Fìtseng plltxe ayoengal nì'aw leNa'via tìplltxeti!

[Lewin Hufwean]

Fitseng plltxe ayoengl nì'aw leNa'via tìplltxeti!

Ha nume ayoengl tìplltxeti nìwin sì nìftue.
Srung ayngari oeyä ätxäleti srak?

Eywari ayngahu lu ma smukan sì ma smuke!

[tskxerim]

ok, ich gebs auf..   

ich bin jetzt erstmal offline bis ich die vokabeln alle drin hab und die ganzen anhängsel für die worte nichtmehr nachschlagen muss... 

hast du denn die aussprache auch drauf?  oder läuft das bissher alles im kopf ab?

[Pxìllan]

Fitseng plltxe ayoengl nì'aw leNa'via tìplltxeti!

Ha nume ayoengl tìplltxeti nìwin sì nìftue.
Srung ayngari oeyä ätxäleti srak?

Eywari ayngahu lu ma smukan sì ma smuke!

Kaltxì nìwina hufweam, Oel ngati kameie.

Tslolam srak?

Hier mein Übersetzungsversuch:

Spoiler

Wir sprechen hier nur die Na'vi-Sprache.

Auf diese Weise lernen wir die Sprache schnell und einfach.
Fordert ihr meine Hilfe an? (?)

Möge Eywa mit euch sein, meine Brüder und meine Schwestern.

Nume ke frapori nìwin sì nìftue. Oeri ke txantslusam.

Eywa ngahu, ma smukan.

[Yoru]

Kaltxì, ma smuktu!

Fi'u tì-fmy l-ei-u a-sìltsan! Ay-li'u-ri a-Na'vi-yä stum a-nìwotx omum ay-nga-l?

Fyape nga-l, Pxìllan, m-am-unge ay-li'u nìwina-yä li'fya-ne (li'fya li'u oe-yä ralhu "tì-plltxe" lu) ay-oeng-yä, oe-ru l-ei-am muiä.

Kiyevame.

[Lewin Hufwean]

Kaltxì, ma smuktu!

Oe t-ol-ar-äng-on, fte oe set plltxe. Kesoma tompa leiu sevin srak?

Srane Pxìllan, nga kip stum fra'u ngay lameiu, nì'aw tìpawm ke.
Oeri pamawm ne tìmllteti.
Slä aynga si ìlä, ha leiu fra'u nìltsan.

Ulte nga, Yoru, niä ngay, li'fya sì tìplltxe lu ngay.

Eywari ayngahu leiu ma smuktu!

[Yoru]

Kaltxì!

Spoiler

Ich jagte leider, sodass, ich jetzt spreche. Ist heißer Regen nicht schön?

Ma nìwina, oel ke omum, 'upe ral si ngal fa fi'u ayli'u... Slä, Paul Frawwmer-ri aysänume w-arm-ìntxu: tuteri "sevin" lu ("hübsch"), ay-u lu "lor" ("schön").

( http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1977#comment-52077 )

Kìyevame!

[tskxerim]

Kaltxì,





oe-ri ngop 'aw atok-ti ta tirea.   Poan tok ka-ti oe-yä zongtsen 'ong

Spoiler

ich baue eine Baum der Seelen.   Er soll über meinem Bett stehen.

[tskxerim]

oe-yä tsmùkan nìwina hufwean,



peseng-ri munge nga-l lì'u-ti srak. oe-l pxay tslam-ri  ke.

Spoiler

woher nimmst du die Worte? sehr viel verstehe ich nicht.

[Revy]

Kaltxi

Ayoeng-l karyu-yä munge li´u-ti ta fitsenge srak?

[Eleria]

wäre es eventuell möglich gleich die übersetzung dazu zu schreiben
und vielleicht so, dass man auch daraus was lernen kann.

ich bin leider kein sprachen genie möchte aber dennoch na'vi lernen.

ihr könntet ja, die übersetzung/erklärung ebenfalls in einem spoiler oder so verstecken

wäre aber wirklich super

[tskxerim]

Kaltxi

Ayoeng-l karyu-yä munge li´u-ti ta fitsenge srak?

meine Übersetzung:

Spoiler

wir lehrer nehmen/bringen wort hier ?    öhm...    hast kein -ri ;-)  ich weiß nicht was du meinst..?

[Revy]

Verwirr mich nicht Karyu steht für Lehrer und "yä" sagt aus das es unser Lehrer ist, oder nicht?

[tskxerim]

Verwirr mich nicht Karyu steht für Lehrer und "yä" sagt aus das es unser Lehrer ist, oder nicht?

Spoiler

also ich hätte dann ein -ri angehängt. dachte das -yä wird nur genommen wenn es um zwei nomen geht.  wie in dem beispiel im schnellkurs. da wir hier ja nicht den lehrer besitzten. was wolltest du denn sagen?

[Revy]

Unser Lehrer hat die Worte von hier, richtig?

Und eben seh ich erst was ich da für Zeugs zusammen geschrieben hab -.-

[tskxerim]

würd ich so sagen

ayoeng-yä karyu-l munge-ti li'u fitseng-ri, ngay, srak?

Spoiler

unser lehrer hat die worte von hier, richtig ?

[eana tutan]

Kaltxì,
oe-ri ngop 'aw atok-ti ta tirea.   Poan tok ka-ti oe-yä zongtsen 'ong

Spoiler

ich baue eine Baum der Seelen.   Er soll über meinem Bett stehen.

Kaltxì,

oeyä 'upxare a-'awve

Spoiler

Meine erste Nachricht (Post). Hoffe das stimmt so

Und schon habe ich was zu "kritisieren"...

Aus dem Teil "atok-ti ta tirea" von dir werde ich nicht Schlau. Sollte es nicht heissen: utral-ti tireayä = Baum der Seelen? Es heisst ja auch utral Aymokriyä = Baum der Stimmen

Kìyevame

[tskxerim]

stimmt, der Baum gehört ja den Seelen/Stimmen, und nicht andersrum.
Meinte auch den Baum der Stimmen :-) Das mit den leuchtenden Bändern.

Spoiler

oeyä 'upxare a-'awve
hätt ich noch an 'upxare ein -ti gehängt da es das Objekt des transitiven 'awve ist. oder?

pxay tonì'it lì'u-ti ng-äng-op oe-l kìte'e-ri.

Spoiler

viele statt weniger worte erstellen ist für mich sehr anstrengen.
Lange Sätze sind für mich schwerer als kurze.

[Lewin Hufwean]

Kaltxì ma smuktu.

Yoru, oeri plltxame ta kesoma tompati, ke ta soma tompati!
Ulte nga ngay lu. Kesoma tompa lor leiu.
Slä lumpe plltxänge fitsenge pxay ke Na'vi?

Ulte nìmun ne'ìn:
Srung ayngari oeyä ätxäleti srak?
Tslam oe na:
Oeri pawm ne ayngayä tìmllteti.

Eywari ayngati leiu ma smuktu!

Spoiler

Es wäre schön, wenn ihr deutsch ausschließlich in den Spoilern schreiben könntet, damit wir uns in diesen einem Thema hier nur auf Na'vi unterhalten können.
Eine Übersetzung werde ich nicht anfügen, weil es mir die Spannung nimmt, ob denn meine Formulierungen verstanden werden. Ihr könnt gern in den Spoilern nachfragen zu bestimmten Worten und Sätzen stellen die ihr nicht versteht, da werd ich immer drauf antworten. Aber immer eine fertige Übersetzung an die Seite zu legen führt zu einem Lerneffekt der gleich Null ist. Und obendrein nimmt es wie gesagt die Spannung aus dem Ganzen, schließlich wollen wir uns ja irgendwann ohne Zuhilfenahme des Deutschen untereinander verständigen können  .

[Yoru]

Oeri m-ei-llte! Pelun ke? Oe omum: Na'vi ke ftue leiu, slä tskxekengti si ayoel tsun sì zene. Na'vi leiu lora a li'fya.

Spoiler

Der letzte Satz hat's in sich Auch, wenn die Bedeutung eigentlich klar werden sollte, ich meinte grammatisch.

[Lewin Hufwean]

Yoru ma tsmukan!

Oeri kameie ngati.
Ha plltxe ayoengìri ka... ka 'úpe?
Plltxe ayoengìri ka tìtaronit!
Oeri tarmaron hu oeyä ikranru, nga leiu nìlor aean, tengkrr torukìri larmam.
Oeri kamìm meìheyuti ulte tswamayon mìna'ringti alaw. Oeri lamu ìlä txoputi teya.
Tìtaronìri lamu keye'ungit,
ma tsmukan!

Spoiler

Yoru, hast du eigentlich verstanden was ich mit kesoma tompa meinte?
soma tompa = heißer Regen
kesoma tompa = nichtheißer Regen (Schnee?)
Es ist uns leider bisher kein Wort für kalt bekannt...
aber mit ke kann man oft das Gegenteil bilden.