Pesìrolit le'ìnglìsì oel ralpameng? [mipa uvan plltxetsengeyä]

[Ikxeru]

Kaltxì ma frapo,

fìkìng lelì'u lu mipa uvan plltxetsengeyä.

Pesìrolit le'ìnglìsì oel ralpameng?
Txo ngaru livu tì'eyng tsakrr pamrel sayi säplltxeviri mì fìkìng lelì'u fìtsenge.
Txo tì'eyngur ngeyä livu eyawr tsakrr ngaru layu stxeli *karmayä ta oe.

Oe sìlpey tsnì aynga tsivun tslivam tìralpusengit oeyä.
Rutxe pivawm, txo ayngaru lu sìpawm.

- ta Ikxeru

Spoiler

Der Refrain bleibt in der Übersetzung so ziemlich am Originaltext, die längere Strophe ist eher frei getextet.
Ich kann verstehen, dass das ziemlich schwer ist.

Daher ein paar Tipps:

- Das Genre ist Elektonik/Pop
- Die gesuchte Nummer ist aus dem Jahr 2005.
- Die gesuchte Band kommt aus Norwegen und hat auch einen sehr erfolgreichen Track mit der Sängerin der Band "The Knife" aufgenommen.

nì'aw tsahìkrr


nì'aw tsahìkrrìl ('awstengyem oengit)
stum tìme'em (ke'u ke lu käsatseng)
kawtul ke eyk oengit ('ia mì fpìlfya)
txukx oemì tayerkup oengeyä tìyawn
[tsahey]

nì'aw tsahìkrrìl ('awstengyem oengit)
'ia mì yayayr (sì'efu lu käsatseng)
oe txopu si tìngayr (sì ngeyä tìkanur)
txukx oemì tayerkup oengeyä tìyawn
[tsahey]

'ì'awn fu kä neto
salew fu ke kawkrr omum
fi'ul pìme'un ta Eywa
nga ke tsun wivan ftxey oe yawne lu ngar
[fuke]

'ì'awn fu kä neto
salew fu ke kawkrr omum
ngeyä tirea lu memawl
nga pe'un ftxey oe lu ngeyä yawnetu
[fuke]

menari peyä    
lereiam na sawke.  
fa tsaheylu Eywal
wamìntxu peyä keyt.  
slä oel kea aylì'ut peyä ke tslolam.
kea tìyawn ke lu tìhawlur oengeyä.
sìtxur oemì lu txanew pone
ulte oe ke nìyew tìsraw seykivi poti.
txo wivem txe'lan wä eltu tsakrr sìsnaytx layu
slä tìyawn luke tìsraw leru keltsun.
[tsahey]

nì'aw tsahìkrrìl ('awstengyem oengit)
stum tìme'em (ke'u ke lu käsatseng)
frakrr 'awsiteng (späpaw oe)
txukx oemì omum futa oe emrayey
[tsahey]

nì'aw tsahìkrrìl ('awstengyem oengit)
stum tìme'em (ke'u ke lu käsatseng)
frakrr 'awsiteng (spatsaw ngat)
txukx oemì omum futa oe emrayey
[tsahey]

[taronyu'uk]

So hier meine Vorschläge

Spoiler

Band: Röyksopp
Titel: Only this Moment

Deutsche Version

Spoiler

Nur Dieser Augenblick


Nur dieser Augenblick (verbindet uns)
Fast Harmonisch (Nichts ist da draußen)
Niemand führt uns (verloren in Gedanken)
tief in mir weiß ich das unsere Liebe sterben wird#
OK.

Nur dieser Augenblick (verbindet uns)
verlieren im Durcheinander (und unsere Wahrnehmung ist dort draußen)
ich fürchte die Wahrheit (und deine Ziele)
tief in mir weiß ich das unsere Liebe sterben wird
OK.

Bleib oder Geh weg
komm voran oder verstehe nie
diese von Eywa eben gewählte Entscheidung
du kannst nicht verstecken ob du mich liebst
oder nicht

Bleiboder Geh weg
komm voran oder verstehe nie
Dein Geist ist halbiert
Du entscheidest ob Ich deine geliebte Person bin
oder nicht

F.F.

Englische Version

Spoiler

Original Version

Spoiler

Only this moment (Holds us together)
Close to perfection (Nothing is out there)
No one to guide us (Lost in the senses)
Deep down inside I know our love will die
[OK]

Only this moment (Holds us together)
Lost in confusion (Feelings are out there)
Scared of the ocean (Doubting intentions)
Deep down inside I know our love will die
[OK]

Stay or forever go
Play or you'll never know
We haven't decided
You can't deny it's all you've been waiting for
[OK]

Stay or forever go
Play or you'll never know
Your spirit's divided
You will decide if I'm all you've been waiting for

Got in my head
Have Been part of my twist
By the force of the nature
Revealing our fates
And our words don?t make sense and I do understand,
Falling in love isn?t part of our plan
Forces within me, makes reason with lust
But I try to accept it and not think it works
Because I know I might lose you by taking the chance
But love without pain isn?t really romance
[OK]

Only this moment (Holds us together)
Close to perfection (Nothing is out there)
Always beside us (Ttrusting my senses)
Deep down inside (I know i will survive)

Only this moment (Holds us together)
Close to perfection (Nothing else out there)
Always beside us (Tusting my senses)
Deep down inside I know I will survive
[OK]

[Plumps]

Seysonìltsan, ma Ikxeru, slä li ngaru poleng oe san fìtìrol ke smon oer sìk, slä tì'efumì oeyä, lu txantsan fwa fmi nga ralpiveng pxaya 'u.

[Ikxeru]

... ... ... ...

Ma Taronyu'uk, seysonìltsan!
Ngeyä säplltxevi lu eyawr ulte ngar lu stxeli oeyä

Ma frapo, oel ke fpalmìl futa tuteo tsun 'iveyng nìwin fìtìpawmit oeyä.
Set oel tslolam futa zenke sivung pxaya ayu ahìno txokefyaw tsafnetìkangkemvi ke lu 'o'.
Hay tìrol layu tìn angäzik slä oe ke lu hasey set.

- ta Ikxeru

Txo fko nivew rivol tìrolit alu san nì'aw tsahìkrr sìk tsakrr tsìye'a fì'ut:
http://www.youtube.com/watch?v=ze9Oei__Vvg

[Plumps]

Srefereiey nìprrte' oe