liebe grüße auf na´vi

[raster]

Gibt es "lieben gruß", "viele grüße" oder sowas in der Art auch in na´vi

[Plumps]

Eywa (ay)ngahu

einfach - elegant - effizient

[raster]

eywa ngahu ist mir bekannt. Leider passt das in meinem Fall nicht so gut.
Vielen Dank erstmal. Weitere Vorschläge werden gerne angenommen.

mfg raster

[Plumps]

Hmm, na vielleicht können wir etwas für dich finden, wenn du den Zusammenhang ein wenig erklärst...?
Soll es für einen Brief sein? Oder soll jemandem "viele Grüße" ausgerichtet werden?

Ich bin ganz einfach nicht sicher, ob es das von Konzept her im Na'vi gibt - ähnlich wie es kein "guten Morgen" als Begrüßung gibt...

Natürlich muß es das Verb für die Handlung "ich-sage-Eywa-ngahu" = grüßen geben ... aber das haben wir (bis jetzt noch) nicht.

[raster]

ich möchte jemanden grüßen, der aber mit glauben nichts am hut hat und sich auch immer gleich furchtbar aufregt.

[Plumps]

Also ich bin auch nicht gläubig - ich akzeptiere es als Teil der Na'vi-Kultur...

Dann läuft es wohl auf das gute, alte Kìyevame hinaus...

[raster]

vorerst wird mir wohl nichts anderes übrig bleiben.

iráyo dafür, dass du dir die mühe gemacht hast.

mfg raster

[Toothless]

Kaltxì,
soweit ich weiß, ist der Begriff "Viele Grüße" ein deutscher Ausdruck, der sich nicht einfach in Andere Sprachen übersetzen lässt (also nicht wörtlich oder so, wenn ihr versteht was ich meine   )
Daher ist eine wörtliche übersetzung nicht Möglich,
Einen solchen ausdruck gibt es wie schon erwähnt in Na'vi: Eywa ngahu.
Da du dies wegen religiösen Gründen nicht magst (ich muss Plumps83 zustimmen), kannst du fürs erste wirklich nur kìyevame nehmen.

[raster]

es war ja einen versuch wert, ob es eine wörtlich passendere ausdrucksweise gibt. Ich habe mit religiösem kein problem, aber derjenige, den ich mit meinem Na`vi ärgern möchte. Ich habe kíyevame verwendet.