Author Topic: Minecraft in the Na'vi language  (Read 2566 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1018
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #20 on: June 22, 2015, 11:39:14 am »
Found some more:

Blocks:
Sand: Neni
Red Sand: Tuna Neni
Soul Sand: Vitrayä Neni
Fern: Ìpxa
Snow: Herwì
Ice: Tskxepay
Cactus: 'ele'wll
Glowstone: Nusrra Tskxe
Waterlily: Paywll
Dragon Egg: Torukä Loin

Items:
Carrots: Ngrr

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5956
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #21 on: June 22, 2015, 11:48:28 am »
« Last Edit: June 22, 2015, 12:16:18 pm by Vawmataw »

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1018
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #22 on: June 22, 2015, 11:54:36 am »
Dragon Egg: Torukä Loin
*Loi
Whoops, yes, typo. Hìtxoa!
Toruk's loins :P

(By the way, I saw that you didn't include nivi as bed, I know that it is a derived word from the ASG, but it's the closest thing to bed we have and probably will have for some time.)

Offline Hahaw[hhvhhvcz]

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 633
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 8
  • Hahaw te Sewìkxi Ma'rrtxì'itan
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #23 on: June 22, 2015, 11:56:17 am »
Found some more:
Glowstone: Nusrra Tskxe
maybe better Tskxeyä atan  :-\
My Steam Profile (from SteamDB)
  • Worth: $1551 ($396 with sales) (updated 17.3.16)
  • Games owned: 97
  • Games not played: 34 (35%)
  • Hours on record: 1,825.3h

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 5338
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 26
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #24 on: June 22, 2015, 12:05:26 pm »
Found some more:
Glowstone: Nusrra Tskxe
maybe better Tskxeyä atan  :-\

Both would be possible. Nusrra Tskxe is quite nice.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5956
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #25 on: June 22, 2015, 12:08:01 pm »
Found some more:
Glowstone: Nusrra Tskxe
maybe better Tskxeyä atan  :-\

Both would be possible. Nusrra Tskxe is quite nice.
Rock's light and glowing rock are different in meaning.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9783
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #26 on: June 22, 2015, 12:13:33 pm »
(By the way, I saw that you didn't include nivi as bed, I know that it is a derived word from the ASG, but it's the closest thing to bed we have and probably will have for some time.)
I somehow like nusrra tskxe :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 5338
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 26
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #27 on: June 22, 2015, 12:14:24 pm »
Found some more:
Glowstone: Nusrra Tskxe
maybe better Tskxeyä atan  :-\

Both would be possible. Nusrra Tskxe is quite nice.
Rock's light and glowing rock are different in meaning.

Oe lu skxawng  :-[
so Nusrra tskxe would be better

Offline Tìlu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 195
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
  • kaltxì! 🏳️‍🌈
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #28 on: June 22, 2015, 06:42:43 pm »
Changed bucket to paysena instead of sähena.
Added: Neni, tuna neni, vitrayä neni, ìpxa, herwì, tskxepay, 'ele'wll, nusrra tskxe, sì torukä loi.

Also for the achievement 'Getting wood' would 'Keranom rìn' work? Also 'Delicious fish' as Ftxìlora payoang?
« Last Edit: June 22, 2015, 06:46:50 pm by Tìlu »

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5956
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #29 on: June 22, 2015, 06:54:53 pm »
Keranom rìnit ;)

How can you translate and create Minecraft in Na'vi?

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #30 on: June 23, 2015, 03:17:11 am »
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1018
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #31 on: June 23, 2015, 03:21:41 am »
Items:
Carrots: Ngrr
ngrr atun ?
Don't really see the necessity for specification, there are no other roots in te game (unless they've changed something in the past year) and this was also based on Dutch, where the word for 'root' and 'carrot' is the same (wortel). Just my opinion.

As for creating a Na'vi recource pack, it's fairly easy so that shouldn't be a problem.

Offline Kame Ayyo’koti

  • Tute
  • ***
  • Posts: 390
  • us United States
  • Karma: 42
  • Poe a za’u sì kä
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #32 on: June 23, 2015, 05:44:46 am »
It is a general term for a container. Paysena would mean water container. But, I don't know what kind of bucket is meant. For liquid stuff or also solid things?

What would be the solution for "silver", "platinum", etc.? I would use loanwords or fngap arim or something like. As for diamond, it is technically a crystal and I think in Na'vi would be a word for it as crystals are usually very common on a planet's surface, also, it was shown in the Avatar game.
You sound like you haven't played Minecraft before, ma Tìtstewan. ;) Buckets in vanilla Minecraft only carry water, milk, and lava, all liquids, so paysena is appropriate. Also vanilla does not have silver or platinum, and diamonds are the only "crystal" I can recall it having (unless I missed an update). So in the context of vanilla Minecraft these would be unambiguous enough for me. (fngap arim would probably be better, though... I think too hard about these things.)

I haven't played the Avatar game so I didn't know about the crystals. Anyone want to make an LEP suggestion? :P That's certainly a word we could use.
"Your work is to discover your world, and then with all your heart give yourself to it."

Offline Kame Ayyo’koti

  • Tute
  • ***
  • Posts: 390
  • us United States
  • Karma: 42
  • Poe a za’u sì kä
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #33 on: June 23, 2015, 08:47:55 am »
Just some thoughts...

Multiplayer: Nìolo’ or Nìsoaia
Pxaya Uvansiyu = "many player" ~ multiplayer
uvan si ayuvansiyuhu (alahe) = "play with (other) player"
I'd say nì'olo or (')eylanhu. Ral, ke lì'u. ;)
Don't know why I didn't think of this, since I know the word (*keytsyokx*):

Multiplayer: (Uvan si) nìyll
"Your work is to discover your world, and then with all your heart give yourself to it."

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5956
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #34 on: June 23, 2015, 09:09:13 am »
Just some thoughts...

Multiplayer: Nìolo’ or Nìsoaia
Pxaya Uvansiyu = "many player" ~ multiplayer
uvan si ayuvansiyuhu (alahe) = "play with (other) player"
I'd say nìolo' or (')eylanhu. Ral, ke lì'u. ;)
Don't know why I didn't think of this, since I know the word (*keytsyokx*):

Multiplayer: (Uvan si) nìyll
Why didn't I think about this? I vote for this and (')eylanhu.

Offline Tìlu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 195
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
  • kaltxì! 🏳️‍🌈
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #35 on: June 27, 2015, 09:59:49 pm »
Added: sähenaapxa sähena, ayngrr, tuna tskxe, tuna tskxeyä fwep, pa'li, nivi (unless someone can come up with a better word, I'm liking this currently), nusrra tskxeyä fwep, sì puk.
Changed keranom rìn to keranom rìnit.

How would redstone ore be? I'm thinking tuna tskxe mì tskxe, but that sounds odd.

Still need coal, diamond, emerald, gold, iron, lapis lazuli, and nether quartz though. Which Kame Ayyo'koti posted a few ideas, but I don't think anyone else commented on them.
« Last Edit: June 28, 2015, 03:42:33 am by Tìlu »

Offline Kame Ayyo’koti

  • Tute
  • ***
  • Posts: 390
  • us United States
  • Karma: 42
  • Poe a za’u sì kä
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #36 on: June 28, 2015, 02:44:35 am »
rina tskxe, rina tskxeyä fwep
:-[ I just realized that rim means yellow, not red. These should be tuna tskxe and tuna tskxeyä fwep.
"Your work is to discover your world, and then with all your heart give yourself to it."

Offline Tìlu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 195
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
  • kaltxì! 🏳️‍🌈
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #37 on: June 28, 2015, 03:38:41 am »
rina tskxe, rina tskxeyä fwep
:-[ I just realized that rim means yellow, not red. These should be tuna tskxe and tuna tskxeyä fwep.
aha. oops. I'll be changing these. ;D Should have realized that myself.

Offline Tìlu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 195
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
  • kaltxì! 🏳️‍🌈
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #38 on: March 03, 2016, 11:52:20 pm »
Starting this back up.  :D  I have a spreadsheet with a lot of the lines (also all the translated things) to keep better track of what all there is and isn't.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YlRJTwE9yQW3xsm4f_uH-1LeBI4dB3v49bjZY4mqOI8/edit?usp=sharing


Will update the main post here in a bit! edit!: updated!
« Last Edit: March 04, 2016, 03:44:29 am by Tìlu »

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5956
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: Minecraft in the Na'vi language
« Reply #39 on: March 04, 2016, 08:39:51 am »
Menus
rename: leykatem tstxot
FOV: In English??
skin customization: ftxey tìlamit

I'm thinking about a word for settings/options...

Multiplayer/Chat
%s joined the game : %s tsaheyl sìmi
%s (formerly known as %s) joined the game: %s (a fko syamaw %s) tsahely sìmi
%s left the game : %s hìmum

Cannot send chat message : Ke tsun fpive' 'upxaret
%s has just earned the achievement %s : (reason)ri %s-ìl tìmel patsìt
Are you sure you want to open . . . Srake nga nìngay new
. . . the following website? Kivä ne fìweptseng?
Never open links from people . . . Kawkrr rä'ä kivä ne seng
. . . that you don't trust! A hetuwongìl mok!

Miscellaneous
Snowball : rum herwìyä
Paper : rìk

In-game menus
Search Items : fwew ayzumit
Survival Inventory : snazum fte emrivey

Redstone
Lever : txewk a leyken
Button: leykenyu

Mobs
Wolf: nantang
Villager: hapxìtu tsrayä
Elder Guardian: koaka zongyu
Guardian: zongyu
Magma Cube: txekxumpay a mì ...
Skeleton: snatxärem
Witch: kawnga koakte
Slime: 'uo akxum
Mule : pa'litsyìp azey (it's an hybrid animal)
Ocelot: palulukan (ahona)
Donkey:  pa'litsyìp  (Syìrekä 'eylan)
Golem: tute tskxeyä (if -tu was productive: tskxetu)
Zombie: ruseya tute akerusey
Sheep: ioang fìwopxä
Pig: talioangtsyìp
Bat: Riti (NANANANANANA)

Combat: tìwusem

Tools
Clock: Wintxuyu krrä
Enchanted Book: Puk lefpom
Iron [TOOL]: fngap (?)
« Last Edit: March 04, 2016, 09:23:50 am by Vawmataw »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi