Author Topic: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?  (Read 1217 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9895
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« on: October 05, 2013, 03:39:42 pm »
Mir kam dieser Satz beim Stöbern der Gallerie entgegen, und ich frage mich, wie man das in Na'vi sagt.
Ich dachte an das:
Fìfya kem si fkoru tsa'u!
So macht man das!


...aber ich rieche ein Idiom.
« Last Edit: October 05, 2013, 03:45:28 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Yaknun

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 757
  • de Germany
  • Karma: 21
  • alt, aber vernarrt in AVATAR
    • Eine fixe Idee
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #1 on: October 05, 2013, 04:19:50 pm »
Ich glaube nicht falsch in der Vermutung zu liegen, daß Dir eine PM an unsere Spezialisten eine unmittelbare und konkrete Antwort beschert hätte  ;) :D ;D
Neytiri:
"Sie leben, Jake, in Eywa"

alt, aber
vernarrt in AVATAR
...


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9895
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #2 on: October 05, 2013, 04:23:29 pm »
Warum via PM? Das ist eine Frage, die Andere vielleicht interessieren könnte und die mögliche Antwort sollte anderen Na'vi-lernenden doch auch zur Verfügung stehen, nicht? :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6198
  • Karma: 223
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #3 on: October 05, 2013, 04:45:22 pm »
Es kann sicher ein Idiom dafür geben … aber darüber sind wir wohl noch nicht gestolpert ;)

Ich denke auch, daß absolut nichts dagegen spricht, seine Fragen einfach im Forum los zu werden – dafür ist es da ;) Andernfalls könnten wir das Ganze hier einstampfen und einfach alles nur noch über Mail oder andere Textprogramme erledigen :)

Ich denke,

Fko tsakem si fìfya.
wörtl.: Man macht (jene Handlung) auf diese Weise

Wer macht das? – man, also keine Fallendung an fko
Was macht man? – das … :D Das ist hier ein bißchen irreführend, da si-Verben, die auf einem Substantiv aufbauen, modifiziert werden können (egal ob mit einem Adjektiv oder mit Vor- oder Nachsilben) reicht es, die Aktion näher durch tsa- zu definieren. Andernfalls wäre Neytiris Ausruf im Film kempe si nga auch unvollständig ;)

Dein Satz hieße „Jene Sache macht (etwas zu) man (zu-jemandem) so“ – da ich mich nicht erinnern kann, jemals eine Dativ-Konstruktion, also RU-Endung, mit kem si gesehen zu haben, denke ich nicht, daß das hier geht.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9895
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #4 on: October 05, 2013, 04:54:50 pm »
Ah! Irayo ma Plumps!
Fìralmì: Fko tsakem si fìfya! ;D ;)

Dein Satz hieße „Jene Sache macht (etwas zu) man (zu-jemandem) so“ – da ich mich nicht erinnern kann, jemals eine Dativ-Konstruktion, also RU-Endung, mit kem si gesehen zu haben, denke ich nicht, daß das hier geht.
:P An mich: Voll daneben. Richtigen Wörter, aber wirr zusammengelegt. ;D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6198
  • Karma: 223
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #5 on: October 05, 2013, 05:00:23 pm »
Frawzo! ;)

Ich erhebe ja auch nicht den Anspruch auf Perfektion ;) Es gibt meist mehr als einen Weg etwas zu sagen. Wenn jemand andere Ideen hat, dann immer raus mit der Sprache.

Wir brauchen ein Idiom für „Übung macht den Meister“ :D

’Ul tskxekeng si, ’ul tsan’ul!

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9895
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #6 on: October 05, 2013, 05:51:28 pm »

Wir brauchen ein Idiom für „Übung macht den Meister“ :D

’Ul tskxekeng si, ’ul tsan’ul!
Faylì'u zene kivä ne Pawl! :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Yaknun

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 757
  • de Germany
  • Karma: 21
  • alt, aber vernarrt in AVATAR
    • Eine fixe Idee
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #7 on: October 07, 2013, 04:14:11 am »
Warum via PM? Das ist eine Frage, die Andere vielleicht interessieren könnte und die mögliche Antwort sollte anderen Na'vi-lernenden doch auch zur Verfügung stehen, nicht? :)

Srane ma oeyä 'eylan - omum oel futa kea lefpom säfpil  :-[ :-X

Ich denke auch, daß absolut nichts dagegen spricht, seine Fragen einfach im Forum los zu werden – dafür ist es da ;) Andernfalls könnten wir das Ganze hier einstampfen und einfach alles nur noch über Mail oder andere Textprogramme erledigen :)


nìngay ngay  :-X

oeru txoa livu ma ayeylan  :-*

ta Yaknun
Neytiri:
"Sie leben, Jake, in Eywa"

alt, aber
vernarrt in AVATAR
...


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9895
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fyape mì Na'vi: "So macht man das!"?
« Reply #8 on: October 07, 2013, 04:24:00 am »
Ngeyä txe'lan mawey livu! :) Txantsan! Nga pamrel si nìltsan! :D


-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi