Downloadbereich – Wörterbücher, Arbeitsblätter, Linksammlungen

[Plumps]

Zum alten Downloadbereich.
Nachdem diese Seite steht, werden die Links und Dateianhänge dort gelöscht

Ma frapo,

Dies ist der neue Downloadbereich. Er zielt auf Übersichtlichkeit und schnelles Auffinden von Dateien, Arbeitsblättern, Wörterbüchern und Lernhilfen. Er ist deshalb nicht zum Posten gedacht, stattdessen verlinke ich dorthin, wo es bereits einen Beitrag gibt. Ansonsten sollte bei Fragen ein neuer Beitrag geöffnet oder der jeweilige Verantwortliche der Materialien kontaktiert werden.

Ich bin bemüht, sämtliche hier vorhandenen Dateien auf dem neuesten Stand zu halten. Wenn ich etwas übersehen haben sollte, informiert mich bitte darüber.

Gleiches gilt, wenn ihr selbst an einem Projekt arbeitet, von dem ihr denkt, es paßt hierher. Informiert mich und ich werde die Materialien aufnehmen.

Ein Dank geht an alle, die ihre Unterstützung gegeben haben, sowie alle, die Dateien auf ihren Servern gehostet haben, namentlich: Markì und Payoang, Passi sowie ’eveng te atan und Apokya

Inhalt:

• Wörterbücher (Taronyu, Lern-/Wörterbuch, dict-navi, eanaeltu, Wllìms Deklinationstool)
• Grammatik (Kurzgrammatik, Na’vi KuB, Sprachbuch, Infixpositionen, Adpositionen)
• Aussprache (Frommers Nachrichten, Musik, Audiocorpus, YouTube)
• Lernhilfen (Lern-/Wörterbuch, nützliche Wörter, Mehrzahl/Lenierung, Pronomen, deutsche Skype Gruppe)
• Lektionen (ABs, Aysänumvi, Pivlltxe Nì’it)

Nume ko!
Eywa ayngahu

ta Plumps

[Plumps]

Wörterbücher

Hier findet ihr eine Sammlung an verschiedenen Wörterbüchern (online als auch zum herunterladen)

• Taronyus Wörterbuch
  – von Taronyu ins Leben gerufen und zusammengestellt, mittlerweile von Tirea Aean und Markì weitergeführt, ist es bereits in viele Sprachen übersetzt worden. Anfangs von Nawmaritie ins Deutsche übersetzt, von Plumps weitergeführt.
  
  
  
  

  	Na’vi-Deutsch:	NaviDictionary_de.pdf
  	Deutsch-Na’vi:	DictionaryNavi_de.pdf
  	sortiert nach Wortart:	NaviCatDictionary_de.pdf
  	Einfaches Wörterbuch:	PlainDictionary_de.pdf
  	tsv-Datei:	NaviDictionary_de.tsv
  	jMemorize-Datei:	Dict-Na’vi_ger_jMem.zip

  
  Ein großes Dankeschön geht an Palulukanä Tarontu, der eine eigene jMemorize-Datei und Anki-Datei in mühevoller Kleinarbeit erstellt hat.. Den Originalbeitrag zu den jMem- und Anki-Dateien findet ihr HIER (Um die Datei verwenden zu können, muss diese mit dem Zeichensatz UTF-8 importiert werden)
  
  Den Ursprungsbeitrag (Englisch) zu Taronyus Wörterbuch findet ihr HIER
  
  Solltet ihr Fragen, Anregungen oder Bemerkungen zur deutschen Version haben, wendet euch bitte an den dazugehörigen Beitrag Taronyus Wörterbuch auf deutsch
  

• Wörterbuch mit Beispielsätzen (Annotated Dictionary)
  Dieses Projekt ist derzeit nur in Englisch verfügbar, aber ich empfehle jedem, sich dieses Dokument zu Herzen zu nehmen (nicht nur, weil ich es erstellt habe). Dort, wo sie auffindbar waren, gibt es zu jedem Wort Beispielsätze und Erklärungen, sodass man eine Hilfestellung hat, sollte man sich über eine Verwendung unklar sein.
  
  Es ist eine normale PDF, die allerdings verlinkt ist, d.h. idealerweise verweisen die blauen Buchstaben hinter einem Beispielsatz auf die entsprechende Quelle bzw. sind auch die Ableitungen und Wortherkünfte im Dokument selbst verlinkt, sodass man (wenn alles funktioniert) von Eintrag zu Eintrag hin und her springen kann (das ist im Moment noch nicht für das gesamte Dokument implementiert, aber bis S sollte es funktionieren)
  
  Hier ist der direkte Downloadlink
  

• Online Wörterbücher
  
  
  • Dict-Navi 2.0
    – ist das deutsche Online-Wörterbuch-Projekt, von Kinman Anfang 2010 ins Leben gerufen.
    Seit Anfang 2012 hat Tukan die Führung übernommen. Zusammen mit dem Dict-Na’vi Team (xMine, Talis, ’eveng te atan, Ikxeru, Eana Unil, Naring'way, Ningey und Plumps; sowie den internationalen Helfern Puvomun, P.A.'li Makto und Tìtstewan) ist die derzeitige Version in 10 Sprachen zugänglich.
  • EanaEltu – ein Online-Wörterbuch von Tuiq entwickelt, auf dessen Datenbank z.B. Taronyus Wörterbuch zurückgreift. (im Moment außer Betrieb)
    
  • Ebenfalls auf Tuiqs Datenbank aufbauend, ist das sehr übersichtliche und leicht zu bedienende oe.skxawng.lu von Sir. Hexalot. (im Moment außer Betrieb)
    
  
  
  • Na’vi Lern-/Wörterbuch
    – von Apokya zusammengestellt. Es bietet die Auswahl zwischen einem kategorisierten Wörterbuch (Deutsch–Na’vi), das es manch Einem einfacher machen wird, Vokabeln in Gruppen zu lernen, bis hin zum Grundwortschatz, der sich nur auf Wortwurzeln konzentriert.
    
    Bei Fragen, Kommentaren und Anregungen, wendet euch bitte an den dazugehörigen Beitrag Neues Vokabel-Lern Buch
  
  
  • Solltet ihr Probleme damit haben, die Substantive/Nomen in the verschiedenen Fälle zu setzen oder euch mit den Pluralen herumschlagen, dann gibt es die von Wllìm zusammengestellte Deklinationshilfe (in Englisch) – einfach das Nomen eingeben und das Tool erstellt eine Übersicht. Gleiches gibt es auch für die Infixe von Verben und die Veränderungen bei den Adjektive.

edit: Informationen zu Taronyus Wörterbuch ergänzt
25xii11: jMem- & Anki-Dateien hinzugefügt
22ii12: Dict-Na’vi-Infos aktualisiert; Links für das Wörterbuch aktualsiert
16viii14: Deklinationshilfe, Verbinfixe und Adjektive ergänzt
15iv17: Annotated Dictionary hinzugefügt[/list]

[Plumps]

Grammatik

• Na’vi Leitfaden (Kurz und Bündig 2.0) (PDF, 479KB)
  – von Plumps
  
  Es ist als kurze Einführung in die Sprache gedacht und soll die Lücken schließen, die durch das Alter von Na’vi Kurz und Bündig entstanden waren.
  
  
  Spoiler: Na’vi KuB

  Na’vi – Kurz und Bündig v.2.6 (PDF, 610 KB)
  – von NeotrekkerZ, übersetzt von PlumpsFehlerindex:
  Aussprache: 1.1 (S. 1) Aussprache von e ist wie das e in „Ende“ oder „denn“ (nicht wie das erste in „Ebene“)
  
  Titel des Originals: Na’vi in a Nutshell
  Den Original-Beitrag (Englisch) findet ihr HIER

• Na’vi Kurzgrammatik (PDF, 64 KB)
  – von wm.annis, übersetzt von Plumps
  

• Horen Lì’fyayä leNa’vi nìToitsye (PDF, 380 KB, 09.04. 2012)
  – von wm.annis, übersetzt von Ningey
  
  Wer sich für die Gesamtgrammatik aller Regeln, die wir bisher von Dr. Frommer erfahren haben bzw. aus seinen Beispielen herausfiltern konnten, interessiert, ist hier an der richtigen Adresse.
  
  Bei Fragen, Kommentaren und Anregungen, wendet euch bitte an den dazugehörigen Beitrag.
  Den Originalbeitrag (Englisch) findet ihr HIER.

• Das Na’vi Sprachbuch (22.07. 2011)
  – von AP Nova
  
  Bei Fragen, Kommentaren und Anregungen (sowie für die jeweils neuste Version), wendet euch bitte an den dazugehörigen Beitrag Das Na’vi Sprachbuch.

• Infixpositionen (v3.0, PDF, 272 KB)
  – von Plumps.
  Eine Übersicht und Erklärung über alle Infixe, sowie eine Liste aller Verben mit ihren Infixpositionen.

• Adpositionen (v1.3, PDF, 160 KB)
  – von Plumps.
  Eine Erklärung und Übersicht über alle bekannten Adpositionen, sowie Übungen mit Lösungen.

edit: aktuelle Version Sprachbuch hinzugefügt (tsap’alute, daß es so lange gedauert hat) (22viii11)
23ii12: Dateilinks aktualisiert
31iii12: Infixpositionen aktualisiert
27iv12: Gesamtgrammatik hinzugefügt
15iv17: Na’vi Leitfaden hinzugefügt

[Plumps]

Aussprache/Audio/Video

• Dr. Frommers Nachrichten
  Der wichtigste und Kanon-treuste Fundus überhaupt, was die Aussprache angeht, sind Frommers Nachrichten, die er uns seit Anfang 2010 zukommen lassen hat.
  
  Spoiler: Zu den Links

  2009: NewYorkTimes Soundclip (mp3, 432 KB)
  2009: tsun oe ngahu pivängkxo… (mp3, 252 KB)
  15.12.2009: kaltxì ma Renee (mp3, 292 KB)
  18.12.2009: fayvrrtep fìtsenge lu kxanì (mp3, 240 KB)
  20.01.2010: Frommers erste Nachricht an die Community (mp3, 1,5 MB)
  17.02.2010: Aufnahme für »Good Morning America« (mp3, 2,5 MB)
  22.03.2010: Fìtxon na ton alahe nìwotx pelun ke lu teng? (mp3, 969 KB)
  22.04.2010: Nachricht zum Trr ’Rrtayä, »Tag der Erde« (mp3, 1,2 MB)
  30.06.2010: erste Blog-Aufnahme »poto oe lu koak« (mp3, 208 KB)
  30.06.2010: erste Blog-Aufnahme »po to oe lu koak« (mp3, 216 KB)
  24.07.2010: Txewìs Geschichte (Blog) (mp3, 2MB)
  

• Audio
  
  • Musik:
    Wenn ihr an allgemeinen Liedprojekten interessiert seid, sollte euch dieser Beitrag (Englisch) interessieren: Er listet die meisten Gesangsprojekte der Community auf, u.a. auch von Talis, HifkeyTìranyu, Txonä Rolyu und Tirea Aean. Reinhören lohnt sich!
  • Audiocorpus:
    Ein Projekt der frühen Stunde: Der Versuch eines Audiocorpus von Omängum Fra’uti ins Leben gerufen und betreut. Auch wenn nicht mehr vollständig, so doch noch immer ein umfangreiches Audiomaterial mit Beispielen, wie einzelne Wörter ausgesprochen werden (teilweise mit Kommentar über Qualität der Aussprache).
  • Mightyverse:
    Ein paar Mitglieder der Community haben sich diese Methode des Lernens genauer angenommen und ein paar Sätze und Wörter eingesprochen. Herausgekommen ist die Na’vi Mightyverse Seite.
  • Social Media Neustart 2015:
    Zwei sehr interessante Sachen findet ihr auf Soundcloud und Instagram. Die Audioaufnahmen sind von Frommer selbst. Instagram hat einen zusätzlichen Lernanspruch, da die Bilder, die gezeigt werden, einmal das Na’vi-Wort mit Übersetzung (Englisch) ist, dann das gesprochene Wort mit Umschrift und schließlich nur das Bild zur Wiederholung (quasi wie Flashcards in einem Lernprogramm).
    

• YouTube Channels
       
  • LearnNavi.org
              Mitschnitte von Na’vi Kursen während der AvatarMeet Treffen, gehalten von Dr. Paul Frommer höchstpersönlich
  • Tirea Aean
  • Plumps
              Wöchentliche Lektionen über verschiedene Grammatikthemen, in Englisch mit deutschem Untertitel

edits:
01/02/12: mightyverse link hinzugefügt
23/02/12: Audiodatei-Links korrigiert
26/02/15: Social Media Relaunch hinzugefügt
15/iv/2017: YouTube Links hinzugefügt[/list][/list]

[Plumps]

Lernhilfen

Noch einmal sei auf Na’vi Lern-/Wörterbuch von Apokya hingewiesen. Bei Fragen, Kommentaren und Anregungen, wendet euch bitte an den dazugehörigen Beitrag Neues Vokabel-Lern Buch

Ein paar Übungen zur Mehrzahl und Lenierung (PDF, 378 KB) von Elumera. (Aktualisiert Dez 2014)

Eine Übersicht über Nützliche Wörter (PDF, 64 KB) von xMine.

Eine Übersicht über Die Gängigsten Zeitformen (PDF, 80 KB) und aller Personalpronomen (PDF, 144 KB) von Talis.

Die deutsche Lerngruppe findet seit Januar 2018, mittwochs, 20:30-22 Uhr auf dem LN Discord Server statt. Mitschnitte der älteren Stunden (damals noch im TeamSpeak), neue Vokabeln sowie die Hausaufgaben inklusive Lösungen und einiges mehr findet ihr auf navi-lernen.de.vu (Admin: ’eveng te atan)

Tìtstewan hat sich mit dem Zahlensystem im Na’vi auseinander gesetzt und einen sehr übersichtlichen Weg gefunden, das wichtigste zusammenzutragen. Darin enthalten sind Tabellen (auch als PDF zum herunterladen), die den Vergleich von Dezimal zu Oktal sehr gut darstellen.

Ebenfalls von Tìtstewan ist eine Übersicht aller Personalpronomen. Im englischen Bereich hier und im deutschen hier zu finden.

Tirea Aean, Tsyalatun, und Palulukan Makto, zusammen mit anderen Mitgliedern des Forums, haben einen online Vokabeltrainer zusammengestellt, der über Memrise läuft. Eine deutsche Liste aller Vokabeln (aus dem Hauptblock des Taronyu Wörterbuchs) findet ihr hier.
Eine Übersicht über andere Kurse (in Englisch) mit Schwerpunkt auf Körperteile, Zahlen, Adpositionen und Infixe findet ihr hier.


edit:
30iii18: Update für Lerngruppe (Discord) hinzugefügt
15xii16: Zeiten der TeamSpeak Lerngruppe aktualisiert
02ix11: Zeiten der Skype-Lerngruppe aktualisiert
23ii12: Links korrigiert
27iv12: Lerngruppendaten aktualisiert
04xii12: Link zum Zahlensystem
27iii13: Link für Memrise
18i14: Pronomenübersicht
25xii14: AB Mehrzahl aktualisiert

[Plumps]

Lektionen

• Arbeitsblätter
  – erstellt von Lewin Hufwean
  Anfang 2010 zusammengestellt, bilden die 5 Arbeitsblätter noch immer einen guten Einstieg und Übungsaufgaben mit Lösungen für den Anfang.
  Neu durchgesehen und bearbeitet von Plumps (Mai 2011) – abgeschlossen.
  
  Spoiler: Zu den Links

  1.AB_Pronomen_Mehrzahl v1.3 (PDF, 91 KB)
  2.AB_Lenierung v1.4 (PDF, 108 KB)
  3.AB_Fälle1 v1.4 (PDF, 85 KB)
  4.AB_Fälle2 v2 (PDF, 86 KB)
  5.AB_Adjektive v2 (PDF, 88 KB)
  

• Aysänumvi
  – von Plumps (unter Verwendung der Vorlage von Revy)
  Diese, zuerst von Revy, dann von Plumps weiter geführten Lektionen sind wie ein Lehrbuch aufgebaut. Sie bieten eine leicht zu bewältigende Anzahl von neuen Vokabeln pro Lektion, grammatische Erklärungen, Beispielsätze und Übungsaufgaben mit Lösungen.
  Ein weiterhin bestehendes Projekt…
  
  Spoiler: Zu den Links

  1. Lektion: Plural, Personalpronomen I, lu (v1.1, PDF, 148 KB)
  2. Lektion: Lenition, Adjektive (v1.2, PDF, 136 KB)
  3. Lektion: Transitivität (Ergativ/Akkusativ), Personalpronomen II (v1.1, PDF, 132 KB)
  4. Lektion: ADP I, Mehrdeutigkeit, tok (PDF, 148 KB)
  

• Audiolektionen – Pivlltxe Nì’it
  – von Plumps unter Mitwirkung von zahlreichen Mitgliedern des Forums
  Als kleiner Sprachkurs gedacht mit Hörproben, einer leicht zu bewältigenden Anzahl an Vokabeln pro Lektion, schult das Hörverstehen und soll einen leichten und schnellen Einstieg in das direkte Sprechen geben.
  Ein weiterhin laufendes Projekt…
  
  Spoiler: Zu den Lektionen

  Folge 1 (5 MB)
  Folge 2 (6.6 MB)
  Folge 3 (12.8 MB)
  Folge 4 (16.1 MB; ca. 12min)
  Folge 5 (16.9 MB; ca. 12 min)
  Folge 6 (17.2 MB; ca. 12 min)
  Folge 7 (22.7 MB; ca. 16 min)
  
  
  Bei Fragen, Kommentaren und Anregungen (sowie für die jeweils neuste Version), wendet euch bitte an den dazugehörigen Beitrag  Audiolektion – Pivlltxe Nì’it

• Nume ko! Na’vi für Deutschsprachige NEU
  – von EanaUnil zusammengestellt Internetseite für Deutschsprachige mit Lektionen, Übungen und Antwortschlüssel. Und vielen Audiobeispielen. Unbedingt zu empfehlen!
  

edit:
10viii18: numeko.info hinzugefügt
23x13: PN7 hinzugefügt