Author Topic: Kérdés - Lefordítás?  (Read 1845 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Kérdés - Lefordítás?
« on: March 07, 2013, 08:55:58 am »
Kaltxì ayngaru!

Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[

I will ask for the possibility to translate my The Na'vi Number System script to Hungarian language?
I want to make my files multilingual, so may it would be great.

If is anyone interested in, please let me know.

Irayo ulte Eywa ayngahu!
 - ta Tìtstewan

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #1 on: March 07, 2013, 10:02:56 am »
The Hungarian Translation Team is ready to help!  :)
Just tell me the channel you wish to use (forum, e-mail,...?).
We are eagerly awaiting for your instructions...  ;)

Pam

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #2 on: March 07, 2013, 10:14:23 am »
Kaltxì ma P.A.'li makto

Well, I think I will upload the original files here.
Just tell me, in wich format you want to have these files. It a MS Excel files for the tables and a Word file, the document.
Formats:
.xls / .xlsx - Excel 2003 / 2010
.doc / .docx - Word 2003 / 2010

Oe irayo si ngaru nìtxang nang! :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #3 on: March 07, 2013, 10:28:06 am »
.xls , rutxe:)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #4 on: March 07, 2013, 10:41:29 am »
The .doc and .xls file are uploaded here.

Notes:
>> just an example -> fifty-three       puvomrr        pu- + vo(l) + -mrr    six times 8 + 5 <- just an example <<
These underlined word, do not write as number. That will prevent confusing for learing people. ;)

Eywa ngahu!
« Last Edit: March 12, 2013, 12:14:51 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #5 on: March 08, 2013, 03:18:36 pm »
Are the files is shows correcly on your system?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #6 on: March 11, 2013, 03:43:23 pm »
Okay. I had some time today to do the job. Here they are, I hope everything is alright with them. I also wrote some short notes to the word doc., please find them too below.
If I can do anything else don't hesitate to tell me.
:)
Pam

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #7 on: March 11, 2013, 03:49:52 pm »
Kaltxì ma P.A.'li makto

Oe irayo si ngaru nìtxan nang nang! :D
I will look at the docs and work on the tables immediately.

Eywa ngahu!

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #8 on: March 11, 2013, 04:53:14 pm »
I looked on the file and created the tables. ;)

Quote
This quote is from the English version: „The Na'vi has two loanwords from English. This
would 'eyt and nayn.” Well, Na’vi has a little more than two loanwords. :) Maybe it could be
„The Na'vi has two loanwords among its numbers from English. These would be 'eyt and
nayn.” What do you say? :) (I translated my version if you don’t mind. And I may be
mistaken but the second sentence seemed to be wrong too...  )
O.o Well, I think I have to change something. Indeed, Na'vi has a lot of loan words, but in this file I write somewhere 'I talk about Na'vi numbers only', I think.
But...well I will use your correction. :) Irayo!

Files attached here:
« Last Edit: March 12, 2013, 12:15:04 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #9 on: March 12, 2013, 01:26:01 am »
We thank you too! I'll draw my Hungarian fellows' attention to these files. Very useful ones! :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #10 on: March 12, 2013, 03:37:34 am »
If you wish, I will write a thread like this example in your Na'vi language subforum - in Hungarian. ;)

I do it after I'm home after work today.
« Last Edit: March 12, 2013, 11:28:29 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #11 on: March 12, 2013, 11:30:22 am »
I posted a nice thread in your Na'vi learing section. :)

A question:
Quote
Írhatjuk számjegyekkel is:
Is this sentece correct? I ask because it's contains an 'is'. :-\

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #12 on: March 12, 2013, 11:36:31 am »
A question:
Quote
Írhatjuk számjegyekkel is:
Is this sentece correct? I ask because it's contains an 'is'. :-\
Yes. Here "is" is a Hungarian word. It means "also" or "too".  :) I felt necessary to put it in the sentence, sounds better in my language.  :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #13 on: March 12, 2013, 11:40:38 am »
Well, I was a bit confused, because the English sentence has 'is' too.
So, I creating a PDF file and put them in this thread as attachment and I will write a PM to Toruk Makto for uploading it to the website. ;)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #14 on: March 12, 2013, 11:53:49 am »
Great! Thank you!
 I mentioned it in our topic "Nume ko awsiteng!" , and with your permission I'd also like to use it in my collection of Na'vi language lessons, of course with your name marked!

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #15 on: March 12, 2013, 12:02:50 pm »
Irayo!
PDF is already attached.
A PM to Toruk Makto on the way and the PDF will be available on the website (Media - Category: Na’vi Number System) soon. :) ;)

I thank you very much for translating it!
 - ta Tìtstewan

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #16 on: March 12, 2013, 12:08:12 pm »
I thank you very much for translating it!
 - ta Tìtstewan

Nìprrte’!
I really happily helped you. Anytime you need a Hungarian hand just let me know!  :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9803
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Kérdés - Lefordítás?
« Reply #17 on: March 12, 2013, 12:18:17 pm »
Toruk Makto are very fast! (Irayo to him!)
PDF is online now!


Note: I've removed all attached file on this thread - it is no more needed.

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi