Author Topic: Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...  (Read 1888 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ´eveng te atan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 1581
  • Karma: 32
    • Unsere deutsche Na'vi Lerngruppe
Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...
« on: July 24, 2014, 05:41:15 pm »
Halli hallo,

ich dachte mir, es passt vllt. ganz gut hier hinein...
Außerdem ist es hier im Forum seeehr still geworden - zu still :P


Tsamsiyu ayawne

'awlie ramun ngati ayoel,
spe'etu lamu nga.
Nga meyp ’amefu nìtxan
ulte nì'awtu lamu.
'amefu ohakx sì 'amefu väng
ulte ngar ke lamu kea kelku.


Ma tsamsiyu anawm,
ma tsamsiyu atxur,
nga ayoehu set
ulte lu olo'ä hapxitu.


Srung sami ayoe ngaru sì
lamonu ayoel ngati.
Ayoel tamìng syuvet ngaru sì
tamìng payti.
Ngal pameng vurit ngeyä
ulte ayoe tamìng mìkyun


Ma tsamsiyu afkew,
ma tsamsiyu alor.
Nga ayoehu set,
ulte lu olo'ä hapxitu


Ngal ayoeru tìng aysäfpìlit,
ngal ayoeru tìng aymowarit.
Ayoe nume fa nga
sì nga ayoefa.
'awsiteng txur layu sì
'awsiteng kayame.  


Ma tsamsiyu anawm,
ma tsamsiyu atxur.
Nga ayoehu set
ulte lu olo'ä hapxitu.


Txe'lan ngeyä oeru layu.
Txe'lan oeyä ngaru layu
Tìfnul txonä ayeyk ayoet
Atanil tsawkeyä awngati ayeyk.
Nga hapxìtu olo'ä awngeyä
ulte hapxitu oeyä  lu.


Ma tsamsiyu awin,
ma tsamsiyu alehrrap,
ma tsamsiyu afnu,
ma Tsamsiyu ayawne.



Zur Info (wen es vllt. interessiert):
Dieses Lied/Gedicht habe ich im Rahmen eines Rollenspiels erfunden.
Daher die etwas persönliche Ansprache dieser oder einer bestimmten Kriegerin.
Das Original gibt es in unserem RP-Blog.
Na ja, viel Spaß,

'eveng te atan.

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6195
  • Karma: 223
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...
« Reply #1 on: July 26, 2014, 05:49:42 am »
Sehr schön!
Gut zu wissen, daß Na’vi noch immer genutzt wird, um wunderschöne Dinge zu kreieren :)

Offline ´eveng te atan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 1581
  • Karma: 32
    • Unsere deutsche Na'vi Lerngruppe
Re: Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...
« Reply #2 on: July 26, 2014, 06:24:41 am »
Naaaaaa, das klingt jetzt aber pessimistisch XD

Das Glas ist halb VOLL XD :D

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6195
  • Karma: 223
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...
« Reply #3 on: July 26, 2014, 10:26:50 am »
Nicht weniger pessimistisch als:
Außerdem ist es hier im Forum seeehr still geworden - zu still :P

;D Neeeeiiiin, wir wissen doch, wie es läuft ;)

Alles im Lot.

Ick weeß, ich bin wieder ein nikrepxìmun’iyu ;D aber was mir noch aufgefallen ist:

*hapxitu => hapxìtu
*atanil => atanìl
*tsamsiyu afnu => tsamsiyu a fnu

Gerade letzteres wird sich beim Sprechen vermutlich nicht niederschlagen, aber technisch und grammatisch gesehen, ist fnu ein Verb, weswegen da kein attributives -a- angehängt werden darf wie es bei Adjektiven sonst der Fall ist ;)

Offline ´eveng te atan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 1581
  • Karma: 32
    • Unsere deutsche Na'vi Lerngruppe
Re: Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...
« Reply #4 on: July 27, 2014, 11:35:49 am »
Dank Dir. Das sind die kleinen Fehlerteufelchen, die
man sooo schnell übersieht.
Hat mit Haarspalterei nix zu tun.
Es zeigt vielmehr, dass Du es mindestens noch 1x gelesen hast :)

Irayo, ma Plumps.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9951
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...
« Reply #5 on: July 27, 2014, 10:38:15 pm »
ah! ich sehe es wieder! :) Ich bin hier zu sagen, du hast sehr gut gemacht. Ich mag. :D.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9881
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Ein kleines Gedicht über eine Kriegerin...
« Reply #6 on: July 28, 2014, 03:25:18 am »
(habe schon eigentlich in Na'vi nì'aw was geschrieben)

Suneiu oer vur ngeyä nìtxan, ma 'eveng te atan. Rutxe vivar! :)


-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi