taluna vs. alunta

Started by Ningey, January 22, 2023, 03:48:07 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ningey

Moinsen!

Zuerst einmal habe ich den Weg doch wieder hierher gefunden.
Was mich jedoch gerade umtreibt, ist die Frage, welche der beiden Wörter wann verwendet wird. Rein intuitiv bin ich bei folgendem Schema:

Hauptsatz taluna Kausalsatz

respektive

Kausalsatz alunta Hauptsatz

Liege ich hier richtig, oder gibt es da einen Fehler in meinen Überlegungen?


"Sawtute ke tsun nivume - fo ke kerame!"
-- Neytiri te Tskaha Mo'at'ite

"There are two things that are infinite: Human stupidity and the universe. However, I'm not yet sure about the universe."
-- Albert Einstein

"He who gives up freedom for security deserves neither and loses both."
-- Benjamin Franklin

Vawmataw

Ja, das ist richtig. Die Ordnung der Wörter ändert in diesen Zusammenziehungen (a lunta vs ta lun a). A ist die Partikel für Adjektive und Nebensätze, also musst man den Nebensatz stellen, in der selben Richtung als die Partikel.

Oe hahaw taluna 'efu ngeyn - Ich schlafe weil ich müde bin
'Efu ngeyn alunta oe hahaw - Weil ich müde bin, schlafe ich
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu