Author Topic: Wie sagt man: X ist in Y  (Read 815 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Wie sagt man: X ist in Y
« on: July 04, 2013, 07:47:47 am »
Kaltxì ma Frapo!

Aus dem Na'vi Proverbs-Thread kam mir die frage, wie man in Na'vi X ist in Y?
Folgender Fall:
...frapo lu feyä unilmì
...jeder ist in seinem Traum


Nun ist unil kein 'Ort', so dass nicht wirklich passt.
Dann kam die Idee tok anstelle von zu benutzen.
Aber unil ist kein 'Raum' den man füllen könnte.

Gibt es eine Konstruktion oder irgendeine Möglichkeit, X ist in Y zu sagen?

Mir kam gerade die Idee, hu zu benutzen...
...frapo lu feyä unilhu
...jeder ist mit seinem Traum

 :-\ ???


Eywa ayngahu!

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 5972
  • Karma: 213
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Wie sagt man: X ist in Y
« Reply #1 on: July 04, 2013, 10:34:08 am »
Im übertragenen Sinne würde ich schon annehmen, daß man Traum als Raum oder Ort ansehen kann… Dabei ist natürlich wieder die Problematik mit tok und lu + Adposition.

frapol tok frapeyä unilti …  :-\ 

Ich präferiere

frapo ’ì’awn unilmì (frapeyä)
Dabei umgeht man sowohl tok als auch lu ^^

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Wie sagt man: X ist in Y
« Reply #2 on: July 04, 2013, 10:56:05 am »
frapol tok frapeyä unilti …  :-\ 
Diese Variante scheint interessant zu sein.
Hmm, ein Na'vi würde das vielleicht verstehen, denke ich. :)

frapo ’ì’awn unilmì (frapeyä)
Dabei umgeht man sowohl tok als auch lu ^^
Hehe, das ist ja mal ganz geschickt! Einfach einen Bogen um diese lu + Adp. Wobei mir kommt gerade, dass es vielleicht hier so ähnlich verhält wie bei haben - lu oeru...

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 5972
  • Karma: 213
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Wie sagt man: X ist in Y
« Reply #3 on: July 04, 2013, 10:58:30 am »
frapo ’ì’awn unilmì (frapeyä)
Dabei umgeht man sowohl tok als auch lu ^^
Hehe, das ist ja mal ganz geschickt! Einfach einen Bogen um diese lu + Adp. Wobei mir kommt gerade, dass es vielleicht hier so ähnlich verhält wie bei haben - lu oeru...

Was meinst du?

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Wie sagt man: X ist in Y
« Reply #4 on: July 04, 2013, 11:10:08 am »
Öhm, dass X ist in Y so nicht direkt übersetzten lässt und vielleicht eine andere Weise braucht, es auszudrücken? Daher hatte ich an das Beispiel mit haben gedacht:
Ich habe ein Bogen --> Lu oeru tsko


-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 5972
  • Karma: 213
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Wie sagt man: X ist in Y
« Reply #5 on: July 04, 2013, 02:05:05 pm »
Ah, da fällt mir doch glatt noch eine Möglichkeit ein  :P

frapo var livu (ay)unil
jeder fährt fort, einen Traum/Träume zu haben

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Wie sagt man: X ist in Y
« Reply #6 on: July 04, 2013, 02:16:35 pm »
Hmm, ja.... ja! :D
Also diese Idee gefällt mir! Auch passt der doch recht gut zu solch ein Beispiel wie unil, also 'Objekte' die weder ein 'Raum' noch ein 'Ort' sind.^^
Sunu oer! :D

Ich bin ja mal gespannt, was unser blauer Elf dazu sagt. :)

Edit:
*Kopfweh*

Edit²:
Hier mal eine kleine Sammlung an Vorschlägen, die da gefallen sind:
frapor sngä’i livu unil / sngä’i livu frapor unil
frapor lu ayunil
frapo lìng mì ayunil

« Last Edit: July 04, 2013, 03:47:59 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi