Author Topic: Ünnepi mindenség  (Read 1629 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Ünnepi mindenség
« on: April 02, 2010, 04:19:20 pm »
Kaltxì, ma smuk!

Mivel húsvét van én pedig unatkoztam, kitaláltam hogy lefordítok na'vira pár locsolóverset. :D
Előbb kezdem a klasszikusokkal, aztán folytatom majd a sort, de bárki kiegészítheti, akinek kedve van és ideje! :)


Oe tamìram mì eana na’rìng,
oel tsame’a sezet.
Tsa ke namew 'ivong,
Oel tsunslu ngat pay si srak?


Zöld erdőben jártam,
kék ibolyát (kék virágot) láttam.
El akart hervadni,
szabad-e locsolni?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atan lrrtok si,
taw kop lrrtok si,
peray si oe, oel tel hì’i rumit,
oe kop lrrtok sìyi.


Mosolyog a napsugár,
mosolyog az ég is,
locsolkodok, tojást kapok,
s mosolygok majd én is.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ezt külön a mi kertész na'vinknak, Kifnek! ;)

Oe lu hì’ia ’ewllä hawnuyu,
pay si hu syulangä pay.
Oel pay si aytuteru,
tengfya ’ewllä hawnuyul pay si syulangit.


Én kis kertész legény vagyok,
Rózsavízzel locsolkodok.
Úgy locsolom a lányokat,
Mint kertész a virágokat.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Na persze ez nem szó szerint van, de legalább rímel. :D

Eana pxiut, eana yomhì’ang,
Oel pay si ngati, ma oeyä talioang.


Zöld a moha, zöld a páfrány,
meglocsollak házisárkány!




Eywa ngahu, ma oeyä smuk!
« Last Edit: April 05, 2010, 02:55:29 pm by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #1 on: April 03, 2010, 07:51:52 am »
Ez karomnövés gyanús ;)

Kis javítás:

szerintem tegyél az elején az "oe"-ra topic jelzőt, de a 2. sor "seze"-jére "-t(i)"-t mindenképpen
ha "new", akkor "t«iv»erkup"!

nem az a szabály, hogy a "si"-vel képzett igék nem tárgyasak? (bár hogy hogyan lehet kifejezni, hogy kivel mi van úgy...lehet, hogy én tudom rosszul...)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #2 on: April 03, 2010, 07:57:04 am »
Irayo! Javítva! ;)

Hmm, igazad lehet, de úgy nem tudom hogy lehetne kifejezni azt, hogy locsolom a lányokat.  ::)
Ja és a locsolni igét azt én találtam ki a pay (víz, folyadék) és si (csinálni) szavakból, egész büszke is voltam magamra. ;) :D :D
« Last Edit: April 03, 2010, 08:02:24 am by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #3 on: April 03, 2010, 09:57:54 am »
Ezért volt ott a kérdőjel... majd megkérdezzük tsrräfkxätu  ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline na’rìngä hawnuyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1469
  • Karma: 7
  • Pa’liatanevengä 'itan
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #4 on: April 03, 2010, 01:48:35 pm »
Irayo ma Tìngay! Nah ezek után megérdemled tőlem a locsolást ;D
,,Mi nem adjuk fel soha! Minket nem tudtok megtörni!,,

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #5 on: April 03, 2010, 02:00:35 pm »
Okés, mikorra hozzuk össze a találkát? ;)
(akkor már legyen klántalálkozó!)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #6 on: April 05, 2010, 07:05:18 am »
tìngay mungeyu!

Köszönöm az ajánlást.
Nagyon jók lettek a versek...

Amúgy a pandórai nyulak is a húsvétot ünleplik....

WIKI: Húsvét - locsolóversek na'viul

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #7 on: April 05, 2010, 07:15:40 am »
Édesek a nyuszik! :D
Köszönöm, hogy kiraktad a wikire. ;)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #8 on: April 05, 2010, 07:15:52 am »
Kaltxì és trr lefpom!

Na, így reggel is tudok találékony lenni:
A "si"-s igék vonzatát (tárgyát) jelölhetjük "-ru"-val,
illetve az elsőnél a "kerusey" szó alapján miért nem használunk "ke'usong"-ot? (ke-'<us>ong = nem virágzó, vagyis hervadó :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #9 on: April 05, 2010, 02:19:14 pm »
Kaltxì és trr lefpom!

Na, így reggel is tudok találékony lenni:
A "si"-s igék vonzatát (tárgyát) jelölhetjük "-ru"-val,
illetve az elsőnél a "kerusey" szó alapján miért nem használunk "ke'usong"-ot? (ke-'<us>ong = nem virágzó, vagyis hervadó :D)

Irayo, valóban jobb a hervadó, mint a halott. :D :D Bár már elveszették aktualitásukat, de azért kijavítom. :)
Az elsőnél az el akart hervadnit akkor ez alapján úgy is lehet mondani, hogy nem akart virágozni.
« Last Edit: April 05, 2010, 02:21:53 pm by tìngay mungeyu »

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Húsvét - locsolóversek na'viul
« Reply #10 on: April 06, 2010, 05:38:28 am »
Irayo! Javítva! ;)

Hmm, igazad lehet, de úgy nem tudom hogy lehetne kifejezni azt, hogy locsolom a lányokat.  ::)
Ja és a locsolni igét azt én találtam ki a pay (víz, folyadék) és si (csinálni) szavakból, egész büszke is voltam magamra. ;) :D :D

Hahó! Egyelőre élek még én is, de sikerült bekapnom valami rusnya vírust, úgyhogy éppen hogy. :'(

Jól mondja Hawn, hogy a sis összetett igék második bővítménye részes esetbe kerül. Hozzávetőleg "vizet csinálok a lányoknak" nem pedig a "lányt". Deazonbanugyanakkor. Én inkább azt mondanám, hogy tìng payit, az egyértelműbbnek tűnik, bár "inni" ige híján ez meg azért félreérthető. Szóval fene tudja.

A versek egyébként jók – csak ne utálnám őket.  :-X

A Nagy Hal eltűnt, és lógva hagyta az egész NotW projektet. Morcos vagyok. >:(
Megyek is szótárazni, mielőtt le<ke>verek valamit...

Megkésett áprilisi tréfának pedig fogadjátok szeretettel a hal előtti szókapcsolatot.
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #11 on: April 06, 2010, 12:15:43 pm »
:D :D :D

Akkor a le<ke>verek valamit azt jelenti, hogy nem verek le valamit. ;D
A Nagy Hal engem is lógva hagyott, na de sebaj.
Jó a szóvicced, ma tsmuke! :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #12 on: April 06, 2010, 12:47:29 pm »
Ez... ez túl van a "jó" szón... minimum "sìltsan", vagy "tam"... vagy mindkettő, de az biztos, hogy nagyot üt :D :D :D :D

A vírusnak üzenem, hogy ne gonoszkodjon ma awngeyä tsmuke-val! ;) (szerintem mindenki nevében)
Seabass-nak már egy egész csokornyi pm-et kellene küldenünk... csak egyszer kapnám el, amikor itt van...


Ma tìngay!
A <ke> nem na'vi, hanem magyar infixum, tehát nem feltétlenül jelenti az ige hamisságát ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #13 on: April 06, 2010, 02:46:52 pm »
Ajajjj  ::) nem tudom már a magyart a na'vitól megkülönböztetni az a baj. :D ;) Így is nehéz lepleznem nap mint nap hogy én na'vi vagyok... ;) :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #14 on: April 06, 2010, 03:00:56 pm »
Ne félj, nem vagy egyedül... ráadásul suliban még nehezebb :P
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline na’rìngä hawnuyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1469
  • Karma: 7
  • Pa’liatanevengä 'itan
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #15 on: April 07, 2010, 08:53:43 am »
Igen, és úgy még nekem ennél is nehezebb mert  "rövid" hajam van  ;D
,,Mi nem adjuk fel soha! Minket nem tudtok megtörni!,,

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Ünnepi mindenség
« Reply #16 on: May 02, 2010, 07:53:45 am »
Ha már ünnepi mindenség akkor:

Sa'nokä trr lefpom, ma ayoeyä Eywa sì frasa'nok!  :) :)
« Last Edit: May 02, 2010, 07:58:27 am by tìngay mungeyu »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi