Author Topic: Ünnepi mindenség  (Read 1639 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Ünnepi mindenség
« on: April 02, 2010, 04:19:20 pm »
Kaltxì, ma smuk!

Mivel húsvét van én pedig unatkoztam, kitaláltam hogy lefordítok na'vira pár locsolóverset. :D
Előbb kezdem a klasszikusokkal, aztán folytatom majd a sort, de bárki kiegészítheti, akinek kedve van és ideje! :)


Oe tamìram mì eana na’rìng,
oel tsame’a sezet.
Tsa ke namew 'ivong,
Oel tsunslu ngat pay si srak?


Zöld erdőben jártam,
kék ibolyát (kék virágot) láttam.
El akart hervadni,
szabad-e locsolni?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atan lrrtok si,
taw kop lrrtok si,
peray si oe, oel tel hì’i rumit,
oe kop lrrtok sìyi.


Mosolyog a napsugár,
mosolyog az ég is,
locsolkodok, tojást kapok,
s mosolygok majd én is.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ezt külön a mi kertész na'vinknak, Kifnek! ;)

Oe lu hì’ia ’ewllä hawnuyu,
pay si hu syulangä pay.
Oel pay si aytuteru,
tengfya ’ewllä hawnuyul pay si syulangit.


Én kis kertész legény vagyok,
Rózsavízzel locsolkodok.
Úgy locsolom a lányokat,
Mint kertész a virágokat.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Na persze ez nem szó szerint van, de legalább rímel. :D

Eana pxiut, eana yomhì’ang,
Oel pay si ngati, ma oeyä talioang.


Zöld a moha, zöld a páfrány,
meglocsollak házisárkány!




Eywa ngahu, ma oeyä smuk!
« Last Edit: April 05, 2010, 02:55:29 pm by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #1 on: April 03, 2010, 07:51:52 am »
Ez karomnövés gyanús ;)

Kis javítás:

szerintem tegyél az elején az "oe"-ra topic jelzőt, de a 2. sor "seze"-jére "-t(i)"-t mindenképpen
ha "new", akkor "t«iv»erkup"!

nem az a szabály, hogy a "si"-vel képzett igék nem tárgyasak? (bár hogy hogyan lehet kifejezni, hogy kivel mi van úgy...lehet, hogy én tudom rosszul...)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #2 on: April 03, 2010, 07:57:04 am »
Irayo! Javítva! ;)

Hmm, igazad lehet, de úgy nem tudom hogy lehetne kifejezni azt, hogy locsolom a lányokat.  ::)
Ja és a locsolni igét azt én találtam ki a pay (víz, folyadék) és si (csinálni) szavakból, egész büszke is voltam magamra. ;) :D :D
« Last Edit: April 03, 2010, 08:02:24 am by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #3 on: April 03, 2010, 09:57:54 am »
Ezért volt ott a kérdőjel... majd megkérdezzük tsrräfkxätu  ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline na’rìngä hawnuyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1470
  • Karma: 7
  • Pa’liatanevengä 'itan
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #4 on: April 03, 2010, 01:48:35 pm »
Irayo ma Tìngay! Nah ezek után megérdemled tőlem a locsolást ;D
,,Mi nem adjuk fel soha! Minket nem tudtok megtörni!,,

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #5 on: April 03, 2010, 02:00:35 pm »
Okés, mikorra hozzuk össze a találkát? ;)
(akkor már legyen klántalálkozó!)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #6 on: April 05, 2010, 07:05:18 am »
tìngay mungeyu!

Köszönöm az ajánlást.
Nagyon jók lettek a versek...

Amúgy a pandórai nyulak is a húsvétot ünleplik....

WIKI: Húsvét - locsolóversek na'viul

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #7 on: April 05, 2010, 07:15:40 am »
Édesek a nyuszik! :D
Köszönöm, hogy kiraktad a wikire. ;)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #8 on: April 05, 2010, 07:15:52 am »
Kaltxì és trr lefpom!

Na, így reggel is tudok találékony lenni:
A "si"-s igék vonzatát (tárgyát) jelölhetjük "-ru"-val,
illetve az elsőnél a "kerusey" szó alapján miért nem használunk "ke'usong"-ot? (ke-'<us>ong = nem virágzó, vagyis hervadó :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #9 on: April 05, 2010, 02:19:14 pm »
Kaltxì és trr lefpom!

Na, így reggel is tudok találékony lenni:
A "si"-s igék vonzatát (tárgyát) jelölhetjük "-ru"-val,
illetve az elsőnél a "kerusey" szó alapján miért nem használunk "ke'usong"-ot? (ke-'<us>ong = nem virágzó, vagyis hervadó :D)

Irayo, valóban jobb a hervadó, mint a halott. :D :D Bár már elveszették aktualitásukat, de azért kijavítom. :)
Az elsőnél az el akart hervadnit akkor ez alapján úgy is lehet mondani, hogy nem akart virágozni.
« Last Edit: April 05, 2010, 02:21:53 pm by tìngay mungeyu »

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #10 on: April 06, 2010, 05:38:28 am »
Irayo! Javítva! ;)

Hmm, igazad lehet, de úgy nem tudom hogy lehetne kifejezni azt, hogy locsolom a lányokat.  ::)
Ja és a locsolni igét azt én találtam ki a pay (víz, folyadék) és si (csinálni) szavakból, egész büszke is voltam magamra. ;) :D :D

Hahó! Egyelőre élek még én is, de sikerült bekapnom valami rusnya vírust, úgyhogy éppen hogy. :'(

Jól mondja Hawn, hogy a sis összetett igék második bővítménye részes esetbe kerül. Hozzávetőleg "vizet csinálok a lányoknak" nem pedig a "lányt". Deazonbanugyanakkor. Én inkább azt mondanám, hogy tìng payit, az egyértelműbbnek tűnik, bár "inni" ige híján ez meg azért félreérthető. Szóval fene tudja.

A versek egyébként jók – csak ne utálnám őket.  :-X

A Nagy Hal eltűnt, és lógva hagyta az egész NotW projektet. Morcos vagyok. >:(
Megyek is szótárazni, mielőtt le<ke>verek valamit...

Megkésett áprilisi tréfának pedig fogadjátok szeretettel a hal előtti szókapcsolatot.
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #11 on: April 06, 2010, 12:15:43 pm »
:D :D :D

Akkor a le<ke>verek valamit azt jelenti, hogy nem verek le valamit. ;D
A Nagy Hal engem is lógva hagyott, na de sebaj.
Jó a szóvicced, ma tsmuke! :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #12 on: April 06, 2010, 12:47:29 pm »
Ez... ez túl van a "jó" szón... minimum "sìltsan", vagy "tam"... vagy mindkettő, de az biztos, hogy nagyot üt :D :D :D :D

A vírusnak üzenem, hogy ne gonoszkodjon ma awngeyä tsmuke-val! ;) (szerintem mindenki nevében)
Seabass-nak már egy egész csokornyi pm-et kellene küldenünk... csak egyszer kapnám el, amikor itt van...


Ma tìngay!
A <ke> nem na'vi, hanem magyar infixum, tehát nem feltétlenül jelenti az ige hamisságát ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #13 on: April 06, 2010, 02:46:52 pm »
Ajajjj  ::) nem tudom már a magyart a na'vitól megkülönböztetni az a baj. :D ;) Így is nehéz lepleznem nap mint nap hogy én na'vi vagyok... ;) :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #14 on: April 06, 2010, 03:00:56 pm »
Ne félj, nem vagy egyedül... ráadásul suliban még nehezebb :P
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline na’rìngä hawnuyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1470
  • Karma: 7
  • Pa’liatanevengä 'itan
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #15 on: April 07, 2010, 08:53:43 am »
Igen, és úgy még nekem ennél is nehezebb mert  "rövid" hajam van  ;D
,,Mi nem adjuk fel soha! Minket nem tudtok megtörni!,,

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #16 on: May 02, 2010, 07:53:45 am »
Ha már ünnepi mindenség akkor:

Sa'nokä trr lefpom, ma ayoeyä Eywa sì frasa'nok!  :) :)
« Last Edit: May 02, 2010, 07:58:27 am by tìngay mungeyu »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi