Regional Na'vi dialect...

[Irtaviš Ačankif]

I was having this weird idea of a "Standard Pandoran Na'vi" and some kind of regional accented version like "Omatikayan Na'vi". So without further ado, I've made a kind of mish-mashed up accented and blurred version of Na'vi pronounciation.

Differences:
All instances of oe turn into we. Therefore "oe" is simply written "we".
When ng occurs at the start of a word, it changes into ny.
All instances of "al" change into "ll".
The <ei> infix is turned into <e'>
The <äng> infix is turned into <ä'>
Srak is always srake, and sran is always srane.
The patientive is always -ti, and the agentive is always -li. This doesn't change no matter whether the word ends in a vowel or not.

EX:

Standard Pandoran Na'vi: Kaltxì! Oel ngati kameie. Ngaru lu fpom srak? Oeru, srane. Oel yìrmängom teylut ta 'emyu Omatikayaä.
Dialectal Na'vi: Klltxì! Weli nyati kame'e. Nyaru lu fpom srake? Weru, srane. Weli yìrma'om teyluti ta 'emyu Omatikayaä.

[Kamean]

As far as I know, Paul had the idea to create a dialect based on the Zoe Saldana's pronunciation. I don't know whether he was to work out this idea or not.

[Irtaviš Ačankif]

I wonder if somebody can create a dialect based on Grace's pronouncation...

[Syulang]

This sounds like an interesting idea, and the bit about Zoe Saldana