Fragen zum Wortverständnis

[Yomìheyu]

finde es nicht so toll, das man unbedingt solche Sprüche/Redewendungen überhaupt übersetzen sollte. Sorry

Wir wollen doch auch mal Spaß neben dem ganzen Vokabellernen haben

Woaaah, da hast du recht und Yomìheyu hat die ans Substantiv drangepappt *Hand an Kopf klatsch* Hab ich nicht dran gedacht - ich entschuldige mich!

Jo ich mag es die Adpositionen als Enklitika dranzupappen (btw geiles Wort ), da kann man sich besser auf
das wesentliche konzentrieren

[Plumps]

Jo ich mag es die Adpositionen als Enklitika dranzupappen (btw geiles Wort ), da kann man sich besser auf
das wesentliche konzentrieren

Hab ich, wie gesagt nicht dran gedacht und hatte auch ìlä nicht im Kopf als Adposition ... an hu habe ich mich mittlerweile gewöhnt und eigentlich müßte ich es vom Irischen her gewöhnt sein, daß Wörter miteinander verschmelzen, aber du siehst, es kann zu Verwirrungen kommen Aber vielleicht würde das den Na'vi gar nicht auffallen

[Tireahu'Atxur]

Für die Na'vi oder generell Menschen, die ihre Sprache von kleinauf sprechen (Muttersprache) sind ja Worte/Begriffe/Phrasen/Sätze, die wir uns erst mühsam herleiten müssen bzw. deren Bedeutung "entschlüsseln", einfach fest im Wortschatz verankert... wir gucken ja auch nicht erst nach wie die Vergangenheitsform von "sehen" ist... wir wissen, es ist "sah" ...ich weiß nicht wie aufwendig und vielleicht auch sinnvoll es wäre auch oft verwendete Ableitungen ins Dictionary einzupflegen oder ein separates dafür anzufertigen...?? Bsp.: tsmukan (Bruder) - aysmukan (Brüder) - usw... oder ich - mich - mir - mein ...?? ...nur eine Idee, nicht schlagen! 

Eywa ayngahu!

[Hifkey'Tìranyu]

Kaltxì

ich habe gestern mal versucht die Vergeltungsrede von jake zu übersetzten und hab das dann mit der Audioaufnahme verglichen und musste feststellen, dass es nicht mal ansatzweise identisch war, dort scheinen ganz andere worte benutzt worden zu sein, vielleicht könnte man mal bei gelegenheit in einer Skype-runde darüber diskutieren, vielleicht kommen wir zusammen auf eine Lösung.

[Kinman]

...ich weiß nicht wie aufwendig und vielleicht auch sinnvoll es wäre auch oft verwendete Ableitungen ins Dictionary einzupflegen oder ein separates dafür anzufertigen...?? Bsp.: tsmukan (Bruder) - aysmukan (Brüder) - usw... oder ich - mich - mir - mein ...?? ...nur eine Idee, nicht schlagen! 

Das gehört zu den Hauptzielen von dict-navi.com. Neben den ganzen Vokabeln, die in "Reinform" vohanden ist, sollte auch sämtlich ableitungen reinkommen. Also Zeiten, Positiv/Negativ, Präfixe, usw. usf.

So Sachen, wie die Zeiten, Plural, usw. können ja automatisch generiert werden (was auch passiert), sind aber noch nicht in die Suchfunktion intregiert. Der Rest muss natürlich manuell eingetragen werden und das wird auch noch ein paar Tage dauern...

lg Kinman

[Tireahu'Atxur]

Das gehört zu den Hauptzielen von dict-navi.com. Neben den ganzen Vokabeln, die in "Reinform" vohanden ist, sollte auch sämtlich ableitungen reinkommen. Also Zeiten, Positiv/Negativ, Präfixe, usw. usf.

So Sachen, wie die Zeiten, Plural, usw. können ja automatisch generiert werden (was auch passiert), sind aber noch nicht in die Suchfunktion intregiert. Der Rest muss natürlich manuell eingetragen werden und das wird auch noch ein paar Tage dauern...

lg Kinman

fì'u sìltsan lu