Author Topic: tenger szó  (Read 2244 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: tenger szó
« Reply #20 on: March 12, 2010, 05:55:58 am »
Megkérdeztem a srácokat a ka/kxämla kapcsán, de ők sem tudják. Most Frommernél a labda.

A rat illetően továbbra sem tudok jobbat annál, hogy "annak a helynek a megjelölése, ahol az illető személy/dolog van, anélkül hogy pontosabban meghatároznánk a helyzetét".

Tehát a házban (ami alapból lenne), a hegyen (sìn), a törzsnél (chez la tribuFR), mind-mind lehet ra. Legalábbis egyelőre ezt tudjuk. Ami fontos, hogy tartózkodási helyet jelöl és nem irányt.
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline na’rìngä hawnuyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1472
  • Karma: 7
  • Pa’liatanevengä 'itan
Re: tenger szó
« Reply #21 on: March 12, 2010, 06:39:27 am »
Ejha! újabbb adag szó, ennekörülök, de most akkor Tìngay, és tsrräfkxätu megoldásából melyik a helyes?
,,Mi nem adjuk fel soha! Minket nem tudtok megtörni!,,

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: tenger szó
« Reply #22 on: March 12, 2010, 09:06:36 am »
Azt hittem Hawn összegyúrta őket... Amit én írtam az mind helyes (amennyire a pontos jelentések ismertek), de tìng egyik megoldása tetszetősebb. Az övéi is biztos kifogástalanok, nem azért mondom, csak mert nem néztem át.
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: tenger szó
« Reply #23 on: March 12, 2010, 09:14:24 am »
Azt hittem Hawn összegyúrta őket... Amit én írtam az mind helyes (amennyire a pontos jelentések ismertek), de tìng egyik megoldása tetszetősebb. Az övéi is biztos kifogástalanok, nem azért mondom, csak mert nem néztem át.

Hát már miért lenne a te hibád, ma tsmuke? Szerintem tök vicces volt, hogy egyszerre csináltuk, így lett miből válogatni megoldásokat. ;) :D

Hawnuyu be is rakta a képzőkös topicba! :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: tenger szó
« Reply #24 on: March 12, 2010, 09:18:09 am »
Bármi hiba felmerülése esetén nyugodtan tessék engem hibáztatni!!!
A válaszokat tényleg összegyúrtam... bár a legtöbbnél csak megfogalmazásbeli különbség volt...

Quote
Hát, lelkem, akkor szépen keresel rá szerencsésebbet. Tongue Sok sikert hozzá!

Nem tehetek róla... ez egyszerűen nem illett bele a világnézetembe... viszont a későbbi megfogalmazás:

Quote
A rat illetően továbbra sem tudok jobbat annál, hogy "annak a helynek a megjelölése, ahol az illető személy/dolog van, anélkül hogy pontosabban meghatároznánk a helyzetét".

már sokkal inkább... értem én, hogy ez ugyanaz, csak a "lenni valahol" nekem tényleg nagyon igének tűnt  :-[
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: tenger szó
« Reply #25 on: March 22, 2010, 06:15:37 am »
Ezeket nem tudom, hol gyűjtitek, mindenesetre jött még egy pár. Az egyszerűség kedvéért most fordíthatja egyből tìng, ha van kedve, én meg majd átnézem. ::)
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: tenger szó
« Reply #26 on: March 22, 2010, 01:29:17 pm »
Hujujj, lefordítanám szívesen, de úgy látom jó sok szakszó van benne, amit nem értek 100%-osan, így ha nincs sürgősebb dolgod, ma tsrräfkxätu, akkor fordítsd nyugodtan! :) :)

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: tenger szó
« Reply #27 on: March 23, 2010, 06:17:02 am »
Közben jött még egy: ra: lenni valahol (a hegy tetején, otthon stb.)

Jajj! Most vettem észre hogy ez valójában nem ra, hanem ro. Bocs. :-[
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: tenger szó
« Reply #28 on: March 23, 2010, 01:28:53 pm »
Semmi baj.
Javítom... vagy, ha még nem írtam be, akkor megteszem ;)


Túl jó vagyok... eddig is "ro" volt... :D :D :D
« Last Edit: March 23, 2010, 01:42:28 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi