Author Topic: Na'vi / Magyar szótár  (Read 22609 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #240 on: February 12, 2010, 05:09:28 am »
Hömm... itt mindenki gőzerővel akar szavakat tanulni... én meg reménykedtem, hogy majd mondatírással "rám ragad a tudás"...

Ezek után muszáj lesz aktivizálnom magam...

Jó sok mondatot meg ahhoz írnod, hogy rádragadjanak a szavak :) Bármilyen nyelvet tanulsz is, szavakat muszáj külön tanulni! :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #241 on: February 12, 2010, 09:00:26 am »
Neeeeeeeeem.......
Biztosan neeeeeeeeeem :D

És egyébként is: mondatokat legalább szeretek írni :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #242 on: February 13, 2010, 03:28:10 pm »
Ma sute sì ma sutean!

Örömmel jelentem, hogy bár még nem teljes, de már elérhető a szótárunk magyarul.

- nem minden van belerakva még ( csoportnevek , stb.)
- szótárból az utolsó előtti verzió látszik most
- pár új szó amivel bővült, illetve Frommer mondatai még nincsenek fordítva ( ezeket elküldjük )
- Ő és Ű még nem tökéletes

Ezek rövidesen változni fognak....
A cím emlékeztetőül: http://irongamer.net/navi/

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #243 on: February 13, 2010, 03:30:54 pm »
És íme fáradozásaink gyümölcse :D
Azért majd köszönőlevelet is küldjünk ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #244 on: February 13, 2010, 03:36:57 pm »
És íme fáradozásaink gyümölcse :D
Azért majd köszönőlevelet is küldjünk ;)

Igen, megérte a sok átvirrasztott éjszaka... ;)  ;) ;) na jó ennyire azért nem drámai a helyzet, de valóban büszkeséggel tölt el minket, hogy az angolon kívül most már magyarul is elérhető a szótár.  :D :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #245 on: February 13, 2010, 03:41:10 pm »
Ennyire nem drámai... sokkal drámaibb :P ;)
Ezek után már csak Frommer következő levelét várjuk ;) :D :D :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #246 on: February 13, 2010, 07:19:09 pm »
Ma sute sì ma sutean!

Örömmel jelentem, hogy bár még nem teljes, de már elérhető a szótárunk magyarul.

- nem minden van belerakva még ( csoportnevek , stb.)
- szótárból az utolsó előtti verzió látszik most
- pár új szó amivel bővült, illetve Frommer mondatai még nincsenek fordítva ( ezeket elküldjük )
- Ő és Ű még nem tökéletes

Ezek rövidesen változni fognak....
A cím emlékeztetőül: http://irongamer.net/navi/

Hmm, nekem úgy tűnik, hogy ez valami 1.07-es szószedet alapján készült. Ott van benne a sok-sok később kijavított hiba... hüpp  :'(
Persze azért jó, hogy van, és különösen, hogy csöppnyi szekciónk elsőként futott be a külföldiek közül! ;)
Mindekinek kudos. Neked meg, ma Kifkeyä, itt egy karom, szaladj vele! :D
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline - Toruk Makto -

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: 1
  • Eywa ngahu!
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #247 on: February 14, 2010, 02:11:52 am »
Ma sute sì ma sutean!

Örömmel jelentem, hogy bár még nem teljes, de már elérhető a szótárunk magyarul.

- nem minden van belerakva még ( csoportnevek , stb.)
- szótárból az utolsó előtti verzió látszik most
- pár új szó amivel bővült, illetve Frommer mondatai még nincsenek fordítva ( ezeket elküldjük )
- Ő és Ű még nem tökéletes

Ezek rövidesen változni fognak....
A cím emlékeztetőül: http://irongamer.net/navi/

Irayo! Irayo! Irayo!  :D  :D  :D

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #248 on: February 14, 2010, 05:29:25 am »
Hmm, nekem úgy tűnik, hogy ez valami 1.07-es szószedet alapján készült. Ott van benne a sok-sok később kijavított hiba... hüpp  :'(

Az biztos nem, mivel a szótárból 2 verzió lett csak átküldve. A javítás is csak akkor amikor blueme újra tudott lenni és tudta írni hogy mi az ami pontosítható még.

Én természetesen többször küldtem további részeket, mert változott folyamatosan a program, illetve nem írt mindent a fejlesztő sem, hogy fordítani kell.
Tegnap néztem mi került be és mi nem. Van olyan csomag aminek egy része benne van és egy része még nincs. Sőt van olyan fájl is aminek csak egy fele él csak. Tehát biztosan még dolgozik rajta. Ha úgy látjuk, hogy végzett, akkor természetesen jelezni fogom, hogy mi az amit még jó lenne ha benne lenne.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #249 on: February 14, 2010, 09:05:47 am »
Előbb utóbb biztosan meglesz az egész :D
Ha pedig nem... nos, akkor még mindig írhatunk neki ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #250 on: February 14, 2010, 02:29:29 pm »
Az biztos nem, mivel a szótárból 2 verzió lett csak átküldve. A javítás is csak akkor amikor blueme újra tudott lenni és tudta írni hogy mi az ami pontosítható még.

Én természetesen többször küldtem további részeket, mert változott folyamatosan a program, illetve nem írt mindent a fejlesztő sem, hogy fordítani kell.
Tegnap néztem mi került be és mi nem. Van olyan csomag aminek egy része benne van és egy része még nincs. Sőt van olyan fájl is aminek csak egy fele él csak. Tehát biztosan még dolgozik rajta. Ha úgy látjuk, hogy végzett, akkor természetesen jelezni fogom, hogy mi az amit még jó lenne ha benne lenne.

Én végignéztem a szótár részt, és ami pillanatnyilag fent van, az az 1.09-es lektorálatlan változat. Ez az amivel aztán két éjszakát még eltöltöttünk, hogy véglegesítsük. Ha még egy pár napig így marad, akkor szerintem jó lenne szólni, hogy frissítse az emberünk (esetleg küldd át neki újra egyben az egészet), mert ez így nem fényes.
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #251 on: February 15, 2010, 03:52:04 am »
Az biztos nem, mivel a szótárból 2 verzió lett csak átküldve. A javítás is csak akkor amikor blueme újra tudott lenni és tudta írni hogy mi az ami pontosítható még.

Én természetesen többször küldtem további részeket, mert változott folyamatosan a program, illetve nem írt mindent a fejlesztő sem, hogy fordítani kell.
Tegnap néztem mi került be és mi nem. Van olyan csomag aminek egy része benne van és egy része még nincs. Sőt van olyan fájl is aminek csak egy fele él csak. Tehát biztosan még dolgozik rajta. Ha úgy látjuk, hogy végzett, akkor természetesen jelezni fogom, hogy mi az amit még jó lenne ha benne lenne.

Én végignéztem a szótár részt, és ami pillanatnyilag fent van, az az 1.09-es lektorálatlan változat. Ez az amivel aztán két éjszakát még eltöltöttünk, hogy véglegesítsük. Ha még egy pár napig így marad, akkor szerintem jó lenne szólni, hogy frissítse az emberünk (esetleg küldd át neki újra egyben az egészet), mert ez így nem fényes.

Persze, hogy fogok szólni, csak megvárom hogy a csoportokat is megcsinálja. Addig elméletileg még fejlesztés alatt van.
Amúgy mivel változott még 1-2 rész, ezért már állítottam össze egy újabb csomagot is neki.
Már csak az a kb. 20 szót ( 1 a közepén+a vége ) ami szintén pluszban lett azt kellene 100%-osan (tehát úgy hogy utána ne kelljen javítani ) átküldeni még hozzá.
Illetve blueme, akkor a neved már végleges ( tsrräfkxätu  )? Csak azért, ha a fordító csapatot sikerül kiíratni, akkor ezt tenném ki ha már végleges. Ha nem, akkor marad a blueme.
« Last Edit: February 15, 2010, 03:54:30 am by Kifkeyä Nari »

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #252 on: February 15, 2010, 03:57:53 am »
Ki az a blueme? ;) (Igen, az.)
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #253 on: February 15, 2010, 04:06:30 am »
Ki az a blueme? ;) (Igen, az.)
Én nem tudom. De itt már emlegették régebben.

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #254 on: February 16, 2010, 09:52:01 am »
Kaltxì, ma tsmuktu!
Gondoltam meglesem az oldalt ( http://irongamer.net/navi )
Szavak gyakorlása
  Hiányzó betük

Bejelöltem az összes szavat az észrevételeim a következök:
De
 _ä_
s l ä

Tehát így volna helyes:  _ _ ä

A következö hiba az Aktuális szavak listája -ban van
A kip és a lahe kétszer szerepel.

Némely szavaknál azt vettem észre, hogy beírtam a helyes szót és rossznak tekintette, majd mikor már az összes lehetséges szót beírtam utánna elfogadta.
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #255 on: February 16, 2010, 11:27:24 am »
Kaltxì, ma tsmuktu!
Gondoltam meglesem az oldalt ( http://irongamer.net/navi )
Szavak gyakorlása
  Hiányzó betük

Bejelöltem az összes szavat az észrevételeim a következök:
De
 _ä_
s l ä

Tehát így volna helyes:  _ _ ä

A következö hiba az Aktuális szavak listája -ban van
A kip és a lahe kétszer szerepel.

Némely szavaknál azt vettem észre, hogy beírtam a helyes szót és rossznak tekintette, majd mikor már az összes lehetséges szót beírtam utánna elfogadta.
A pogram működésérebe nem nyúltunk. A slä problémádat nemeknem sikrült reprodukálnom. Nekem rendesen működött. ( A annyi volt, hogy az alap esetben beírt betűket az alatt lévő két gombal felül lehet írni, és akkor ezzel el lehet rontani a játékot. )
A másik problémát nem igazán értem. Ez két szó.
Azt észrevettem, hogy a szótár résznél a szűrés magyar esetben is na’vi és angol szavakra szűr és nem a magyarra. Ez javítva lesz.
« Last Edit: February 16, 2010, 11:30:08 am by Kifkeyä Nari »

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #256 on: February 16, 2010, 01:21:58 pm »
Kaltxì, ma tsmuktu!
Gondoltam meglesem az oldalt ( http://irongamer.net/navi )
Szavak gyakorlása
  Hiányzó betük

Bejelöltem az összes szavat az észrevételeim a következök:
De
 _ä_
s l ä

Tehát így volna helyes:  _ _ ä

A következö hiba az Aktuális szavak listája -ban van
A kip és a lahe kétszer szerepel.

Némely szavaknál azt vettem észre, hogy beírtam a helyes szót és rossznak tekintette, majd mikor már az összes lehetséges szót beírtam utánna elfogadta.
A másik problémát nem igazán értem. Ez két szó.

Mikor írod be a szó többi betüit jobb oldalt van egy tábla amin az éppen aktuális szavak vannak és véletlen a lahe és a kip szó kétszer van begépelve.
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #257 on: February 16, 2010, 02:46:27 pm »
Segítséget kérnk az 1. project hiányzó szavaihoz. Volt Blueme ( nekem akkor is az maradsz már ;) ) ajánlom a figyelmedbe eme szösszenetet:
Than, comparative mark :: Mint (összehasonlításnál)
Cliff :: Szikla(szírt)
Friend :: Barát
Love :: Szeretet
Pandora :: Pandora
Rule :: Szabály
work :: Munka
answer :: Válasz
to hear :: Hall
to feel :: Érez
to believe :: Hisz
to answer :: Válaszol
to receive :: Kap
to decide :: (El)dönt
to hope :: Remél
best :: Legjobb
young :: Fiatal
too/also :: Is/Szintén
so (meaning "exceedingly) ::  túl
up to :: Fel
charge :: Megbíz
howl :: Ordítás


Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #258 on: February 16, 2010, 04:51:04 pm »
Segítséget kérnk az 1. project hiányzó szavaihoz. Volt Blueme ( nekem akkor is az maradsz már ;) ) ajánlom a figyelmedbe eme szösszenetet:


Fogalmam sincs miről beszél, Fenyő Úr, de azért ránéztem ezekre. (Amihez nem írtam semmit az jó.)

Than, comparative mark :: Mint (összehasonlításnál)
Cliff :: Szikla(szirt)
Friend :: Barát
Love :: Szeretet (hacsak nem ige)
Pandora :: Pandora
Rule :: Szabály (hacsak nem ige)
work :: Munka (hacsak nem ige)
answer :: Válasz (hacsak nem ige)
to hear :: Hall
to feel :: Érez
to believe :: Hisz
to answer :: Válaszol
to receive :: Kap
to decide :: (El)határoz, (el)dönt (dönteni fát is lehetne)
to hope :: Remél
best :: Legjobb
young :: Fiatal
too/also :: Is/Szintén
so (meaning "exceedingly) ::  túl(ságosan)
up to :: Fel Ez két dolog is lehet. Vagy az, hogy "What are you up to?", vagyis: "Mire készülsz?", vagy az, hogy "It's up to you", vagyis: "Ez rajtad áll/múlik." Jó lenne tudni mire gondoltak. Példa, kontextus, egyéb info nincs?
charge :: Megbíz (Ez rengeteg dolgot jelenthet a robbanószertől a lerohanig, jó volna tudni a szófajt meg, hogy hol használják.)
howl :: Ordítás (hacsak nem ige)
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #259 on: February 17, 2010, 03:43:00 am »

Than, comparative mark :: Mint (összehasonlításnál)
Cliff :: Szikla(szirt)
Friend :: Barát
Love :: Szeretet (hacsak nem ige) főnév
Pandora :: Pandora
Rule :: Szabály (hacsak nem ige) főnév
work :: Munka (hacsak nem ige) főnév
answer :: Válasz (hacsak nem ige) főnév
to hear :: Hall
to feel :: Érez
to believe :: Hisz
to answer :: Válaszol
to receive :: Kap
to decide :: (El)határoz, (el)dönt (dönteni fát is lehetne)
to hope :: Remél
best :: Legjobb
young :: Fiatal
too/also :: Is/Szintén
so (meaning "exceedingly) ::  túl(ságosan)
up to :: Fel Ez két dolog is lehet. Vagy az, hogy "What are you up to?", vagyis: "Mire készülsz?", vagy az, hogy "It's up to you", vagyis: "Ez rajtad áll/múlik." Jó lenne tudni mire gondoltak. Példa, kontextus, egyéb info nincs? nem igazán. elméletileg ige, de a taronyu szótár még azt sem állítja rólla hogy ige lenne. Na'vi-ul: kxll
charge :: Megbíz (Ez rengeteg dolgot jelenthet a robbanószertől a lerohanig, jó volna tudni a szófajt meg, hogy hol használják.) ige
howl :: Ordítás (hacsak nem ige) de ige, de a taronyu szótárban pedig főnév

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi