Author Topic: Na'vi / Magyar szótár  (Read 25513 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Na'vi / Magyar szótár
« on: January 22, 2010, 02:57:53 pm »
Sziasztok

Nem ollózom ide az Általános dolgok, beszélgetések topikból az ide vonatkozók hozzászólásokat, de a lényeg, hogy itt folytassuk.

Tehát ebből a file-ból kell dolgoznunk:

http://world-soft.uw.hu/navi/english_words.txt
« Last Edit: January 22, 2010, 03:06:27 pm by Oerdescu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #1 on: January 22, 2010, 03:08:05 pm »
Jól van, tekintve, hogy a másik topic-ban nem kaptam választ: a kettőspontok közé írjuk a magyar megfelelőket???
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #2 on: January 22, 2010, 03:13:17 pm »
Jól van, tekintve, hogy a másik topic-ban nem kaptam választ: a kettőspontok közé írjuk a magyar megfelelőket???

Nem, hanem utánuk.

Az első sor: English language :: Hungarian Transation Here
E szerint a kettős-kettőspont után kell.

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #3 on: January 22, 2010, 03:14:44 pm »
Oké, fel(jebb) fogtam  8)
Na és azt már tudjuk, hogy ki mit csinál és hova megy??? (ki melyik részét intézi a fordításnak?)


És ha már itt tart(ok)unk: aminek nem ismerjük a pontos jelentését (atan=light, de azt nem tudjuk, hogy főnév [fény]-e, vagy melléknév [könnyű]) azt hogyan írjuk be?
« Last Edit: January 22, 2010, 03:17:43 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #4 on: January 22, 2010, 03:16:48 pm »
Oké, fel(jebb) fogtam  8)
Na és azt már tudjuk, hogy ki mit csinál és hova megy??? (ki melyik részét intézi a fordításnak?)

Igen, ezt én is épp akartam kérdezni. :)

Quote
És ha már itt tart(ok)unk: aminek nem ismerjük a pontos jelentését (atan=light, de azt nem tudjuk, hogy főnév [fény]-e, vagy melléknév [könnyű]) azt hogyan írjuk be?

Odaírjuk mindkét jelentést, de jelezve hogy kétértelmű szóról van szó, így még nem biztos hogy helyes.
« Last Edit: January 22, 2010, 03:24:23 pm by tìngay mungeyu »

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #5 on: January 22, 2010, 03:19:00 pm »
Hawnuyu atxen : "Már csak egy kérdés: a kettőspontok közé írjuk a magyar megfelelőket???"

Úgy kell csinálni ahogy az első sorban a példa van:
English language :: Hungarian Transation Here
angol, egy szóköz, két kettőspont, egy szóköz, majd a magyar megfelelője
A formátumra ügyeljünk, mert lehet géppel dolgozzák majd fel XML formátumba.

A magyar megfélőnél ha szükséges a pontos értelmezéshez valami komment, akkor azt zárójelbe írjuk oda.
Pl.:
Day :: Nap (napszak)

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #6 on: January 22, 2010, 03:20:46 pm »
Akkor pontosítok: itt 2 lehetséges jelentése van amik teljesen mást jelentenek... az ilyenek beírási módja érdekelne (egyébként pedig irayo)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #7 on: January 22, 2010, 03:21:57 pm »
Enyém az első 100 sor, like,as sorig

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #8 on: January 22, 2010, 03:23:37 pm »
Akkor enyém a 2. száz. :):)

Hawnuyu atxen, úgy jó a kétértelműeknél, ahogy én javasoltam?

Offline Tìreyä Kxener

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #9 on: January 22, 2010, 03:25:29 pm »
Akkor így ujjgyakorlatnak bevállalom a 3. százat.

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #10 on: January 22, 2010, 03:25:40 pm »
Enyém meg a 4.
már csak az a kérdés, hogy ez melyik sornál kezdődik... Tsmukan, te meddig csinálod meg?

őőő, hogyan is javasoltad???
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #11 on: January 22, 2010, 03:27:06 pm »
Enyém meg a 4.

őőő, hogyan is javasoltad???

Odaírjuk mindkét jelentést, de jelezve hogy kétértelmű szóról van szó, így még nem biztos hogy helyes.

Fentebb módosítottam utólag, lehet azért nem láttad.  ;D

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #12 on: January 22, 2010, 03:28:04 pm »
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Oké, valóban azért nem láttam (sose nézz vissza :D 8):D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tìreyä Kxener

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #13 on: January 22, 2010, 03:29:03 pm »
Enyém meg a 4.
már csak az a kérdés, hogy ez melyik sornál kezdődik... Tsmukan, te meddig csinálod meg?

őőő, hogyan is javasoltad???

Allowtól Feedig

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #14 on: January 22, 2010, 03:30:18 pm »
Ezek szerint a maradék az enyém, vagy hagyjak még másoknak???:D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #15 on: January 22, 2010, 03:31:21 pm »
Enyém meg a 4.
már csak az a kérdés, hogy ez melyik sornál kezdődik... Tsmukan, te meddig csinálod meg?

őőő, hogyan is javasoltad???

100. sor: like,as
200. sor: Wise (much-knowing)
300. sor: Pull
400. sor: He/she

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #16 on: January 22, 2010, 03:32:11 pm »

És ha már itt tart(ok)unk: aminek nem ismerjük a pontos jelentését (atan=light, de azt nem tudjuk, hogy főnév [fény]-e, vagy melléknév [könnyű]) azt hogyan írjuk be?
A Pocket Guide szerint mindkettő ha az helyes amit írnak (és ha én is jól értelmezem):
 
atan adj, n  -> light

Nouns (főnév), Adjectives jelző

Visszavontam, mert fordítva meg ezt írja:

light n -> atan

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #17 on: January 22, 2010, 03:33:53 pm »
Szerintem azért írták úgy, mert nem tudjuk... Taronyu szótárában sincsen meghatározva

Emberek, nekem máris lenne egy kérdésem: a must-ra, mint igére tud valaki jó magyar szót?
« Last Edit: January 22, 2010, 03:36:34 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #18 on: January 22, 2010, 03:35:53 pm »
Ezek szerint a maradék az enyém, vagy hagyjak még másoknak???:D

Igaz nem egy nagy angolos vagyok, de azért hagyjatok nekem is.....
Egy pillanatra elmegyek és itt elkapkodjátok.......

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Na'vi / Magyar szótár
« Reply #19 on: January 22, 2010, 03:38:16 pm »
A must-ra én csak azt tudom mondani hogy kell. :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi