Plltxe nìna'vi nì'aw fìtsenge

[Hawnuyu atxen]

Fìfya fì'u lu ftue.
Oe zene nivume nìtxan fu oe zene hahaw nì'ul nìwotx fya'o, oel ke fpalmìl futa san oe zene sìk tsun livu eyawr... Fìfya tìtslam seiyi oeru.

Fpìl oel futa oe tsun tslivam set, slä txo oeru tìkxey lu, tsakrr aynga oeru eyawr sayi *fya'o-o

[Tirea Aean]

Fìfya fì'u lu ftue.
Oe zene nivume nìtxan fu oe zene hahaw nì'ul nìwotx fya'o, oel ke fpalmìl futa san oe zene sìk tsun livu eyawr... Fìfya tìtslam seiyi oeru.

Fpìl oel futa oe tsun tslivam set, slä txo oeru tìkxey lu, tsakrr aynga oeru eyawr sayi *fya'o-o

sìltsan. fya'o-o.

[Hawnuyu atxen]

Fìlì'u eltur tìtxen si
Peral fìlì'uä ral lu ta fayral?

[P.A.'li makto]

Ma Hawn! Oel fìtsengeti tok, slä oel ke tslam ke'ut...  

[Tirea Tawä]

Mawey, ma Pam, mawey! Oel ke kop... 

Slä oel fmi faylì'ut ralpiveng. Fìkem ngäzìk lu!

[Hawnuyu atxen]

Talun fì'u lu ayoengur aylì'utseng, ma Pam sì ma Tirea
Tsa'u oeru lekin lu txana krr. Slä txo moe plltxe teri lì'fyayä sìpawm a lu oeru, tsa'u tsun livu ngäzìk to aylì'u alahe a ayoeng tsun pivlltxe teri tsa'u.

[Tirea Aean]

Fìlì'u eltur tìtxen si
Peral fìlì'uä ral lu ta fayral?

ke tslam...ngaytxoa...

Ma Hawn! Oel fìtsengeti tok, slä oel ke tslam ke'ut...  

ngari txe'an mawey ma P.A.'li makto. moe nì'aw perlltxe teri fya'o a sar fkol aylì'ut lì'fyayä leNa'vi. txo lu ngar aysìpawm, rutxe pivawm nìprrte'

Talun fì'u lu ayoengur aylì'utseng, ma Pam sì ma Tirea
Tsa'u oeru lekin lu txana krr. Slä txo moe plltxe teri lì'fyayä sìpawm a lu oeru, tsa'u tsun livu ngäzìk to aylì'u alahe a ayoeng tsun pivlltxe teri tsa'u.

Peu?

mllte. leiu txantsan talun

horen tsun re'ot tìsraw seyki a fì'u lam oer krro krro.

slä

fko tsun keng nivume sa'ut fìfya alu 'u a oeyä elur tìtxen seiyi nìngay!

Tsun oe pivlltxe hu sute a ke tslam lì'fyati le'Ìnglìsì fu hu sute a feyä aylì'fyati oel ke tslam. tsa'u lu 'awa lun anawm furia lì'fya lena'vi lu oer yawne nìtxan.

[Hawnuyu atxen]

Fìlì'u eltur tìtxen si
Peral fìlì'uä ral lu ta fayral?

ke tslam...ngaytxoa...

Namew poltxe oe fwa lu meral "fya'o-o"-ru, ulte oe polawm fwa ta fayral peral lu eyawr.

Talun fì'u lu ayoengur aylì'utseng, ma Pam sì ma Tirea
Tsa'u oeru lekin lu txana krr. Slä txo moe plltxe teri lì'fyayä sìpawm a lu oeru, tsa'u tsun livu ngäzìk to aylì'u alahe a ayoeng tsun pivlltxe teri tsa'u.

Peu?

mllte. leiu txantsan talun

horen tsun re'ot tìsraw seyki a fì'u lam oer krro krro.

slä

fko tsun keng nivume sa'ut fìfya alu 'u a oeyä elur tìtxen seiyi nìngay!

Tsun oe pivlltxe hu sute a ke tslam lì'fyati le'Ìnglìsì fu hu sute a feyä aylì'fyati oel ke tslam. tsa'u lu 'awa lun anawm furia lì'fya lena'vi lu oer yawne nìtxan.

Ke omum oel txo nga palmawm fa san peu sìk fwa peu lu san Talun fì'u lu ayoengur aylì'utseng, ma Pam sì ma Tirea sìk, slä txo fì'uru polawm, tsakrr tsivun lilvu sìltsan nì'ul txo oe pamrel sami san Fì'u lu lun alunta ayoengur aylì'utseng lu.

Ngaru horen lì'fyayä lena'vi tìsraw seyki krro krro srak? Oeru ke lolen tsa'u mi ulte sìlpey oe tsnì ke layu kop

Mllte ngahu. Lolu 'awa krr a oeru lalmu tìtstew nìtam fte pamrel sivi mì "Na'vi Nì'aw" ulte tsakrr oe tsalmun pivlltxe hu Kemaweyan a ke tsun (fì'ut po peng foru) pivlltxe nìÌnglìsì, slä fa lì'fya lena'vi oe tsolun pivlltxe pohu a fì'u oeru prrte' nìtxan lalmu
Fpìl oel futa -txo oe ke sung hrr a oe ngahu plltxe- fì'u lolu sweya 'u a oeru lalmen vaykrr set.

[Tirea Aean]

fya'o-o nì'ìnglìsì lu some-way fu somehow. vay set ke lu awngar lì'u a nì'ìnglìsì slu any-. vay set mi ke omum awngal fya'oti a tsun fko pivlltxe san anything, anyone, anywhere sìk.

teleri alahe, tslam oe set.

[Hawnuyu atxen]

Tam, oe tslam, slä tsa'u latsu sìltsan to ke'u... fu ke lu... Tsatsun livu kxawm "ayfya'o-o" srak?

[Tirea Aean]

Tam, oe tslam, slä tsa'u latsu sìltsan to ke'u... fu ke lu... Tsatsun livu kxawm "ayfya'o-o" srak?

txeleri a [tsun fko pivlltxe san fra'uo, fratuteo, fratsengo sìk fte pivlltxe nì'ìnglìsì san anything, anyone, anywhere sìk] oe polawm Pawlur ro Ultxa ayHaryuä. Poltxe po san ABSOLUTELY NOT. sìk Ulte txo fkol sung futa "ay- -o" lì'uru: natkenong ayuo, aysuteo, aysengo, sì nì'ul.

tafral ke lu lì'u alu "any-" lì'fyamì leNa'vi. zene pivey.

tuteo oeru poleng san aylì'fyaoru ke lu lì'u a "any".

[Hawnuyu atxen]

Tse, oe tslam, tsakrr fpìl oel futa oe zene pivey tsa'uru.

[Tirea Aean]

Tse, oe tslam, tsakrr fpìl oel futa oe zene pivey tsa'uru.

srane. perey oe nìteng.

[P.A.'li makto]

Ulte peuteri nga new pivlltxe, ma Hawn?

[Hawnuyu atxen]

Oeru ke lu lekin ke'u a tsa'uteri oeng tsun pivlltxe.
Oe nì'aw nivew pivlltxe nìna'vi kop ulte ke nì'aw nìMakyar... tsa'u livu lun a ayoengìl tok fìtsengit, a fì'ut oel fpìl...
Ulte oeru lu ftue lahea fya'oto fwa fìfya'o nume aylì'ut

[Tirea Aean]

Ulte peuteri nga new pivlltxe, ma Hawn?

Oeru ke lu ke'u a tsa'uteri oeng tsun pivlltxe.
Oe nì'aw nivew pivlltxe nìna'vi kop ulte ke nì'aw nìMakyar... tsa'u livu lun a ayoengìl tok fìtsengit, a fì'ut oel fpìl...
Ulte oeru lu ftue lahea fya'oto fwa fìfya'o nume aylì'ut

tse...Kaltxì ma meylan asìltsan.

kop ke lu oeru txele a tsun pivlltxe nìngay slä omum oel futa pxisrekrrmì lolu trr a Payoangìl tsengit a learnnavi.org ngoleiop.

mengaru lu fpom srak? tse'eia oel futa mengal narmumeie nìltsan lì'fyati leNa'vi.

[P.A.'li makto]

Oel fmi pamrel sivi 'uot, slä tsaw ke lu ftue... 

[Hawnuyu atxen]

Kaltxì nìmun Fte pivlltxe tìngayit, oe zene piveng ngar futa oel pìmey futa ngal teiok fìtsengit fpi pivlltxe, na frakrr a tuteo fìtsengro pamrel si 'uor.

Set lu oer 'awa tìpawm:
nga poltxe san pxisrekrrmì sìk, slä lu law fwa fì'u lu eyawr srak? Fpìl oel futa livu sìltsan nì'ul pivlltxe 'uot alu "pxisrefìkrr" natkenong talun txo oe omum nìyawr, "mì"yä ral lu mì hifkey nì'aw ulte fko ke tsun sivar tsat na mì ayfya'o tìpuslltxeyä lì'fyari alahe.
Ke namew pilvtxe nga lì'ut a lu pxisrekrram srak?

Set oe lu nìtxan ke law teri pefya tsun fko pivlltxe fwa 'uo lalmen x zìsìt/trr/'uo "ago"... fparmìl tsa'uteri nìtxan.


Ulte srane, oer lu fpom (ke zene kivä set numetsengne ) ulte lu prrte' fwa oe tsun pamrel seykiveiyi Pam-ur fìtsengro.

[Tirea Aean]

Oe fmi pamrel sivi, slä tsaw ke lu ftue... 

aw tsun tivam. ke lu ftue frakrr...

Kaltxì nìmun Fte pivlltxe tìngayit, oe zene piveng ngar san oel pìmey futa ngal teiok fìtsengit fte pivlltxe, na frakrr a tuteo fìtsengero pamrel si.

Set lu oer 'awa tìpawm:
nga poltxe san pxisrekrrmì sìk, slä lu law fwa fì'u lu eyawr srak? Fpìl oel futa livu sìltsan nì'ul pivlltxe 'uot alu "pxisrefìkrr" natkenong talun txo oe omum nìyawr, "mì"yä ral lu mì hifkey nì'aw ulte fko ke tsun sivar tsat na mì ayfya'o tìpuslltxeyä lì'fyari alahe.
Ke namew nga pivlltxe lì'ut a lu pxisrekrram srak?

Set oe lu nìtxan ke law teri pefya tsun fko pivlltxe san 'uo lalmen x zìsìt/trr/'uo "ago" sìk... fparmìl tsa'uteri nìtxan.


Ulte srane, oer lu fpom (ke zene kivä set numetsengne ) ulte lu prrte' fwa oe tsun pamrel seykiveiyi Pam-ur fìtsengro.

txantsan. tse tok oel fìtsengit a krr 'awpo new pivlltxe nìna'vi 'uoteri.

ngeyä tì'eyng:
tsunslu fwa livu oeru tìkxey furia pxisrekrrmì. skxakep ngaru tìyawr. slä lu tsaw idiom srak? ke omum. skxakep lu. "in the recent past" nìMakyar slu 'upe? oe newomum. OH zerok oel fì'ut: Poltxe Pawl 'awlie san ....mì soka srr... sìk alu nì'ìnglìsì "...in recent days..." ha tafral fpìrmìl oel futa lì'fyavi alu pxisrekrrmì livu eyawr. slä ke omum oe nìngay txo tsa'u lu eyawr nìwotx fuke.

"ago" a lì'u... oel fpìl futa ayoel rolun tsat... zene oe rivun kìngit plltxetsengmì...skxakep tsun oeru livu tìkxey nìmun...OMUM oel futa awngal omum fya'ot a plltxe san I have been doing X for Y time.

pxiswawam nì'înglìsì slu just a moment ago
trram slu a day ago
zìsìtam slu a year ago...

kxawm tsu fko sivar sa'ut fìfya natkenong:

tsakem soli oe mevopeya zìsitam.

slä tsun nìftue tsaw livu keyawr nìwotx.

tse txantsan! kop oe ke zene kivä numtsengne. slä ke omum nìngay 'ut a nga new pivlltxe krr a nga poltxe san ulte lu prrte' fwa oe tsun pamrel seykiveiyi Pam-ur fìtsengro. oel omum faylì'ut slä ke omum ralit nìwotx.

prrte' na frakrr oeru leiu fwa tsun oe pivlltxe fìtseng.

[Mako]

Oe fmi pamrel sivi, slä tsaw ke lu ftue... 

aw tsun tivam. ke lu ftue frakrr...

Kaltxì nìmun Fte pivlltxe tìngayit, oe zene piveng ngar san oel pìmey futa ngal teiok fìtsengit fte pivlltxe, na frakrr a tuteo fìtsengero pamrel si.

Set lu oer 'awa tìpawm:
nga poltxe san pxisrekrrmì sìk, slä lu law fwa fì'u lu eyawr srak? Fpìl oel futa livu sìltsan nì'ul pivlltxe 'uot alu "pxisrefìkrr" natkenong talun txo oe omum nìyawr, "mì"yä ral lu mì hifkey nì'aw ulte fko ke tsun sivar tsat na mì ayfya'o tìpuslltxeyä lì'fyari alahe.
Ke namew nga pivlltxe lì'ut a lu pxisrekrram srak?

Set oe lu nìtxan ke law teri pefya tsun fko pivlltxe san 'uo lalmen x zìsìt/trr/'uo "ago" sìk... fparmìl tsa'uteri nìtxan.


Ulte srane, oer lu fpom (ke zene kivä set numetsengne ) ulte lu prrte' fwa oe tsun pamrel seykiveiyi Pam-ur fìtsengro.

txantsan. tse tok oel fìtsengit a krr 'awpo new pivlltxe nìna'vi 'uoteri.

ngeyä tì'eyng:
tsunslu fwa livu oeru tìkxey furia pxisrekrrmì. skxakep ngaru tìyawr. slä lu tsaw idiom srak? ke omum. skxakep lu. "in the recent past" nìMakyar slu 'upe? oe newomum. OH zerok oel fì'ut: Poltxe Pawl 'awlie san ....mì soka srr... sìk alu nì'ìnglìsì "...in recent days..." ha tafral fpìrmìl oel futa lì'fyavi alu pxisrekrrmì livu eyawr. slä ke omum oe nìngay txo tsa'u lu eyawr nìwotx fuke.

"ago" a lì'u... oel fpìl futa ayoel rolun tsat... zene oe rivun kìngit plltxetsengmì...skxakep tsun oeru livu tìkxey nìmun...OMUM oel futa awngal omum fya'ot a plltxe san I have been doing X for Y time.

pxiswawam nì'înglìsì slu just a moment ago
trram slu a day ago
zìsìtam slu a year ago...

kxawm tsu fko sivar sa'ut fìfya natkenong:

tsakem soli oe mevopeya zìsitam.

slä tsun nìftue tsaw livu keyawr nìwotx.

tse txantsan! kop oe ke zene kivä numtsengne. slä ke omum nìngay 'ut a nga new pivlltxe krr a nga poltxe san ulte lu prrte' fwa oe tsun pamrel seykiveiyi Pam-ur fìtsengro. oel omum faylì'ut slä ke omum ralit nìwotx.

prrte' na frakrr oeru leiu fwa tsun oe pivlltxe fìtseng.

Wou...nì'ul seng plltxe nìNa'vi