Author Topic: AVATAR DVD  (Read 13704 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: AVATAR DVD
« Reply #100 on: September 22, 2010, 01:39:17 pm »
Szerintem egy ilyen project kapna egy új topic-ot valamelyik nemzetközi területen... legfeljebb mod-okkal lebeszéljük, hogy hol...
Azért a na'vi felirat mindenkit érint. ;)

Szóval a próbálkozások alapvetően mindenki számára láthatóak lesznek.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: AVATAR DVD
« Reply #101 on: September 22, 2010, 01:45:55 pm »
Kif azt írta, hogy "megfelelő titoktartás mellett" (Ha jól emlékszem.). Így eléggé kiszivárogna a hír, nem?  ???
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: AVATAR DVD
« Reply #102 on: September 22, 2010, 01:51:22 pm »
Relatív... elvégre már így is kiszivárgott ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: AVATAR DVD
« Reply #103 on: September 22, 2010, 02:07:13 pm »
Na jó, ngaru lu tìngay...  :D
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: AVATAR DVD
« Reply #104 on: September 22, 2010, 02:15:05 pm »
Kif azt írta, hogy "megfelelő titoktartás mellett" (Ha jól emlékszem.). Így eléggé kiszivárogna a hír, nem?  ???
Itt arra gondoltam egyszer amit te is említettél.
Tehát ha a Fox hajlandó merketing eszközként kezelni, akkor neki kell eldönteni mikor dobja ki a hírt. (szerintem az utolsó pillantokban amikor már megvan.)

Payoang-gal is tartom a kapcsoaltot amúgy közben. Ő is gondolt saját SUBTOPIC-ra.

Amire ő sem gondolt az amit szintén írtam: zárt körű és mini csoporttal kivitelezhető.
A miértre a válsz:
Ahogy hogy a bővitett verzióhoz, illetve mondjuk + 68 perchez meg tudjuk csinálni a feliratot ahhoz anyagra van szükség.
Nem olyanra amitől lehet pörögni, bár valamennyire mégis olyan ez is.
Az elkészítéséhez a Fox-nak ki kell adnia egy olyan munkapéldányt mint ami pl. a hogyna készültben is látható: rontott minőségű, feliratokkal, vonalakkal teli. Ezért is a titoktartási, hisz nem lenne szerencsés ha a net mondjuk 1.5 hónappal a kiadás elött teli lenne a végleges verzió munkakópiájával.
Ez a Fox-nak egy nagyon rizikós pont, hogy az utolsó pillanatban számára ismeretlen külsősöket vonjon be. Hacsak nem vállalja be saját maga a teljes munkát.

A teljes közösség max az eredeti 1. kiadáshoz készült munkaanyag javításához vonható be, hogy annak beillesztése az újjabba könnyebb legyen.

A kérdésre hogy kik alkotják az esetleges csapatot a vezetőség (a nemzetközi fórumé) fogja szerintem eldönteni. Szerintem a kritériumok:
- minél kevesebb ember legyen
- Frommer az fix személy a fórumon kívülről
- jól értsen a nyelvhez, vagy a szükséges technikához amiben a Fox kérné az anyagot
-esetleg az eddigi verzióban is már aktivan részt vett
-és legyen az elkövetkezendő időben sok ideje, mert a munkára ha lesz, akkor nagyon rövid idő (hetek) lesznek csak.
« Last Edit: September 22, 2010, 02:19:19 pm by Kifkeyä Nari »

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: AVATAR DVD
« Reply #105 on: September 22, 2010, 02:19:28 pm »
Szerintem elég lenne kiadiuk a szövegkönyvet (azt is felosztva), és a fordítást abból is meg tudnánk csinálni. Így kevesebb anyag szivárog ki a filmről...  :) => Ezt is írd bele a levélbe!  ;)

A felosztásról pedig: Ha egy mondatot kapok, az is elég! Csak hadd vegyek részt benne!  :D
« Last Edit: September 22, 2010, 02:22:50 pm by Tirea Tawä »
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: AVATAR DVD
« Reply #106 on: September 22, 2010, 02:24:07 pm »
Szerintem elég lenne kiadiuk a szövegkönyvet, és a fordítást abból is meg tudnánk csinálni. Így kevesebb anyag szivárog ki a filmről...  :)
Ha ez meglenne tizedmásodperc  pontosan, akkor ránk nem is lenne szükség.
Ez is egy lehetséges variáció: amikor a Fox megcsinálja az egészet.

Ha pl megnézed az 1. DVD-t akkor nagyon kevés ( csak a lényeg) van feliratozva.
A régebben általam linkelt projektet ajánlom megnézésre.
Most is az megy éppen nálam. Van hogy 3-4x újra megnézek egy egy 5 másodperces részt fúl hangerőn és próbálom meghallani mindazt amit a srácok feiratoztek. Némelyik fenomenális. Van mait nagyon erőssen oda kell gondolnom, hogy halljam. Pl. mikor Jake lefekszik a függő ágyban és a háttérben egy család épp elköszön, vagy a tábortűznél az ének szövege, stb, stb.

Tehát ezek szerintem nincsenekmeg a Fox-nak sem.
Ráadásul, ha a segítségünk kell akkor még ott ugye az időzítése a szövegeknek, mert azok pontos beállítása is egy nagyon hosszadalmas feladat.
« Last Edit: September 22, 2010, 02:26:18 pm by Kifkeyä Nari »

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: AVATAR DVD
« Reply #107 on: September 22, 2010, 02:36:01 pm »
A felosztásról pedig: Ha egy mondatot kapok, az is elég! Csak hadd vegyek részt benne!  :D

Elősször meg kel várni, hogy mi a válasz, ileltve ha kér belőlünk a fox, akkor milyen formában.

Az általam felvázolt dolog csak 1 variáció egy témára logikusan végigondolva és nem bántásként:
- a kis létszám : szerintem a Fox fogja kérni, hogy lehetőleg ne mondjuk 500 szeély csinálja, mert akkor koordinálhatatlna ha valami kikerül
- mi adható ki az is a FOx-tól függ, hogy milyen feltételeket ad.
- mukakópia szükségessége szerintem azért lehet fontos, mert a mondatok kikeresés és fordításán túl ami nagy meló az a pontos beidőzítése a filmbe. Igazából ez a pont ahol azt mondhatja a Fox, hogy nicns annyi ideje és pénze, hogy sok ember sok ideig ezen dolgozzon neki. Ezért került bele az a feljaánáls, hogy ha kell olyan formában szállítjuk amilyet kérnek. ezzel időt és pént takaríthatnak meg, így ellensúlyozhatja a kockázatot.

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: AVATAR DVD
« Reply #108 on: September 22, 2010, 02:57:39 pm »
Ebben a pillantban elindult a Pósta Ikran lábára felkötve az üzenet.

Reméljük Eywa segít és sikerrel jár.

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2910
  • Karma: 3
Re: AVATAR DVD
« Reply #109 on: September 23, 2010, 06:29:41 am »
Legalább megpróbáltátok a többit meg majd eldöntik a nagy fejesek mi lesz.

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: AVATAR DVD
« Reply #110 on: September 23, 2010, 10:51:43 am »
Szerintem nem lenne gond, ha sok ember csinálja, mert:
- Ha úgy osztjuk fel, hogy mindenki csak pár mondatot kap, akkor rengeteg időt lehet spórolni. Több ember gyorsabban dolgozik, mintha egyvalakinek kéne megcsinálnia az egészet. Mindenki megkapja a saját részét, nekiül és egy nap alatt meg is van vele.
- Így információ se nagyon szivárogna ki, mert 2 mondatot ki rakna fel a netre? Annak semmi értelme nincs, tehát minek...
- A pénz kérdés is megoldható: én örülök, hogy részt vehetek a munkában, nem kérek érte pénzt, és ezzel sokan így vannak. Ha kész vagyunk a fordítással, átküldjük nektek, profiknak ellenőrzésre, ti összedobjátok a kész anyagot - és megkapjátok a Fox-tól a fizetést. (Mert nektek már mindenképp járna, hiszen megdolgoztok érte.) A mi fizetségünk pedig: mutogathatjuk minden embernek, hogy: "Nézzétek, ezt én fordítottam!  ;D Max. még annyi lenne a jutalom, hogy meghívtok minket egy hamburgerre a klántalálkozón;)

Persze mindehhez az kell, hogy Eywa meghallgasson minket, és a Fox belemenjen. Tehát: Ma Eywa rutxe srung si awngaru!  :)
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: AVATAR DVD
« Reply #111 on: September 23, 2010, 01:16:33 pm »
és megkapjátok a Fox-tól a fizetést. (Mert nektek már mindenképp járna, hiszen megdolgoztok érte.)

Köszönöm optimizmusodat. Fizetést szerintem nem fognak adni, hisz igazából azért tudják, hogy ők tesznek szívességet.

Előszőr meg kell várni lesz -e valami, és milyen feltételeket kötnek ki.
Természetesen amennyire engedik annyira meg lesz osztva a munka.
A régi részek azok biztos nem okoznak gondok, de félek az új részeket foggal körömmel fogják védeni.
Amúgy a munka fordításos része a DUAL módnál jön elő, ahol mondjuk a na'vi alá oda kell írni mondjuk magyarul vagy angolul is a szöveget.
A többinél nem ilyen egyszerű a dolog ha kópiából kell dolgozni.
Ott ellenőrizni kell, hogy mikor hallasz egy navi szót, az mi volt és azt pontosan dolumentálni, hogy utánna aki időziti meg tudja csinálni a feliratot belőlle. A réginél ellenőrizni, javítani ez nem gond. Az új részeknél viszont ha 2 mondatonkánt fel tudnánk osztani (ha kópiából dolgoznánk), azt azt jelenti, hogy már meg is találta valaki a szöveget és leírta.

Amit te mondasz az a szövegkönyvből dolgozva járható út. Sajnos viszont nem hiszem hogy a szövegkönyv nem csak nagyvonalakban ( a fő dolgokat) találja ezeket meg.

Én mindenkit szeretnék bevonni, de addig nem érdemes még delosztani a dolgokat amíg nincs még semmink.
Amint jön valami azt meg fogom osztani.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: AVATAR DVD
« Reply #112 on: September 26, 2010, 09:57:08 am »
A szövegkönyv (ami itt is röpködött annak idején) nem jó ebből a szempontból. Egy betűnyi na'vi sincs benne (ha magát a na'vi szót nem számoljuk).
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2910
  • Karma: 3
Re: AVATAR DVD
« Reply #113 on: October 05, 2010, 12:27:03 pm »
http://www.sg.hu/cikkek/77392/rengeteg_extra_tartalommal_erkezik_az_avatar_dvd_gy_369_jt_337_valtozata

Érdekes infok de a kommentelő már megint elveszi a kedvemet. Remélem tényleg változtatnak ezen mert így elég lehangoló az egész.

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: AVATAR DVD
« Reply #114 on: October 05, 2010, 12:34:23 pm »
Oh... Remélem az a kommentelő nem jól értesült... Különben:  :'(.
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Tìtxur Lefpomtokx

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 448
  • Karma: 0
Re: AVATAR DVD
« Reply #115 on: October 05, 2010, 12:36:11 pm »
Én is.... De ha szinkron nem is, legalább felirat legyen.

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2910
  • Karma: 3
Re: AVATAR DVD
« Reply #116 on: October 05, 2010, 12:37:53 pm »
Pocsék ez az egész így nem igaz.....tudják de nagyon jól tudják, hogy hány ember várja már a bővített verziót erre megmernek ilyet lépni hát ez szomorú.....Ennyire nem lehetnek majmok az ottani vezetők.....Bolond Magyarok....

Offline Tìtxur Lefpomtokx

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 448
  • Karma: 0
Re: AVATAR DVD
« Reply #117 on: October 05, 2010, 12:40:10 pm »
Ebből tüntetés lesz.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: AVATAR DVD
« Reply #118 on: October 05, 2010, 12:40:56 pm »
Miről maradtam le ???
Oe ke tslängam :(
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2910
  • Karma: 3
Re: AVATAR DVD
« Reply #119 on: October 05, 2010, 12:48:01 pm »
Na mind1 azért van még idejük ezt ugye változtatni ajánlom is nekik. Végtére úgy is csak jövőre fog megjelenni.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi