Author Topic: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"  (Read 3901 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pxìllan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 2
  • Oel ngati kameie!
Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« on: December 27, 2009, 01:03:59 pm »
Hello!
I see you!  ;)

I've started to translate the Na'vi Compendium and now I release the first Version of it.

For feedback, suggestions, please post a reply!

//////

Hallo!
Ich sehe dich!  ;)

Ich habe nun das Kompendium über die Na'vi übersetzt. Doch bitte, es ist die erste Version, ich habe alles in einem Zug übersetzt, es geht bestimmt noch besser und sinngemäßer.

Viele Grüße/Greetings
Kllpxìlan


Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #1 on: December 27, 2009, 01:05:26 pm »
Wouldn't you want the psd file....? :)
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Pxìllan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 2
  • Oel ngati kameie!
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #2 on: December 27, 2009, 01:07:58 pm »
Wouldn't you want the psd file....? :)

Yes, I would like to have it, but don't know who made it.  :D

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #3 on: December 27, 2009, 01:09:50 pm »
Wouldn't you want the psd file....? :)

Yes, I would like to have it, but don't know who made it.  :D

I did. :) Just send me a message, I'll send you a link to download it. ;)
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Pxìllan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 2
  • Oel ngati kameie!
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #4 on: December 27, 2009, 01:15:23 pm »
Ok, I will send you a short message.  :)

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #5 on: December 27, 2009, 01:17:35 pm »
I am answering to your message right now, you'll get the psd file with it.
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Mytrayl (nawmtu)

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 59
  • de Germany
  • Karma: 1
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #6 on: December 27, 2009, 01:20:29 pm »
Wieso schreibste alles auf Englisch dann auf deutsch?
Das is doch der Deutschsprachige teil oder xD

[nobbc]

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #7 on: December 27, 2009, 01:22:12 pm »
I habe das auch nicht wirklich verstanden. :)
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Pxìllan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 2
  • Oel ngati kameie!
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #8 on: December 27, 2009, 01:28:31 pm »
Möglicherweise gibt es native English speakers, die Deutsch sprechen oder andere Variationen. Sie sollen ja alle auch mitbekommen, was hier los ist.  ;D
« Last Edit: December 27, 2009, 01:34:51 pm by Kllpxìlan »

Offline Rudi

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 0
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #9 on: December 27, 2009, 02:42:16 pm »
WOA SUPER! :)

du bist echt genial


was ich mich frage:

hast du vielleicht vor das ganze Packet zu übersetzten :)

Offline Mytrayl (nawmtu)

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 59
  • de Germany
  • Karma: 1
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #10 on: December 27, 2009, 05:45:06 pm »
ok das macht natürlich sinn !
gut das jemand daran denkt xD

aber ich werde weiterhin nur auf Deutsch schreiben ^^

[nobbc]

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #11 on: December 28, 2009, 02:36:32 am »
I am swiss, been learning german for years so it wouldn't be so hard for me to understand what you are saying guys. :))
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Mytrayl (nawmtu)

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 59
  • de Germany
  • Karma: 1
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #12 on: December 29, 2009, 06:23:06 am »
im kombendium isn fehler da steht
Oe-l nga-ti
da müsste docj eig.
Oe-l nga-ti kam-ei-e
stehen oder

[nobbc]

Offline kleenerkoch

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #13 on: December 29, 2009, 06:32:55 am »
zumindest oel ngati kame, das kam<ei>e drückt ja nur aus das man jemanden gerne sieht, würde auch sagen da fehlt etwas

Offline Mytrayl (nawmtu)

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 59
  • de Germany
  • Karma: 1
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #14 on: December 29, 2009, 06:39:55 am »
jo mein ich doch xD

[nobbc]

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #15 on: December 29, 2009, 06:51:15 am »
Sprechen sie von dem deutsches compendium oder? Weil über das änglishes version sehe ich nichts. (Sorry for ma bad germa skills...)
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline kleenerkoch

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #16 on: December 29, 2009, 07:02:58 am »
yes, the german version

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #17 on: December 29, 2009, 07:18:46 am »
Oh ok, sorry then. :)
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Pxìllan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 2
  • Oel ngati kameie!
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #18 on: December 29, 2009, 08:25:08 am »
I noticed that mistake one moment before. Copy&paste-mistake  :-\

Here is the correct version, v.3.1
http://img51.imageshack.us/img51/7409/navicompendiumgermanv31.jpg

///

Ich habe den Fehler auch gerade entdeckt, ein Copy&Paste-Fehler :-\

Hier ist die korrekte Version, v.3.1
http://img51.imageshack.us/img51/7409/navicompendiumgermanv31.jpg
« Last Edit: December 29, 2009, 08:31:12 am by Pxìllan »

Offline Mytrayl (nawmtu)

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 59
  • de Germany
  • Karma: 1
Re: Translation of / Übersetzung von: "Na'vi Compendium"
« Reply #19 on: December 29, 2009, 08:36:24 am »
gut danke so machts sinn  ;)

[nobbc]

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi