tenger szó

tsrräfkxätu · March 12, 2010, 05:55:58 AM

Megkérdeztem a srácokat a ka/kxämla kapcsán, de ők sem tudják. Most Frommernél a labda.

A rat illetően továbbra sem tudok jobbat annál, hogy "annak a helynek a megjelölése, ahol az illető személy/dolog van, anélkül hogy pontosabban meghatároznánk a helyzetét".

Tehát a házban (ami alapból mì lenne), a hegyen (sìn), a törzsnél (chez la tribu_FR), mind-mind lehet ra. Legalábbis egyelőre ezt tudjuk. Ami fontos, hogy tartózkodási helyet jelöl és nem irányt.

na’rìngä hawnuyu · March 12, 2010, 06:39:27 AM

Ejha! újabbb adag szó, ennekörülök, de most akkor Tìngay, és tsrräfkxätu megoldásából melyik a helyes?

tsrräfkxätu · March 12, 2010, 09:06:36 AM

Azt hittem Hawn összegyúrta őket... Amit én írtam az mind helyes (amennyire a pontos jelentések ismertek), de tìng egyik megoldása tetszetősebb. Az övéi is biztos kifogástalanok, nem azért mondom, csak mert nem néztem át.

tìngay mungeyu · March 12, 2010, 09:14:24 AM

Quote from: tsrräfkxätu on March 12, 2010, 09:06:36 AM
Azt hittem Hawn összegyúrta őket... Amit én írtam az mind helyes (amennyire a pontos jelentések ismertek), de tìng egyik megoldása tetszetősebb. Az övéi is biztos kifogástalanok, nem azért mondom, csak mert nem néztem át.

Hát már miért lenne a te hibád, ma tsmuke? Szerintem tök vicces volt, hogy egyszerre csináltuk, így lett miből válogatni megoldásokat.

Hawnuyu be is rakta a képzőkös topicba!

Hawnuyu atxen · March 12, 2010, 09:18:09 AM

Bármi hiba felmerülése esetén nyugodtan tessék engem hibáztatni!!!
A válaszokat tényleg összegyúrtam... bár a legtöbbnél csak megfogalmazásbeli különbség volt...

QuoteHát, lelkem, akkor szépen keresel rá szerencsésebbet. Tongue Sok sikert hozzá!

Nem tehetek róla... ez egyszerűen nem illett bele a világnézetembe... viszont a későbbi megfogalmazás:

QuoteA rat illetően továbbra sem tudok jobbat annál, hogy "annak a helynek a megjelölése, ahol az illető személy/dolog van, anélkül hogy pontosabban meghatároznánk a helyzetét".

már sokkal inkább... értem én, hogy ez ugyanaz, csak a "lenni valahol" nekem tényleg nagyon igének tűnt

tsrräfkxätu · March 22, 2010, 06:15:37 AM

Ezeket nem tudom, hol gyűjtitek, mindenesetre jött még egy pár. Az egyszerűség kedvéért most fordíthatja egyből tìng, ha van kedve, én meg majd átnézem.

tìngay mungeyu · March 22, 2010, 01:29:17 PM

Hujujj, lefordítanám szívesen, de úgy látom jó sok szakszó van benne, amit nem értek 100%-osan, így ha nincs sürgősebb dolgod, ma tsrräfkxätu, akkor fordítsd nyugodtan!

tsrräfkxätu · March 23, 2010, 06:17:02 AM

Quote from: tsrräfkxätu on March 11, 2010, 04:09:06 PM
Közben jött még egy: ra: lenni valahol (a hegy tetején, otthon stb.)

Jajj! Most vettem észre hogy ez valójában nem ra, hanem ro. Bocs.

Hawnuyu atxen · March 23, 2010, 01:28:53 PM

Semmi baj.
Javítom... vagy, ha még nem írtam be, akkor megteszem

Túl jó vagyok... eddig is "ro" volt...