár kibővítésének. A lexikonunk még kicsi, lukakkal, amelyeket be kell tömni, hogy egyszerűbben lehessen használni a nyelvet. Nagyjából még ezer szó nagy változást eredményezne.


Hogy eljussunk ide, szeretnélek megkérni titeket ayhapxìtu lì’fyaolo’ä leNa'vi - a na'vi nyelv társaság tagjait (sz.sz.: a na'vi nyelv-klán tagjait)-, hogy segítsetek. Sokan tudjátok, éppen olyan jól, mint én, talán jobban is, hogy mely szavakat hiányoljátok leginkább, hogy milyen lukakat akartok kitölteni, hogy könnyebben és több szituációban tudjatok kommunikálni.
Ayngeyä aysäfpìl oeru tsranteien nìtxan. Az ötleteitek sokat jelentenek számomra. Tehát szeretnék elindítani egy Lexikális Bővítési programot az alábbiak alapján:


--Csináljatok egy listát olyan lexikai elemekből, amelyek szerintetek a legjobban hiányoznak. A lista 3 részre lesz osztva: A, B és C a legfontosabbtól a legkevésbé fontosig.

--Kérlek ne egyszerűen szavakat, hanem a jelentésüket, kontextusukat is adjátok meg. (tehát pontosan mondjátok meg, hogy milyen vonatkozásban szeretnétek tudni a szó na'vi megfelelőjét ;) H.a.). Olyan kifejezések, melyek egyedien a na'vi nyelvben léteznének szintén "üdvözölve lesznek" (jöhetnek...), de csak pontos magyarázattal és használati példával.

--Hogy az egyoldalúságot elkerüljük, a nem angol anyanyelvűek is segítsenek. A nem angol-nyelvű példák nagyon fontosak lesznek.

--Praktikai okokból egy kis társaság majd gyűjtse össze és szervezze meg a végső A, B és C listákat, mielőtt elküldenétek. Ez a társaság olyan tagokból kellene álljon, akik különböző országokból valók és kiterjedt tudásuk van a szólistákkal való elbánással (:P) és segítőkész visszajelzéseket tudnak adni a nyelv "építészeti" szintjén. Bármilyen változtatás, amit ők eszközölni fognak arra lesz, hogy megerősítsék és tisztázzák az információkat, így könnyebbé és hatékonyabbá téve a munkámat.

--Határidő: Mint egy személyes kérés, ami segítene tartani az ütemtervet, az A és B listát március 12-ig, a C-t később szeretném megkapni.


Bár nem tudok konkrét időpontot adni, hogy mikorra készülök el, de mindent el fogok követni, hogy összevessem az eredményeinket és olyan gyorsan válaszoljak, amennyire csak lehet. Illetve kérlek fogadjátok el, hogy bár mindent el fogok követni, de lehet, hogy nem fogom tudni minden javaslatotokat úgy alkalmazni/beilleszteni, ahogyan javasoltátok. Különösen azokra a kérdésekre vonatkozóan, amikre nem tudok, vagy nem válaszolhatok, mielőtt megbeszélném James Cameronnal, aki - felesleges mondani - egy nagyon elfoglalt ember.


Előre is köszönöm a részvételeteket a Lexikális Bővítési programban. Tényleg kíváncsi vagyok, hogy mikkel fogtok előrukkolni.



Tanulási segédanyagok a kezdők számára


Hamarosan el fogom indítani a saját blog-omat, amiben fokozatosan nehezedő leckéket fogok csinálni, kezdve a karcolatoktól (???), a párbeszédeken, szólistákon és magyarázatokon át egészen a linkekig, így a tanulók majd láthatják és hallhatják is a szavakat és mondatokat. Amint több információm lesz, szólok.



Még egyszer köszönet eredményeitekért és elkötelezettségetekért a na'vi nyelv irányában, ami immár mindannyiunké.

'Ivong na'vi!

ta Pawl
--- End quote ---


Még egy megjegyzés a végére:
A fordítás az én munkám, bárminemű hibát találtok, azzal NE piszkáljatok ;) :D :D :D :D :D

--- End quote ---

Csak egy szót szeretnék hozzáfűzni: ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!! :D

tìngay mungeyu:
IRAYOOOOOOOOOOOOOOO, ma Hawnuyu atxen! :D :D :D :D :D

Csudijóó hír! :D

A karcolat szerintem vázlat lehet, vagy valami hasonló.  ;D ;)

tsrräfkxätu:

--- Quote from: tìngay mungeyu on March 03, 2010, 04:23:10 pm ---IRAYOOOOOOOOOOOOOOO, ma Hawnuyu atxen! :D :D :D :D :D

Csudijóó hír! :D

A karcolat szerintem vázlat lehet, vagy valami hasonló.  ;D ;)

--- End quote ---

Nem, azt írja, hogy from scratch, ami annyit tesz "nulláról".

tìngay mungeyu:

--- Quote from: tsrräfkxätu on March 03, 2010, 04:35:25 pm ---
--- Quote from: tìngay mungeyu on March 03, 2010, 04:23:10 pm ---IRAYOOOOOOOOOOOOOOO, ma Hawnuyu atxen! :D :D :D :D :D

Csudijóó hír! :D

A karcolat szerintem vázlat lehet, vagy valami hasonló.  ;D ;)

--- End quote ---

Nem, azt írja, hogy from scratch, ami annyit tesz "nulláról".

--- End quote ---

Na megint "formában" vagyok! :D A sketch-el keverhettem össze. :)  :o

Tsap'alute!

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version