International / Multilingual > Media

Песенка

(1/2) > >>

Syalhu swirä:
Utraltsyìp, Utraltsyìp, wew nga 'efu.
Utraltsyìpit oel zamunge mì helku.
Utraltsyìpit oel zamunge mì helku.

Думаю, вы догадались, на мотив какой песенки можно пропеть эти строчки?  :D  Я понимаю, что Новый Год уже остался позади, но кто ж виноват, что это вот спонтанно придумалось только сегодня? :)

Kemaweyan:
Tewti! Мне нравится :) Только вот вместо nìwew ngaru lu лучше использовать nga 'efu wew, и ещё mì helku.

Syalhu swirä:
Спасибо, ma Kem, исправления внесены. Да, это, конечно, не искусство и даже не особо качественный перевод... Но надо же с чего-то начинать? )
Я хочу в качестве практики в языке попробовать по переводить какие-нибудь песенки. Может посоветуете что-нибудь "по-на'вистее"? Мне очень понравилось звучание рождественских песен by Talis. И что интересно, они по смыслу легко адаптировались на тему Пандоры . Вот и мне что-нибудь такое хочется... В смысле не рождественноское, а чтобы на Пандору переложить получилось.

Kemaweyan:
Хмм, даже не знаю.. Ну это надо подумать, может случайно что-то и спомнится...

Kamean:
Tewti! Здорово и мило!  :) ;) :D Мне очень понравилось.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version