International / Multilingual > Magyarul (Hungarian)

Ünnepi mindenség

(1/4) > >>

tìngay mungeyu:
Kaltxì, ma smuk!

Mivel húsvét van én pedig unatkoztam, kitaláltam hogy lefordítok na'vira pár locsolóverset. :D
Előbb kezdem a klasszikusokkal, aztán folytatom majd a sort, de bárki kiegészítheti, akinek kedve van és ideje! :)


Oe tamìram mì eana na’rìng,
oel tsame’a sezet.
Tsa ke namew 'ivong,
Oel tsunslu ngat pay si srak?

Zöld erdőben jártam,
kék ibolyát (kék virágot) láttam.
El akart hervadni,
szabad-e locsolni?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atan lrrtok si,
taw kop lrrtok si,
peray si oe, oel tel hì’i rumit,
oe kop lrrtok sìyi.

Mosolyog a napsugár,
mosolyog az ég is,
locsolkodok, tojást kapok,
s mosolygok majd én is.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ezt külön a mi kertész na'vinknak, Kifnek! ;)

Oe lu hì’ia ’ewllä hawnuyu,
pay si hu syulangä pay.
Oel pay si aytuteru,
tengfya ’ewllä hawnuyul pay si syulangit.

Én kis kertész legény vagyok,
Rózsavízzel locsolkodok.
Úgy locsolom a lányokat,
Mint kertész a virágokat.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Na persze ez nem szó szerint van, de legalább rímel. :D

Eana pxiut, eana yomhì’ang,
Oel pay si ngati, ma oeyä talioang.

Zöld a moha, zöld a páfrány,
meglocsollak házisárkány!



Eywa ngahu, ma oeyä smuk!

Hawnuyu atxen:
Ez karomnövés gyanús ;)

Kis javítás:

szerintem tegyél az elején az "oe"-ra topic jelzőt, de a 2. sor "seze"-jére "-t(i)"-t mindenképpen
ha "new", akkor "t«iv»erkup"!

nem az a szabály, hogy a "si"-vel képzett igék nem tárgyasak? (bár hogy hogyan lehet kifejezni, hogy kivel mi van úgy...lehet, hogy én tudom rosszul...)

tìngay mungeyu:
Irayo! Javítva! ;)

Hmm, igazad lehet, de úgy nem tudom hogy lehetne kifejezni azt, hogy locsolom a lányokat.  ::)
Ja és a locsolni igét azt én találtam ki a pay (víz, folyadék) és si (csinálni) szavakból, egész büszke is voltam magamra. ;) :D :D

Hawnuyu atxen:
Ezért volt ott a kérdőjel... majd megkérdezzük tsrräfkxätu  ;)

na’rìngä hawnuyu:
Irayo ma Tìngay! Nah ezek után megérdemled tőlem a locsolást ;D

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version