Author Topic: Na'vi játékok  (Read 2832 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline na’rìngä hawnuyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1470
  • Karma: 7
  • Pa’liatanevengä 'itan
Re: Na'vi játékok
« Reply #20 on: November 14, 2010, 02:14:11 pm »
Az Első meglátta ...
A Második levadászta haza vitte a klánnak...
A Harmadik megsütötte.....  :P
A negyedik meg..Mind megette  ;D
,,Mi nem adjuk fel soha! Minket nem tudtok megtörni!,,

Offline Pay'itan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 944
  • Karma: 5
Re: Na'vi játékok
« Reply #21 on: November 14, 2010, 02:16:24 pm »
Fúha...ha egy sturmbeestre vadásztak, akkor a negyediknek elég nehéz dolga lehetett.  :)

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: Na'vi játékok
« Reply #22 on: November 14, 2010, 02:21:05 pm »
Oeru txoa livu előre is... A fordítás:

Ettegem dnim... gem kideygen a
...ettötüsgem kidamrah a
...kannálk a ettiv azah atzsádavel kidosám a
...attálgem ősle za.
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Na'vi játékok
« Reply #23 on: November 14, 2010, 02:22:53 pm »
Igen...  :)... nagyon jó.
Akkor most ezennel kiírok egy pályázatot a mondóka na'vi nyelvű fordítására!

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: Na'vi játékok
« Reply #24 on: November 14, 2010, 02:25:47 pm »
Bocsi mégegyszer.  :-X :)
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline na’rìngä hawnuyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1470
  • Karma: 7
  • Pa’liatanevengä 'itan
Re: Na'vi játékok
« Reply #25 on: November 14, 2010, 02:28:43 pm »
Oeru txoa livu előre is... A fordítás:

Ettegem dnim... gem kideygen a
...ettötüsgem kidamrah a
...kannálk a ettiv azah atzsádavel kidosám a
...attálgem ősle za.

Tükör/ Röküt  ;D ;D ;D ;D ;D
ajtídrofel ika ikalav zssel nálat map am  ;D ;D ;D ;D ;D ;D
,,Mi nem adjuk fel soha! Minket nem tudtok megtörni!,,

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Na'vi játékok
« Reply #26 on: November 14, 2010, 02:35:48 pm »
Tényleg tetszett!  :)
De én komolyan beszéltem: meg is próbálom. Segítsetek csiszolni rajta!

Po kolä fte tivaron, ulte tsat tololtem .
Pol tsat molunge ne kelku.
Pol tsat ’olem.
Fípol ahí’i fra’ut yolom .

facebook: soaia leNa`vi

Offline Pay'itan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 944
  • Karma: 5
Re: Na'vi játékok
« Reply #27 on: November 15, 2010, 02:25:39 am »
Ez tök jól hangzik. :)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Na'vi játékok
« Reply #28 on: November 15, 2010, 10:50:57 am »
... Nem jó.  ::) Magyarul az első sor kivételével minden sorvég összecseng. (Persze, a múlt idejű igevégzőzések miatt; meglőtte, hazavitte, mesütötte,...) A na'viban ezt nehéz utánozni az igei infixek miatt...  :-\ Talán ha megváltoztatnánk a szórendet...? És a sorok ugyanarra a szóra végződnének....


Fìpol kolä fte tivaron ulte tsat tololtem,
kelkune tsat molunge fìpol,
tsat 'olem fìpol,
fra'ut yolom hì'ia fìpol!


 :-\ Hiába; vannak dolgok, amik egyszerűen jobban hangzanak magyarul...  :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi játékok
« Reply #29 on: November 15, 2010, 02:13:41 pm »
Fìpol kolä fte tivaron ulte tsat tololtem,
kelkune tsat molunge fìpol,
tsat 'olem fìpol,
fra'ut yolom hì'ia fìpol!


Hmm :D
Szerintem sorszámnevekkel még lehetne rajta kavarni egyet, bár az első akkor is kilóg a sörből...

'awvea po kolä fte tivaron ulte tsat tolotem,
kelkune munge tsat munvea po
'olem tsat pxeyvea po
fra'ut yolom hì'ia po (atsìngve)!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Na'vi játékok
« Reply #30 on: November 15, 2010, 02:47:45 pm »
Lehet, hogy mégse játszanak ilyet a na'vik?  :-\ Nekem egyik se tetszik...  ::) Nincs semmi ritmusa....  :(

facebook: soaia leNa`vi

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi játékok
« Reply #31 on: November 15, 2010, 02:50:39 pm »
Véglis az ASG-ben van, szóval az is lehet, hogy nincs is ilyen...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2859
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Na'vi játékok
« Reply #32 on: November 15, 2010, 03:19:07 pm »
Véglis az ASG-ben van, szóval az is lehet, hogy nincs is ilyen...
Tényleg?!?!  :o Azt hiszem, újból el kell olvasnom... Nem emlékszem semmire...  :(

facebook: soaia leNa`vi

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Na'vi játékok
« Reply #33 on: November 15, 2010, 03:22:59 pm »
Én még be sem fejeztem, csak ezt a részt már olvastam (meg minden mást, ami valamennyire is a na'vikról szól ::)), szóval eszembe jutott, megnéztem, és tényleg :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi