Kaltxì, wer lust hat zu übersetzen!

[Neyok]

Die Spoiler kommen erst am abend rein, so das ihr eurer Fantasie noch freien lauf lassen könnt  


1. Oel  spole'e  Pay-ioangiri, si zamamunge kelku.

2. Oel perlltxe hu faketuanru.

3. Ngal  hahirmaw  nimun trr sngarmä'i.

4. Poanil raman si raman si raman... Ulte pähamem ke-ni'ul ne'im.

5. Poél pameng oeru, Oeri sngä'i Johny-Cash'it tìng mikyun.

6. Ayfol kä ka  taw-fya'ol, poél samlu skola'a.

7. Ayoel tswamon alìm Naril kame tsamun mìso, sì ke-kamame im.

Viel spass beim übersetzten.  

[Kinman]

Spoiler

1. Oel  spole'e  Pay-ioangiri, si zamamunge kelku.
Ich habe ein Wassertier gefangen und nach hause gebracht.
Ich habe diesen Fisch gefangen und nach hause gebracht. (diesen wegen Topic Marker)

2. Oel perlltxe hu faketuanru.
Ich sprach mit dem Alien.

3. Ngal  hahirmaw  nimun trr sngarmä'i.
Du schliefst wieder bis der Tag anfing.
Du schliefst wieder bis kurz bevor der Tag anfing.

4. Poanil raman si raman si raman... Ulte pähamem ke-ni'ul ne'im.
Er ist gelaufen und gelaufen und gelaufen... [Und was nicht mehr hat können.]
Kann es sein, dass da ein Fehler drin ist, denn pähem ist ein Fragewort und kann somit nicht in Zeit gesetzt werden. Willst du Sagen: "Bis er nicht mehr hat können."?

5. Poél pameng oeru, Oeri sngä'i Johny Cas*** tìng mikyun.
Sie hat mir erzählt, ich fange an, Johny Cas*** das Ohr zu geben.
?

6. Ayfol kä ka  taw-fya'ol, poél samlu skola'a.
Sie gehen über den Himmelsweg, sie wurde zerstört.
Sie?

7. Ayoel tswamon alìm Naril kame tsamun mìso, sì ke-kamame im.
Wir (ohne dich) sind geflogen, weiter als das Auge in der Lage ist zu sehen und haben nicht zurückgesehen.
Statt kame sollte tse'a eingesetzt werden, denke ich, denn es geht um das Sehen selbst.

Vielen Dank für diese Übung. Hat Spaß gemacht
lg Kinman

[Neyok]

Hey Sehr gut

Jep hast recht haben sich ein par fehler eingeschlichen, aber wen man kreativ ist, kann man sich den schluss des satzes sicherlich denken! wie gesagt die Spoiler kommen heute abend, dan wird klar was gemeint war!
 

[kintìomum]

Nette Übung!
*wühlnachdemdictionary*

Irayo, ma Neyok.