Author Topic: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!  (Read 1128 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tukan

  • 'Eveng
  • ***
  • *
  • Posts: 262
  • Karma: 14
  • Dict-Na'vi.com & Pandora Magic Estate
    • Dict-Na'vi.com
Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« on: January 25, 2012, 06:10:05 am »
kaltxì ma smuk,

the german Na'vi Online Dictionary dict-navi.com is going to get multilingual soon. Therefore we need some help in translating the website.

If some of you may be able and interrested in translating german (preferred) or english content into hungarian, I'd be glad to hear from you.

Please send me a short PN including your german and/or english proficiency and I will get back to you soon.

hayalovay,
Tukan

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2910
  • Karma: 3
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #1 on: January 29, 2012, 04:12:30 am »
Valaki lefordítaná mi is van ide írva?  :)

Offline Shauni

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • Karma: 2
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #2 on: January 29, 2012, 08:35:56 am »
Quote
kaltxì ma smuk,

a német Na'vi Online Dictionary dict-navi.com hamarosan többnyelvű lesz. Ennek következtében szükségünk van egy kis segítségre a fordításban.
Ha valaki tud és érdekli a fordítás (inkább) németről vagy angolról magyarra, szívesen hallanék róla.
Kérlek, küldj egy rövid PM-t a német és/vagy angol jártasságodról, és hamarosan válaszolok.

hayalovay,
Tukan


Hú, de "reggel" van még nekem ehhez... De nagyjából ezt írta.
(A PN sztem PM lenne, csak félregépelte... Ha nem, akkor bocsi, de nemtom mi az.)

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #3 on: January 29, 2012, 08:38:28 am »
Már megkapta azt ami jár neki.... :)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #4 on: January 29, 2012, 01:46:52 pm »
Már megkapta azt ami jár neki.... :)
Így van! Kiffel már dolgozunk ezen a projecten is. Egy érdekes, kategorizált, hanganyagokkal és nyelvtanító programokkal színesített szótárról van szó. Még nem 100%-os. Ha kész lesz, tudatjuk veletek, hogy megnézhessétek.
 :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2910
  • Karma: 3
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #5 on: January 30, 2012, 07:08:53 am »
Aham köszönöm szépen a fordítást. :)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #6 on: April 06, 2012, 04:56:45 am »
Immár útjára indult egy újabb online szótár (Tukan jóvoltából), kicsit más rendszerű, mint Taronyu-é, de annak alapján készült.
Nézzétek, használjátok! http://dict-navi.com/hu/
És kérlek titeket, ha bármilyen hibát láttok benne, akár a magyar fordításban, akár a program által generált, központi adatbázisban, mielőbb jelezzétek nekem, hogy a hibát gyorsan elháríthassuk!

Előre is köszönöm!  

Pam
« Last Edit: April 06, 2012, 07:41:41 am by P.A.'li makto »

facebook: soaia leNa`vi

Offline Shauni

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • Karma: 2
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #7 on: April 06, 2012, 07:22:06 am »
Wow, ez nagyon jól néz ki *-*

Offline Ayane-chan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 3
  • "I'll protect you with my own hands!" - Alice
    • www.blog.cosplay.hu/avatarfilmfan
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #8 on: April 06, 2012, 08:35:35 am »
Wow, ez nagyon jól néz ki *-*
egyetértek ^^
"I'm scared that I'm not human. I'm scared that I'm different from other Chains... I fear the things I don't know. I fear the things I already knew... and at every moment... I always... more than anyone... fear myself the most!" - Alice (Pandora Hearts)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Hungarian Na'vi Dictionary - Help needed!
« Reply #9 on: April 06, 2012, 09:09:12 am »
Wow, ez nagyon jól néz ki *-*
egyetértek ^^
Nem kevés munka volt vele, és mivel nem látok bele olyan könnyen, mint a Kif-fel közösen készített szótárba, még jócskán lehetnek benne hibák. Ezért is kérem a segítségeteket... :)

facebook: soaia leNa`vi

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi