Author Topic: Kérdés - Lefordítás?  (Read 1870 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Kérdés - Lefordítás?
« on: March 07, 2013, 08:55:58 am »
Kaltxì ayngaru!

Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[

I will ask for the possibility to translate my The Na'vi Number System script to Hungarian language?
I want to make my files multilingual, so may it would be great.

If is anyone interested in, please let me know.

Irayo ulte Eywa ayngahu!
 - ta Tìtstewan

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #1 on: March 07, 2013, 10:02:56 am »
The Hungarian Translation Team is ready to help!  :)
Just tell me the channel you wish to use (forum, e-mail,...?).
We are eagerly awaiting for your instructions...  ;)

Pam

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #2 on: March 07, 2013, 10:14:23 am »
Kaltxì ma P.A.'li makto

Well, I think I will upload the original files here.
Just tell me, in wich format you want to have these files. It a MS Excel files for the tables and a Word file, the document.
Formats:
.xls / .xlsx - Excel 2003 / 2010
.doc / .docx - Word 2003 / 2010

Oe irayo si ngaru nìtxang nang! :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #3 on: March 07, 2013, 10:28:06 am »
.xls , rutxe:)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #4 on: March 07, 2013, 10:41:29 am »
The .doc and .xls file are uploaded here.

Notes:
>> just an example -> fifty-three       puvomrr        pu- + vo(l) + -mrr    six times 8 + 5 <- just an example <<
These underlined word, do not write as number. That will prevent confusing for learing people. ;)

Eywa ngahu!
« Last Edit: March 12, 2013, 12:14:51 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #5 on: March 08, 2013, 03:18:36 pm »
Are the files is shows correcly on your system?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #6 on: March 11, 2013, 03:43:23 pm »
Okay. I had some time today to do the job. Here they are, I hope everything is alright with them. I also wrote some short notes to the word doc., please find them too below.
If I can do anything else don't hesitate to tell me.
:)
Pam

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #7 on: March 11, 2013, 03:49:52 pm »
Kaltxì ma P.A.'li makto

Oe irayo si ngaru nìtxan nang nang! :D
I will look at the docs and work on the tables immediately.

Eywa ngahu!

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #8 on: March 11, 2013, 04:53:14 pm »
I looked on the file and created the tables. ;)

Quote
This quote is from the English version: „The Na'vi has two loanwords from English. This
would 'eyt and nayn.” Well, Na’vi has a little more than two loanwords. :) Maybe it could be
„The Na'vi has two loanwords among its numbers from English. These would be 'eyt and
nayn.” What do you say? :) (I translated my version if you don’t mind. And I may be
mistaken but the second sentence seemed to be wrong too...  )
O.o Well, I think I have to change something. Indeed, Na'vi has a lot of loan words, but in this file I write somewhere 'I talk about Na'vi numbers only', I think.
But...well I will use your correction. :) Irayo!

Files attached here:
« Last Edit: March 12, 2013, 12:15:04 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #9 on: March 12, 2013, 01:26:01 am »
We thank you too! I'll draw my Hungarian fellows' attention to these files. Very useful ones! :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #10 on: March 12, 2013, 03:37:34 am »
If you wish, I will write a thread like this example in your Na'vi language subforum - in Hungarian. ;)

I do it after I'm home after work today.
« Last Edit: March 12, 2013, 11:28:29 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #11 on: March 12, 2013, 11:30:22 am »
I posted a nice thread in your Na'vi learing section. :)

A question:
Quote
Írhatjuk számjegyekkel is:
Is this sentece correct? I ask because it's contains an 'is'. :-\

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #12 on: March 12, 2013, 11:36:31 am »
A question:
Quote
Írhatjuk számjegyekkel is:
Is this sentece correct? I ask because it's contains an 'is'. :-\
Yes. Here "is" is a Hungarian word. It means "also" or "too".  :) I felt necessary to put it in the sentence, sounds better in my language.  :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #13 on: March 12, 2013, 11:40:38 am »
Well, I was a bit confused, because the English sentence has 'is' too.
So, I creating a PDF file and put them in this thread as attachment and I will write a PM to Toruk Makto for uploading it to the website. ;)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #14 on: March 12, 2013, 11:53:49 am »
Great! Thank you!
 I mentioned it in our topic "Nume ko awsiteng!" , and with your permission I'd also like to use it in my collection of Na'vi language lessons, of course with your name marked!

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #15 on: March 12, 2013, 12:02:50 pm »
Irayo!
PDF is already attached.
A PM to Toruk Makto on the way and the PDF will be available on the website (Media - Category: Na’vi Number System) soon. :) ;)

I thank you very much for translating it!
 - ta Tìtstewan

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #16 on: March 12, 2013, 12:08:12 pm »
I thank you very much for translating it!
 - ta Tìtstewan

Nìprrte’!
I really happily helped you. Anytime you need a Hungarian hand just let me know!  :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #17 on: March 12, 2013, 12:18:17 pm »
Toruk Makto are very fast! (Irayo to him!)
PDF is online now!


Note: I've removed all attached file on this thread - it is no more needed.

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi