Author Topic: Na'vi / Magyar szótár  (Read 22608 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Na'vi / Magyar szótár
« on: January 22, 2010, 02:57:53 pm »
Sziasztok

Nem ollózom ide az Általános dolgok, beszélgetések topikból az ide vonatkozók hozzászólásokat, de a lényeg, hogy itt folytassuk.

Tehát ebből a file-ból kell dolgoznunk:

http://world-soft.uw.hu/navi/english_words.txt
« Last Edit: January 22, 2010, 03:06:27 pm by Oerdescu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #1 on: January 22, 2010, 03:08:05 pm »
Jól van, tekintve, hogy a másik topic-ban nem kaptam választ: a kettőspontok közé írjuk a magyar megfelelőket???
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #2 on: January 22, 2010, 03:13:17 pm »
Jól van, tekintve, hogy a másik topic-ban nem kaptam választ: a kettőspontok közé írjuk a magyar megfelelőket???

Nem, hanem utánuk.

Az első sor: English language :: Hungarian Transation Here
E szerint a kettős-kettőspont után kell.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #3 on: January 22, 2010, 03:14:44 pm »
Oké, fel(jebb) fogtam  8)
Na és azt már tudjuk, hogy ki mit csinál és hova megy??? (ki melyik részét intézi a fordításnak?)


És ha már itt tart(ok)unk: aminek nem ismerjük a pontos jelentését (atan=light, de azt nem tudjuk, hogy főnév [fény]-e, vagy melléknév [könnyű]) azt hogyan írjuk be?
« Last Edit: January 22, 2010, 03:17:43 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #4 on: January 22, 2010, 03:16:48 pm »
Oké, fel(jebb) fogtam  8)
Na és azt már tudjuk, hogy ki mit csinál és hova megy??? (ki melyik részét intézi a fordításnak?)

Igen, ezt én is épp akartam kérdezni. :)

Quote
És ha már itt tart(ok)unk: aminek nem ismerjük a pontos jelentését (atan=light, de azt nem tudjuk, hogy főnév [fény]-e, vagy melléknév [könnyű]) azt hogyan írjuk be?

Odaírjuk mindkét jelentést, de jelezve hogy kétértelmű szóról van szó, így még nem biztos hogy helyes.
« Last Edit: January 22, 2010, 03:24:23 pm by tìngay mungeyu »

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #5 on: January 22, 2010, 03:19:00 pm »
Hawnuyu atxen : "Már csak egy kérdés: a kettőspontok közé írjuk a magyar megfelelőket???"

Úgy kell csinálni ahogy az első sorban a példa van:
English language :: Hungarian Transation Here
angol, egy szóköz, két kettőspont, egy szóköz, majd a magyar megfelelője
A formátumra ügyeljünk, mert lehet géppel dolgozzák majd fel XML formátumba.

A magyar megfélőnél ha szükséges a pontos értelmezéshez valami komment, akkor azt zárójelbe írjuk oda.
Pl.:
Day :: Nap (napszak)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #6 on: January 22, 2010, 03:20:46 pm »
Akkor pontosítok: itt 2 lehetséges jelentése van amik teljesen mást jelentenek... az ilyenek beírási módja érdekelne (egyébként pedig irayo)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #7 on: January 22, 2010, 03:21:57 pm »
Enyém az első 100 sor, like,as sorig

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #8 on: January 22, 2010, 03:23:37 pm »
Akkor enyém a 2. száz. :):)

Hawnuyu atxen, úgy jó a kétértelműeknél, ahogy én javasoltam?

Offline Tìreyä Kxener

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #9 on: January 22, 2010, 03:25:29 pm »
Akkor így ujjgyakorlatnak bevállalom a 3. százat.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #10 on: January 22, 2010, 03:25:40 pm »
Enyém meg a 4.
már csak az a kérdés, hogy ez melyik sornál kezdődik... Tsmukan, te meddig csinálod meg?

őőő, hogyan is javasoltad???
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #11 on: January 22, 2010, 03:27:06 pm »
Enyém meg a 4.

őőő, hogyan is javasoltad???

Odaírjuk mindkét jelentést, de jelezve hogy kétértelmű szóról van szó, így még nem biztos hogy helyes.

Fentebb módosítottam utólag, lehet azért nem láttad.  ;D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #12 on: January 22, 2010, 03:28:04 pm »
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Oké, valóban azért nem láttam (sose nézz vissza :D 8):D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tìreyä Kxener

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #13 on: January 22, 2010, 03:29:03 pm »
Enyém meg a 4.
már csak az a kérdés, hogy ez melyik sornál kezdődik... Tsmukan, te meddig csinálod meg?

őőő, hogyan is javasoltad???

Allowtól Feedig

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #14 on: January 22, 2010, 03:30:18 pm »
Ezek szerint a maradék az enyém, vagy hagyjak még másoknak???:D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #15 on: January 22, 2010, 03:31:21 pm »
Enyém meg a 4.
már csak az a kérdés, hogy ez melyik sornál kezdődik... Tsmukan, te meddig csinálod meg?

őőő, hogyan is javasoltad???

100. sor: like,as
200. sor: Wise (much-knowing)
300. sor: Pull
400. sor: He/she

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #16 on: January 22, 2010, 03:32:11 pm »

És ha már itt tart(ok)unk: aminek nem ismerjük a pontos jelentését (atan=light, de azt nem tudjuk, hogy főnév [fény]-e, vagy melléknév [könnyű]) azt hogyan írjuk be?
A Pocket Guide szerint mindkettő ha az helyes amit írnak (és ha én is jól értelmezem):
 
atan adj, n  -> light

Nouns (főnév), Adjectives jelző

Visszavontam, mert fordítva meg ezt írja:

light n -> atan

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #17 on: January 22, 2010, 03:33:53 pm »
Szerintem azért írták úgy, mert nem tudjuk... Taronyu szótárában sincsen meghatározva

Emberek, nekem máris lenne egy kérdésem: a must-ra, mint igére tud valaki jó magyar szót?
« Last Edit: January 22, 2010, 03:36:34 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #18 on: January 22, 2010, 03:35:53 pm »
Ezek szerint a maradék az enyém, vagy hagyjak még másoknak???:D

Igaz nem egy nagy angolos vagyok, de azért hagyjatok nekem is.....
Egy pillanatra elmegyek és itt elkapkodjátok.......

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #19 on: January 22, 2010, 03:38:16 pm »
A must-ra én csak azt tudom mondani hogy kell. :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi