Author Topic: Песенка  (Read 1748 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Syalhu swirä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 112
  • Karma: 45
  • Oehu tswayon ko...
Песенка
« on: January 24, 2011, 09:51:41 pm »
Utraltsyìp, Utraltsyìp, wew nga 'efu.
Utraltsyìpit oel zamunge mì helku.
Utraltsyìpit oel zamunge mì helku.

Думаю, вы догадались, на мотив какой песенки можно пропеть эти строчки?  :D  Я понимаю, что Новый Год уже остался позади, но кто ж виноват, что это вот спонтанно придумалось только сегодня? :)
« Last Edit: January 24, 2011, 10:01:43 pm by Syalhu swirä »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Песенка
« Reply #1 on: January 24, 2011, 09:57:42 pm »
Tewti! Мне нравится :) Только вот вместо nìwew ngaru lu лучше использовать nga 'efu wew, и ещё mì helku.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Syalhu swirä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 112
  • Karma: 45
  • Oehu tswayon ko...
Re: Песенка
« Reply #2 on: January 24, 2011, 10:06:21 pm »
Спасибо, ma Kem, исправления внесены. Да, это, конечно, не искусство и даже не особо качественный перевод... Но надо же с чего-то начинать? )
Я хочу в качестве практики в языке попробовать по переводить какие-нибудь песенки. Может посоветуете что-нибудь "по-на'вистее"? Мне очень понравилось звучание рождественских песен by Talis. И что интересно, они по смыслу легко адаптировались на тему Пандоры . Вот и мне что-нибудь такое хочется... В смысле не рождественноское, а чтобы на Пандору переложить получилось.
« Last Edit: January 25, 2011, 10:02:59 am by Syalhu swirä »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Песенка
« Reply #3 on: January 24, 2011, 10:07:43 pm »
Хмм, даже не знаю.. Ну это надо подумать, может случайно что-то и спомнится...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Песенка
« Reply #4 on: January 25, 2011, 05:22:52 am »
Tewti! Здорово и мило!  :) ;) :D Мне очень понравилось.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Песенка
« Reply #5 on: January 25, 2011, 06:52:56 am »
Мне нравится :) Но, я думаю, нужно добавить ma к Utraltsyìp в первой строке (обращение всё таки). Ну и я как-то понять не могу куда На'ви смогут забрать деревце? :) В Kelutral? :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Песенка
« Reply #6 on: January 25, 2011, 10:00:35 am »
Именно. И посадить перед входом. Вредных насекомых запахом отгонять. ;)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi