Lerngruppe (Skype) - kìng teri tìkangkem kelkuä [mip 2011-12-19]

[Ikxeru]

Frawzo ma Ningey!
Sìlpey oe tsnì ngar lu tìprrte' apxa txo nga mivay' hasey sivi tsatìkangkemviri.

[Ningey]

Srane. Oeru ke lamu kea krr ta sngä'ikrr, slä oe tsamun hasey sivi tsa'u.
Tsateri Andi eyawr soli. San letrrtrra sìngäzìk sìk lolu tsleng - lì'u alu san rä'ä sìk fìtxan...

[Ningey]

Tse, fìtrr fa fìtìkangkem kelkuä oe new mivay' sivalew vurit pxeylanä oeyä...

Fekem!

Tengkrr Pxonanìl 'erem naerit a tsun zeykivo, oeyä pxeylan perängkxo fìtsap – slä...

Kamun [päplltxe]: Tse, oel fpìl futa oe zene fwivew fne'ewllit...
Pxonan [tìng nari astxong mì Hamun]: ...
Latìya: Ma Pxonan, ngaru lu laer a tsun zeykivo txumo srak?
Pxonan: Nìlun! 'A'awa ewll leru lehrrap mì na'rìng. Txo nga ke häpivawl, tsakrr nga tsun tiverkup.
Latìya: Pelun? Pewll lu lehrrap?
Pxonan: Pxay... Tumpaywll, tumtsä'wll, syeptute... tsayewll lu txumnga nì'ul, slä ewllteri alahe nga zene nari sivi kop. Hufwa fkol tsun sivar pxaya hapxì ewllä, nga zene nari sivi teri ngrr sì frrnesyul.
Txewì: Ma Latìya, pelun ke omum ngal ewllit lehrrap?
Latìya: Ìì... tse, oel olomum futa tsayewll lu lehrrap, slä ayoe pum ke sar.

Kay fìswaw 'uor lu vä'a fahew...

Pxonan: Ma Latìya, tsa'u ke lu kea tìngäzìk. Oe tsun...
Txewì: RAWKE!
Kamun: Txopu si oe fwa nga ke tsun sivar laer ngeyä a lu zeykivo, taluna fpìl oel futa 'ewll nolekx.
Pxonan: Kehe! Tsa'ewll lamu 'ewll aham a oe tsolun sivar. Oe ke tsayun 'ivem kea laer krr ahay.
Txewì: Tsahey! Pxoe ngaru tsun srung sivi srak?
Pxonan: Nìlun! Oel kin 'a'awa 'ewll, tafral oe pxengar new ätxäle sivi tsnì pxengar fwivew ayewll a tsun zeykivo...

[Plumps]

Tìkangkem asìltsan, ma Ningey.
Slä lu 'a'awa kxeyeytsyìp ...

Lu moer alu Ikxeru sì oe sämok, fpìl nga peuteri a krr awngal trray fìvurit sayar a mì fongu tìnusumeyä fte rivun faykeyeytsyìpit? Tsìyevun tivam srak?

Mawkrr tsayun awnga wivìntxu tìyawrit fìtseng.

[Ningey]

Nìlun! Tse, oe nayew ivomum paykeyeytsyìp lu oer mì fìvur...

[Plumps]

Nìlun! Tse, oe nayew ivomum paykeyeytsyìp lu oer mì fìvur...

txo nga nivew nì'aw; txo tsari ngaru livu fpom ... nìlun, ke slayu kea säwìntxu!



Hier also die Gruppenleistung von 3 Stunden

Fekem!

Tengkrr Pxonanìl 'erem naerit a tsun zeykivo, ayoeyä pxeylan (alahe) perängkxo fìtsap – slä...

Kamun [päplltxe]: Tse, oel fpìl futa (oe) zene fwivew fne'ewllit...
Pxonan [Kamunur tìng nari (astxong) a hek/nìstxong mì Hamun]: ...
Latìya: Ma Pxonan, ngaru lu naer a tsun zeykivo txumoti srak?
Pxonan: Nìlun! 'A'awa 'ewll leru lehrrap (a) mì na'rìng. Txo nga ke häpivawl, tsakrr nga tsun tiverkup.
Latìya: Pelun? Payewll lu lehrrap?
Pxonan: Pxaya pum... Tumpaywll, tumtsä'wll, aysyeptute... tsayewll lu txumnga' nìtxan nì'ul, slä ewllteri alahe nga zene nari sivi kop. Hufwa fkol tsun sivar pxaya hapxìt ewllä, nga zene nari sivi teri ngrrur sì frrnesyulur.
Txewì: Ma Latìya, pelun ke omum ngal ewllit lehrrap?
Latìya: Ìì... tse, oel olomum futa tsayewll lu lehrrap, slä ayoel pumit ke sar.

Kay fìswaw 'uor lu vä'a fahew...

Pxonan: Ma Latìya, tsa'u ke lu kea tìngäzìk. Oe tsun...
Txewì: RAWKE!
Kamun: Txopu si oe fwa nga ke tsun sivar naerit ngeyä a tsun zeykivo, taluna fpìl oel futa fì'u lu 'ewll anawnekx.
Pxonan: Kehe! Tsa'ewll lamu 'ewll aham asyen a oe tsolun sivar. Set, oe ke tsayun 'ivem kea naerit krr ahay nulkrr.
Txewì: Tsahey! Pxoe ngaru tsun srung sivi srak?
Pxonan: Nìlun! Oel kin 'a'awa 'ewllit, tafral oe pxengar new ätxäle sivi tsnì pxengal fwivew ayewllit a tsun zeykivo...

»in nächster Zeit« war echt ne harte Nuß
Danke an alle, die mitgemacht haben – war eine super Stunde, fand ich

[Ningey]

So, da ich ja bei der letzten Stunde nicht dabei sein konnte (Sch*** Spätschicht ), reiche ich meine Hausaufgabe hier ein. Wozu haben wir diesen Thread denn, wenn er doch nicht benutzt wird...?

Code Select Expand


Himmelsmenschen sind dümmer, als Eywa erlaubt.
→ Sawtute längu yaymak nì'ul na Eywal pumit foru tolung.

Na'vi sind größer als Menschen.
→ ayNa'vi to sawtute lu tsawl.

Es wäre einfacher für Dich, wenn Du mir zuhörtest.
→ Txo nga oeru tivìng mikyun, tsakrr tsa'u ngaru slivu nìftue nì'ul.

Ist der Berg der größte?
→ Tsaram lu tsawl frato srak?

Ist ein Pa'li kleiner als ein Nantang?
→ Pa'li to nantang lu hì'i srak?

Ich fühle mich heute weniger schlecht.
→ Oe 'efu fe' nìnän fìtrr.

Was ist härter: Jener Baum oder dieser Fels?
→ Peu lu txa nì'ul: Tsautral fu fìtskxe?

Einige Himmelsmenschen sind schlimmer als andere.
→ 'A'awa tawtute to pum alahe längu kawng.

Ich denke, das kannst Du besser, richtig?
→ Oel fpìl futa nga tsa'ur tsun kem sivi sìltsan nì'ul, kefyak?

Ich esse das blaue Gemüse lieber als das rote.
→ Oel yom nìprrte' nì'ul fxenit aean to pumit atun.


[´eveng te atan]

Himmelsmenschen sind dümmer, als Eywa erlaubt.
→ Sawtute längu yaymak nì'ul na Eywal pumit foru tolung.

Nicht falsch, aber zusammengestzte Infixe hatten wir noch nicht besprochen.
Versuche bitte vorerst noch, sie nicht zu benutzen, da dies bei dem Einen oder Anderen ggf. Verwiirung stiftet.

Na'vi sind größer als Menschen.
→ ayNa'vi to sawtute lu tsawl. Richtig

Es wäre einfacher für Dich, wenn Du mir zuhörtest.
→ Txo nga oeru tivìng mikyun, tsakrr tsa'u ngaru slivu nìftue nì'ul. Richtig

Ist der Berg der größte?
→ Tsaram lu tsawl frato srak? Richtig Aaaber: Tsaram = jener Berg (nicht der Berg)

Ist ein Pa'li kleiner als ein Nantang?
→ Pa'li to nantang lu hì'i srak? Richtig

Ich fühle mich heute weniger schlecht.
→ Oe 'efu fe' nìnän fìtrr. Richtig

Was ist härter: Jener Baum oder dieser Fels?
→ Peu lu txa nì'ul: Tsautral fu fìtskxe? Richtig

Einige Himmelsmenschen sind schlimmer als andere.
→ 'A'awa tawtute to pum alahe längu kawng.  Kein Haken => sawtute (Einige = Plural)

Ich denke, das kannst Du besser, richtig?
→ Oel fpìl futa nga tsa'ur tsun kem sivi sìltsan nì'ul, kefyak? Richtig

Ich esse das blaue Gemüse lieber als das rote.
→ Oel yom nìprrte' nì'ul fxenit aean to pumit atun. Richtig

[/quote]

Und jetzt hoffe ich mal inständig, dass mir nicht selber grobe fehler unterlaufen sind
Falls doch, holt bitte die Rotstifte hervor.

[Ningey]

Einige Himmelsmenschen sind schlimmer als andere.
→ 'A'awa tawtute to pum alahe längu kawng.  Kein Haken => sawtute (Einige = Plural)

Und jetzt hoffe ich mal inständig, dass mir nicht selber grobe fehler unterlaufen sind
Falls doch, holt bitte die Rotstifte hervor.

Tse, ma 'eveng te atan, oe ke tsun mivllte.
San 'a'awa tawtute sìk lu eyawr (tìng nari ne Horen 6.2.1.2)...
Nga kem soli kxeyeyru fìtseng...

[´eveng te atan]

Ma Ningey,

nìlun oer lu keyey ulte oe tsap'alute si fìkxeyeyri.

[Ningey]

Kea tìngäzìk, ma 'eylan.
Frapo kem si keyeyru krro krro...

[AP Nova]

Ich denke, das kannst Du besser, richtig?
→ Oel fpìl futa nga tsa'ur tsun kem sivi sìltsan nì'ul, kefyak? Richtig

Eins steht fest: "sìltsan" kommt hier nicht hin, das stünde in diesem Satz "lose" umher, da weder etwas beschrieben wird (Im Sinn von "tsautral lu tsawl"), noch "sìltsan" zu einem anderen Wort gehört ("tsawla utral"), eher "nìltsan", da es darum geht, wie etwas gemacht wird. Außerdem finde ich "tsa'ur kem si" sehr ungewöhnlich, ich würde es wie folgt ausdrücken:
Oel fpìl futa nga tsun tsakem sivi nìltsan nì'ul, kefyak?

[Ningey]

Ich denke, das kannst Du besser, richtig?
→ Oel fpìl futa nga tsa'ur tsun kem sivi sìltsan nì'ul, kefyak? Richtig

Eins steht fest: "sìltsan" kommt hier nicht hin, das stünde in diesem Satz "lose" umher, da weder etwas beschrieben wird (Im Sinn von "tsautral lu tsawl"), noch "sìltsan" zu einem anderen Wort gehört ("tsawla utral"), eher "nìltsan", da es darum geht, wie etwas gemacht wird. Außerdem finde ich "tsa'ur kem si" sehr ungewöhnlich, ich würde es wie folgt ausdrücken:
Oel fpìl futa nga tsun tsakem sivi nìltsan nì'ul, kefyak?

Stimmt auch wieder - danke für den Hinweis.
Das sind noch solche Geschichten, bei denen sich bei mir noch ein paar Merkwürdigkeiten einschleichen können, von daher hilft mir das dann auch weiter.