Lerngruppe (Skype) - kìng teri tìkangkem kelkuä [mip 2011-12-19]

[Ikxeru]

Kaltxì ma eylan,

Mì fìkìng tsun fko rivun tìkangkemit kelkuä.


Tìfmetok a'awve.
Pamrel sivi vurur ahì'i teri  tìlenoteri tengkrr fìkintrr seralew.

Frawzo. Pamrel si ko!

- ta Ikxeru

[Ikxeru]

Fìtrr oer lamu hola 'u a zene oe tìkangkem sivi,
tafral oe kamä kxamlä na'ringtsyìp a lok kxam tsrayä apxa a oel tamok fìkxamtrr.

Sunu oer fwa tsun oe tivok tsatsengit nìtxan,
taluna pxaya yayol tamok na'ringit kop oehu.
Fayyayo ramol nìwok feyä aylawr ulte sunu oer fwa stamawm oel tsat.

Txo oe hiveyn mì satsenge, tsakrr tswa' oel fra'ut alahe ulte oe 'ia mì ayfpìlfya oeyä.

Sunu oer kop, txo tivok nì'awtu oel tsengit a lu 'oraro.
Pxaya yayo slele mì ora nìfrakrr fu heyn lok 'ora.
Nìhek Yayo-o 'efu lewäte nìfrakrr ulte fìpo wem wä lapo, tengkrr zerawng nìtxan.

Spoiler

Heute hatte ich wenige Dinge zu tun, daher ging ich quer durch ein Wäldchen, das nahe der Mitte der Stadt ist, in der ich heute Mittag war.
Ich mag es sehr, an diesem Ort sein zu können, weil viele Vögel mit mir zusammen dort waren.
Diese Vögel sangen ihre Lieser laut und ich mag, dass ich dies hören konnte.

Wenn in an diesem Ort sitze, dann vergesse ich alle anderen Dinge und ich verliere mich in meinen Gedankengänegen.

Ich mag auch, wenn ich allleine am See bin.
Viele Vögel schimmen immer im See oder sitzen beim See.
Lustigerweise ist immer irgendein Vogel streitsuchend und einer kämpft gegen den anderen, während sie stark schreien.

Edit: Übersetzung vergessen

[´eveng te atan]

Tewti! Oe lu 'awve nang!

Kaltì ma lì'fyaoloä eylan.

Oel frrfamen oeyä sre'ä toktorit fìtrrkaym, taluna sre'ä nì'it  tìsramaw si.
Slä tsawteri oeru ke lamu tìsraw netrìp.

Nì'awve oe zene pivamey swawtsyìp, slä tsakrr poe syamaw oeti ...
Tsakrr oe 'amefu 'fe nìtxan. Poel oeru pamengit san piak si kxa, rutxe! sìk.

Poel oeti sngamap fahì'ia fäpa angim fìsre'io mìtengan.
Yola krr tìsraw sami, slä tsakrr oe ke 'amefu kea nì'ul.

Lamu stxonga pam mìaytxäremä re'o.
Tìkagkem si nulkrr krrnamekx, ngian oeyä sre' liveiu nìmun lefpomtokx set.

Nìkeftxo oe txopu si  li nì'it set, taluna oe zene frrfiven poe kintrray nìmun.
Poe zene tsakrr ziveyko lahe sre' - ulte  sngayap nìmun oeti.

Tsalsungay fìkem livu letsranten nìkeftxo nìtxan...



Ta 'eveng te atan.


Tìralpuseng:

Spoiler

Nga nìngay new fìkem srak?

Spoiler

Tam. Ha oel ngar pìyeng fìtìwanit oeyä...

Spoiler

Hallo Freunde der Sprechgruppe.

Heute Abend habe ich meinen Zaharzt besucht, weil ein Stück eines Zahnes abgebrochen (verletzt) war.
Aber ich hatte deshalb (diesbezüglich) glücklicherweise  keine Schmerzen.

Zuerst musste ich eine Weile warten, dann rief sie mich...
Ich fühlte mich in diesem Moment sehr schlecht. Sie sagte: ,,Bitte den Mund öffnen!".

Sie stach mich mit einer kleinen (dünnen), langen Spitze über diesem Zahn ins Fleisch.
Kurze Zeit hat es geschmerzt, aber dann habe ich nichts mehr gespürt.

Es gab ein merkwürdiges Geräusch in meinen Schädelknochen (Knochen des Kopfes).
Die Arbeit hat lange Zeit gedauert, jedoch ist mein Zahn jetzt wieder gesund.

Leider fürchte ich mich schon jetzt etwas, denn nächste Woche muss ich sie wieder besuchen...
Sie muss dann einen weiteren Zahn reparieren – und mich wieder stechen...

Dennoch ist dies (e Aktion) leider sehr wichtig...


Von 'eveng te atan.

[AP Nova]

Was mir auffiel:

Spoiler

Tewti! Oe lu 'awve nang!

"oe lu 'awve" heißt nicht wörtlich "Ich bin Erster", ich bin mir nicht einmal sicher, ob man "'awve" in dieser Weise verwenden kann. Bisher sah ich das nur mit anderen Wörtern verbunden. Mein Vorschlag: "oe 'eyng nì'awve" Außerdem darf man "nang" nur in Verbindung mit Sätzen verwenden, in denen zuvor schon "nìtxan" vorkam, soweit ich weiß. (Z.B. "tsautral lu nìtxan tsawl nang")

Kaltxì ma lì'fya'oloä eylan.

Oel famrrfamen oeyä sre'ä toktorit fìtrrkaym, taluna sre'ä nì'it  tìsramaw sami.

"f<0><1>rrf<2>en", die erste Infixposition liegt vor "rr", nicht vor "en". "trrkaym" gibt es nicht, "dieser Abend" ist "fìkaym" und erfüllt den gleichen Zweck. "tìsraw si" hat alle Infixpositionen im "si", wie alle si-Verbundverben.

Nì'awve oe zamene pivamey swawtsyìp, slä tsakrr poe syamaw oetiru ...

Du "musstest warten", nicht du "musst gewartet haben". Soweit ich weiß darf sowieso kein weiterer (Zeit?)Infix in Modalkonstruktionen in das folgende Verb, nur in das Modalverb selbst. "syaw" ist nicht transitiv, daher nicht "oeti" sondern "oeru".

Tsakrr oe 'amefu 'fe' nìtxan. Poel oeru pamengit san piak si kxa, rutxe! sìk.

Wieso machst du "peng" zum Objekt? "it" hat da nichts zu suchen...
"piak si kxa, rutxe!" würde ich am ehesten noch als "Öffne dich bitte, Mund!" verstehen. Die sichere Variante wäre "piak seyki kxat, rutxe", die unsichere "piak si kxaru, rutxe", wobei ich diese für unwahrscheinlich halte.

Poel oeti sngamap fahì'ia fäpa angim fìsre'io mìtenganmì sngan.

Adpositionen ("fa-", "mì+"..) stehen entweder getrennt vor dem Wort oder am Ende des Wortes, aber nicht am Anfang des Wortes. "tsngan" wird zu "sngan", da "mì+" leniert.

Yola krr tìsraw sami, slä tsakrr oe ke 'amefu keake'ut nì'ul.

Statt "kea" ("kein") muss hier "ke'ut" ("nichts" im Akkusativ) hin, wenn du sagen willst "nichts mehr".

Lamu stxonga pam mì aytxäremä re'o.

"ay+" leniert, deshalb wird "tx" zu "t"

Tìkangkem si nulkrr nìtxan krrnamekx, ngian oeyä sre' liveiu nìmun lefpomtokx set.

Was du geschrieben hast wäre etwa "arbeiten länger Zeit gebraucht". Aber es geht hier um die Arbeit, daher nur "tìkangkem", "lange Zeit" ist kürzlich offiziell als "txankrr" anerkannt wurden, aber statt zu sagen "txankrr krrnamekx" ist es klüger, "krrnamekx" mit "nìtxan" zu verbinden.

Nìkeftxo oe txopu si  li nì'it set, taluna oe zene fivrrfiven poet kintrray nìmun.

Wie oben und Akkusativmarker vergessen.

Poe zene tsakrr zeykiveyko lahea sre'ti - ulte  sngayap nìmun oeti.

"<eyk>" kommt vor "<iv>", da es ein Infix in Position 0 ist, "<iv>" ein Infix von Position 1. Ein anderer Zahn ist "lahea sre'", da das im Akkusativ steht, muss auch ein enstprechender Marker dazu.

[Ikxeru]

Nì'awve irayo seiyi Novaru oe tafral tìkangkemìri kelkuä ta 'Eveng Te Atan fmametok po.

Kaltxì ma smuk,
Rutxe, rä'ä txopu si! Pesu may' pamrel sivi hì'ia vuroru a'o'?
Teya sasyeiyi oer, txo tsivun oe ivinan famrelit ayngeyä.

Vivar ... ulte etrìpa syayvi!

[Ningey]

Pamrel sasyi vur, slä oel ke ìmomum ne petelet oe pamrel simvi.
Set oeru lu säfpìl, slä oel kin krrit...

Ma Ikxeru, pe lu lì'u san ivinan sìk? Oel tsatit ke tslolam...

[Plumps]

Pamrel sasyi vur

Das hieße, »die Geschichte wird schreiben«
Die s-Formen der Zukunft implizieren nicht automatisch »ich«

slä oel ke ìmomum ne petelet oe pamrel simvi.

Vorsicht mit indirekten Fragen. Ich vermute, daß das »ich wußte nicht, über welches Thema« heißen sollte. Eine Möglichkeit wäre:
=> oel ke ìmomum txelet a tsateri oe pamrel si
Nach Adpositionen kommt nie eine Fallendung!

Ma Ikxeru, pe lu lì'u san ivinan sìk? Oel tsatit ke tslolam...

pe+ kann nicht allein stehen Es braucht immer ein Substantiv, an das es sich dranhängen kann. Eine Möglichkeit wäre:
=> ivinan slu nìToitsye lì'upe? ~ (wörtl.) »ivinan wird in Deutsch welches Wort?«

Und um deine Frage zu beantworten ivinan = ‹iv›inan ... ebenso wie bei omum kommt bei diesem Verb das Infix vor das Wort und die Betonung verändert sich. inan > ivinan

[Ricardo]

Hier mal mein ... "Versuch".
Leider bin ich in solchen Tagesablaufsachen traditionell unkreativ.

Fìtrr oe txamen ye'krr. Oel yamom 'uot. Oeyä ayioang kop. Oel txamìng kelkut. Somwew atxawew lamu. Fì'u ke sunu oer. Oer sunu aysomwew asang. Ayutral ke lu ayforu ayrìk. Fì'u ke sunu oer kop. Mawkrr oe pamängkxo fa oeyä ayeylan. Kxamtrr hamahaw mì oeyä kelku. Oe pamrel sìmì fì'u. Mawkrr oe hayahaw nìsìlpey.

Übersetzung:

Spoiler

Heute wachte ich früh auf. Ich aß etwas. Meine (Haus)Tiere auch. Ich verließ das Haus. Es war sehr kalt. Das mag ich nicht. Mir gefallen warme Temperaturen. Die Bäume haben keine Blätter. Das mag ich auch nicht. Später sprach ich mit meinen Freunden. Mittags schlief ich zu Hause. Gerade habe ich das hier geschrieben. Später werde ich hoffentlich schlafen.

[AP Nova]

Was mir auffiel, ma Ricardo:

Spoiler

Fìtrr oe txamen ye'krr.

"txen" ist ein Adjektiv, deswegen darf man da keine Infixe reinpacken. Die Lösung: "txen slu" ("wach werden"): Fìtrr oe txen slamu ye'krr

Oeyä ayioang kop.

Zugegeben ein Detailfehler, aber ich denke, dass "kop" hier das falsche "auch" ist. Es gibt nämlich noch "nìteng", welches hier meiner Meinung nach eher angebracht wäre. Du würdest beispielsweise "kop" sagen, wenn du sagst "Ich gehe heute arbeiten und esse auch etwas", aber in dem Fall meiner Meinung nach eher "nìteng", da du etwas gegessen hast und deine Tiere dir das gewissermaßen gleichtun.

Oel txamìng kelkut.

Wenn ich mich nicht irre, heißt "txìng" eher sowas wie "aufgeben", "hum ta kelku" sollte besser sein.

Somwew atxawew lamu

Heißt "Es war eine sehr kalte Temperatur", was nicht falsch ist. "Es war sehr kalt" sollte man aber in "Lamu txawew nìtxan" ausdrücken können.

Ayutral ke lu ayforu ayrìk.

"Die Bäume sind ihnen keine Blätter" heißt das, was du da geschrieben hast. "Ayutralur ke lu ayrìk" hieße was du sagen wolltest, denn es sind die Bäume, denen hier keine Blätter sind. Dein Satz besteht im Grunde aus "Ayutral ke lu ayrìk" ("Die Bäume sind keine Blätter") und dazu noch "ayforu", also "ihnen" sind sie das nicht, was natürlich wenig Sinn macht.

Fì'u ke sunu oer kop.

Hier wäre ich erneut für "nìteng" statt "kop", eventuell sogar "nìtengfya", falls es dir in derselben Weise nicht gefällt.

Mawkrr oe pamängkxo fa oeyä ayeylan.

"Später sprach ich mittels meiner Freunde." Du musst hier zwischen Wörtern, die im Deutschen unter Anderem mit "mit" übersetzt werden, unterscheiden. Was du suchst ist "hu", nicht "fa". Wenn man übersetzt, darf man nicht nur gucken, ob ein Wort in der Übersetzung passt, sondern man muss versuchen, zu verstehen, was der Bedeutungsbereich eines Wortes ist, indem man sich alle Wörter, die es bedeutet, anguckt.

Oe pamrel sìmì fì'u.

"etwas schreiben" ist soweit ich weiß immer noch ein Problem in der Formulierung. "oe pamrel sìmì fì'u" ist aber auf jeden Fall falsch, da "oe" und "fì'u" in diesem Satz gleichgestellt sind und daher im Prinzip beide die Handlung ausführen könnten. Lösung: "Oe pamrel sìmì teri trr oeyä"

[Ricardo]

Oftmals war es einfach so, dass ich zu den Übersetzungen keine ausreichenden Erklärungen gefunden habe, welche Bedeutung sie ganz genau haben. Darum diese "In-dieser-Sprache-gleich-in-der-anderen-nicht-Fehler".

Dennoch danke ich sehr für deine Korrektur.

[Ningey]

Frei nach dem Motto "Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen"...

Ayskxawng fkeytok a pum ke fkiveytok. Trram, tengkrr oe karmä mì kelku, skxawngo fekem stum oeyk simvi.
Po lamu to oer nìwin ulte pol ftalmem oeti. Pol lalmeyn tsatit layporu a talmok oeru eo, slä tsakrr fko palmate oeyä klltseng. Tìfkeytok afe' limvu.

Spoiler: Übersetzung

Na, nicht sofort linsen!

Spoiler: Jetzt aber!

Idioten gibt es, die gibt es nicht. Gestern, als ich nach Hause gegangen bin (eig. gefahren), hätte irgendein Trottel fast einen Unfall verursacht.
Er war schneller als ich und überholte mich (eig. ging an mir vorbei). Er wiederholte das mit anderen, die vor mir gewesen waren, aber dann kam mir jemand entgegen (eig. kam auf meine Position zu). Das wäre schlimm geworden.

Mehr war leider nicht drin, da alles andere zu eintönig geworden wäre...

[Plumps]

Ma Ningey,

fìtseng aykeyey a run oel...

Ayskxawng fkeytok a pum ke fkiveytok. => pum nicht nötig, da es sich meist auf Dinge bezieht und nicht auf Lebewesen. fkeytok kommt von kifkeyti tok ... die Infixe bleiben im urpsrünglichen Verb (d.h. tok), deshalb sind die Infixpositionen da fkeyt‹1›‹2›ok. Wenn du dir bei einem Verb mal nicht sicher bist, erkennst du das im Wörterbuch in der IPA an den Punkten auf halber Linie ( ^. ).

Trram, tengkrr oe karmä mì kelku, skxawngo fekem stum oeyk simvi. => mì hieße »in« oder »auf« dem Haus (Außerdem verursacht mì Lenition, wäre also mì helku), »nach Hause« wäre ne kelku. Ich lehne mich etwas aus dem Fenster, aber es scheint mir durchaus möglich, das es fekem si geben könnte, da bisher alle Wörter, die auf kem beruhen, dies tun. skxawngo stum fekem sami »Jemand machte fast einen Unfall« würde also reichen.

Po lamu to oer nìwin ulte pol ftalmem oeti. Pol lalmeyn tsatit layporu a talmok oeru eo, slä tsakrr fko palmate oeyä klltseng. Tìfkeytok afe' limvu.
=> jetzt wird es etwas chaotisch
- die Steigerungsform von »er war schneller als ich« hat die Formel X to Y lu Adj. – also po to oe lamu win.
- ich habe schon ein paar Mal bei dir gesehen, daß du tsat wie ein Grundword benutzt, das ist es aber nicht tsat kommt von tsa'ut(i), der Patiens (T-Endung) ist bereits da, deshalb kann es kein *tsatit geben. Außerdem ist das, was er macht ja eine Handlung. Wann immer von einem »es« oder »das« oder »dies« gesprochen wird und wir meinen eine Handlung, kommt kem ins Spiel. Po valmar tsakem sivi ~ er machte jene Aktion weiter oder pol lalmeyn tsakemit, wenn du bei leyn bleiben willst.
- lapo ist noch so ein unsicheres Ding, wir haben die Form ayla(he)ru ~ »die Anderen« (dat.). Ich würde aber eher zu lahea suter oder lahea suteru o.ä. tendieren – das sind gesicherte Formen.
- okay, »vor mir« ... hm, Faustregel. Wann immer tok im Spiel ist, kann es keine andere Präposition geben, weil tok transitiv ist. a lu oe-eo oder a lu eo oe.
- »auf meine Position zukommen« würde ich als tuteo lalmok ne klltseng oeyä übersetzen. Sicher bin ich mir aber nicht.
- das verbindende a bei Adjektiven wird immer nur benutzt, wenn du es mit dem Substantiv verbinden willst. tìfkeytok afe' hieße also schon »eine schlimme Situation« und demnach dein Satz: »eine schlimme Situation wäre« ... macht auch im Deutschen nicht wirklich Sinn, oder? Kannst dir ja merken, wenn du Adjektive einfach mit »sein« beschreibst, braucht es kein verbindendes a

[AP Nova]

lapo ist noch so ein unsicheres Ding, wir haben die Form ayla(he)ru ~ »die Anderen« (dat.). Ich würde aber eher zu lahea suter oder lahea suteru o.ä. tendieren – das sind gesicherte Formen.

Also in Taronyus Wörterbuch steht "lapo" immer noch und heißt ausdrücklich "eine andere Person". "laheru" ist in meinen Augen unmöglich, da "lahe" ein Adjektiv ist und daher keine Fallmarkierung erhalten kann. Von daher ist "aylaporu" meiner Meinung nach richtig.

[Ningey]

Ma Plumps,

auf jeden Fall schon mal danke für die ganzen Korrekturen. Mal sehen, wie schnell ich es schaffe, die zu verinnerlichen... :-/

=> jetzt wird es etwas chaotisch

Genau hier geht mein Problem nämlich los: Chaotische Gedankengänge in Kombination mit einem derzeit noch sehr schwachen Fundament für die Sprache haben i. d. R. Sprachchaos zur Folge, zumal mir offenbar noch entscheidende Wörter fehlen (könntest Du mir mal sagen, wo ich das alles finde? Irgendwie entgeht mir so etwas ständig, obwohl ich beinahe überall und nirgends suche ). Nur ein Wörterbuch von vorne bis hinten in- und auswendig zu lernen, bringt hier auch nicht viel, da dann der Rest zu kurz kommt.
Dazu kommt noch, daß mir die notwendigen Verschiebungen in den Gedankengängen noch nicht geläufig genug sind...

Von daher wird das Hauptproblem bei mir sein, das Ganze durch das Chaos, das allzu gerne in meinem Schädel tobt, hindurchzuschleusen, ohne daß am Ende weiteres Chaos dabei herauskommt. Was absolut fatal wäre ist, wenn das sich bildende Fundament aus irgendeinem Grund unkontrolliert zerstört wird. Das könnte eine Kettenreaktion zur Folge haben, bei der ich raten kann, was am Ende herauskommt...

Von daher bräuchte ich zunächst einmal Hilfe dabei, das Fundament für das Na'vi zu stabilisieren - das hätte zumindest schon mal deutlich weniger Chaos zur Folge.

[Plumps]

lapo ist noch so ein unsicheres Ding, wir haben die Form ayla(he)ru ~ »die Anderen« (dat.). Ich würde aber eher zu lahea suter oder lahea suteru o.ä. tendieren – das sind gesicherte Formen.

Also in Taronyus Wörterbuch steht "lapo" immer noch und heißt ausdrücklich "eine andere Person". "laheru" ist in meinen Augen unmöglich, da "lahe" ein Adjektiv ist und daher keine Fallmarkierung erhalten kann. Von daher ist "aylaporu" meiner Meinung nach richtig.

Ngaru tìyawr nìlun, ma tsmukan
Was ich meinte war, daß die Pronomen sich manchmal unregelmäßig verhalten und wir für lapo nicht wirklich eine Deklination haben.

Slä, ngaru tìkxey längu 'awa 'uhu: laheru ist ein Frommersches Wort und kommt in der Redewendung: kemìri a ngaru prrte' ke lu, tsakem rä'ä sivi aylaheru aus den Aufnahmen zu Good Morning America vor

könntest Du mir mal sagen, wo ich das alles finde? Irgendwie entgeht mir so etwas ständig, obwohl ich beinahe überall und nirgends suche ...

Ma Ningey,
da kann ich dir nur den einen Tip geben: üben, üben, üben und wiederholen, wiederholen, wiederholen Okay, das waren zwei aber anders haben wir anderen es auch nicht gelernt. Bzw. mußt du für dich herausfinden, wie du am besten und effektivsten lernst. Für mich war es das Lesen und Übersetzen von Texten ... und ja: das beinhaltet auch ständig ins Wörterbuch zu schauen, auch wenn man das bei einem bestimmten Wort schon x-Mal gemacht hat

Ganz wichtig ist, sich nicht abbringen zu lassen oder vielleicht gefrustet zu werden. Ich kenne deine Herangehensweise nicht und kann deshalb auch noch nicht einschätzen, wie du auf Korrekturen usw. reagierst. Manch einer wird von Korrekturen (wenn scheinbar zu viel 'falsch' ist) eher abgeschreckt und verliert den Mut.
Das sollte nicht passieren, denn aus sogenannten 'Fehlern' lernt man ja auch, wenn man begriffen hat, warum es eben nicht so geht, wie man es formulieren wollte.

Nicht verzagen und weiterhin mit dem Enthusiasmus an die Sache herangehen, sich auch mal was trauen – all das, was du (wie ich sehen kann) sowieso schon machst und dann sollte das auch kein Problem sein

Etrìpa syayvi.

[Ningey]

Daß ich mich davon entmutigen ließe, das steht ohnehin in keinster Weise zu befürchten - gerade wenn ich etwas erreichen will, dann lasse ich mich davon doch nicht aufhalten.
Das, wovon ich jedoch eine Krise bekomme ist, wenn das Chaos in meinem Kopf mal wieder zuschlägt. Das kann nämlich so ziemlich alles durcheinanderwirbeln.
Allerdings muß ich sagen, daß ich bereits einen entscheidenden Fortschritt gemacht habe: Dadurch, daß ich Grammatik und Vokabular voneinander habe trennen können, habe ich schon mal eine Störquelle weniger, da die beiden sich so nicht gegenseitig im Wege stehen (war das Vokabellernen anfangs ein regelrechter Krampf, konnte ich so dazu übergehen, etwaiges Vokabular regelrecht zu absorbieren).

Mal sehen - eventuell eröffne ich hier noch mal einen Thread, sozusagen als Experimentierschuppen für mich, daß ich mich mit den verschiedenen Gegebenheiten des Na'vi mal richtig vertraut machen kann...

[Ikxeru]

Kaltxì ma aynumeyu,

fa fìsäplltxevi tsun aynga tivel muvea tìkangkemit kelkuä.

Tìomummì oeyä, 'a'awa suteru ke smon tsaw vaykrr set. Ha, rutxe, fmi aynga ralpiveng tsaylì'ukìngit.
Tsun awnga pivängkxo tsawteri trrmuvay, txo aynga nivew kem sivi fìfya.

Tse, etrìpa syayvi ma frapo.

[Ningey]

Kaltxì ma aynumeyu,

fa fìsäplltxevi tsun aynga tivel muvea tìkangkemit kelkuä.

Tìomummì oeyä, 'a'awa suteru ke smon tsaw vaykrr set. Ha, rutxe, fmi aynga ralpiveng tsaylì'ukìngit.
Tsun awnga pivängkxo tsawteri trrmuvay, txo aynga nivew kem sivi fìfya.

Tse, etrìpa syayvi ma frapo.

Oeru txoa livu, slä oeru lu 'a'awa sìngäzìk tslivam ngati...

[Ikxeru]

Ma Ningey,
zene nga tivel rìkit tìkangkemä a fpole' oe 'awsìteng hama säplltxevihu oeyä fte nga tsivun ralpiveng tsat amip, kefyak?

Mìftxele nìfrakrr sìlpey oe tsnì txo ayngaru livu tìpawmo, tsakrr pìyawm ayngal oeti, tengkrr awngaru leru haya sänumvi.

[Ningey]

Tam!
Oel ngati tslolam set...

Oe new irayo sivi Plumpsur fwa oe tsolun tslivam 'upxareterit ngeyä.