Author Topic: Песенка  (Read 1844 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Syalhu swirä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 112
  • Karma: 45
  • Oehu tswayon ko...
Песенка
« on: January 24, 2011, 09:51:41 pm »
Utraltsyìp, Utraltsyìp, wew nga 'efu.
Utraltsyìpit oel zamunge mì helku.
Utraltsyìpit oel zamunge mì helku.

Думаю, вы догадались, на мотив какой песенки можно пропеть эти строчки?  :D  Я понимаю, что Новый Год уже остался позади, но кто ж виноват, что это вот спонтанно придумалось только сегодня? :)
« Last Edit: January 24, 2011, 10:01:43 pm by Syalhu swirä »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Песенка
« Reply #1 on: January 24, 2011, 09:57:42 pm »
Tewti! Мне нравится :) Только вот вместо nìwew ngaru lu лучше использовать nga 'efu wew, и ещё mì helku.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Syalhu swirä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 112
  • Karma: 45
  • Oehu tswayon ko...
Re: Песенка
« Reply #2 on: January 24, 2011, 10:06:21 pm »
Спасибо, ma Kem, исправления внесены. Да, это, конечно, не искусство и даже не особо качественный перевод... Но надо же с чего-то начинать? )
Я хочу в качестве практики в языке попробовать по переводить какие-нибудь песенки. Может посоветуете что-нибудь "по-на'вистее"? Мне очень понравилось звучание рождественских песен by Talis. И что интересно, они по смыслу легко адаптировались на тему Пандоры . Вот и мне что-нибудь такое хочется... В смысле не рождественноское, а чтобы на Пандору переложить получилось.
« Last Edit: January 25, 2011, 10:02:59 am by Syalhu swirä »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Песенка
« Reply #3 on: January 24, 2011, 10:07:43 pm »
Хмм, даже не знаю.. Ну это надо подумать, может случайно что-то и спомнится...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Песенка
« Reply #4 on: January 25, 2011, 05:22:52 am »
Tewti! Здорово и мило!  :) ;) :D Мне очень понравилось.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Песенка
« Reply #5 on: January 25, 2011, 06:52:56 am »
Мне нравится :) Но, я думаю, нужно добавить ma к Utraltsyìp в первой строке (обращение всё таки). Ну и я как-то понять не могу куда На'ви смогут забрать деревце? :) В Kelutral? :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Песенка
« Reply #6 on: January 25, 2011, 10:00:35 am »
Именно. И посадить перед входом. Вредных насекомых запахом отгонять. ;)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi