Wortvorschläge

[Talis]

Nun ist aber "pamrel plltxe" eher "vorlesen" und "pamrel[-it] tslam" würde ich eher als "Lesen können" interpretieren und es daher nicht für "lesen" "verschwenden" wollen.
Tse slä san pamrel plltxe sìk na san vorlesen sìk lu nì'it nì'ul teng ulte oel nulnew futa san pamrel tslam sìk 'ì'awn, fte fko tsun piveng san oel tslam pamrelit sìk.

Ich finde pamrelnìn schon ganz gut.
Oe fpìl futa lu tam san pamrelnìn.

[AP Nova]

Na gut, dann soll es "pamrel nìn" sein.
Tam, tì'efumì oeyä lu tawnung fwa fko sar san pamrel nìn sìk.

[Plumps]

Ma Max,

wolltest du nicht Worte für den Alltag?

tse'asrung = »Brille« aus
tse'a = »sehen«
srung = »Hilfe«

Alternativ ginge noch äiesrung (engl.: »vision« kann auch ›Sehfähigkeit‹ heißen...)

[Talis]

Schön also ich finde "Sehhilfe" schon ganz gut, "äiesrung" wäre für mich eher eine Kristallkugel

[eana tutan]

Kaltxì,

Habe kein Wort für heute im Dict-Navi gefunden?!? Gibt es noch keins.

Also ich würde vorschlagen: fìtrr - Heute (Dieser Tag)

[okrìsti]

Das ist wohl durch die Lappen gegangen.

[Plumps]

Damn, ja, das ist durch das Raster gerutscht 

Auf die schnelle hab ich diesen Link gefunden. Offiziell also seit Mitte März bekannt, ich glaube aber, es wurde schon sehr viel früher benutzt.

Danke aber, eana tutan, daß du uns auf solche Sachen aufmerksam machst! - hab es gleich nachgetragen!

[eana tutan]

Bitte Bitte (Gibt es so etwas wie Bitte auf Na'vi?)

Es bestätigt mir auch gerade das ich es kann, weil ich das richtige Wort wusste. 

[AP Nova]

(Gibt es so etwas wie Bitte auf Na'vi?)

Rutxe = Bitte
Irayo = Danke
Tsap'alut(e) = Entschuldigung

[eana tutan]

Rutxe ist eine Bitte. "Bitte gib mir" aber keine Antwort auf Danke 

[Talis]

Ich benutze für das "Bitte" als Antwort auf "Danke" ein "ke'u" ~ "kein Ding".
Aber im Grunde gehört diese Frage von dir nicht hier her, es sei denn du willst ein Wort für dieses "Bitte" erfinden, wobei du hierbei nicht auf eine Sinn-Übersetzung zurück greifen kannst und daher ein völlig neues Wort erschaffen müsstest. Und das liegt nicht in unserer Macht, das kann nur Karyu Pawl!

[Krrtspangyu]

Sry, falls das ein bisschen spät kommt, aber Kopfschmerz ist schon richtig mit dem Schmerz am Kopf. Schädelschmerz trifft es eher.
Gehirnschmerz kann es nicht geben, da das Gehirn über kein Schmerzempfinden verfügt.

[Talis]

Ich würde gerne eure Meinung zu diesen neuen Wörtern haben:

Uhr: "krrwìntxu" oder vielleicht eher eine Personifikation: "krrwìntxuyu"?

Stift: "pamrelsivul" oder eher ohne "si"?

Für vollkommen neue Vorschläge bin ich natürlich auch offen

[Plumps]

Wäre für »krrwìntxu« – Personifizierung sagt mir in diesem Zusammenhang nicht ganz zu, außer du willst von Großvater Zeit erzählen

Bei »Stift« wäre ich für die Variante mit si, weil es sonst keinen Sinn ergeben würde ... ›Schriftast‹, ›Schriftstock‹

Aber eine andere Variante fällt mir im Moment auch nicht ein.

Hab auch noch etwas:
tskxerel für »Statue«

[Krrtspangyu]

Bei diesen längeren Wörtern müssten finde ich eher ganz neue her. Schwierig natürlich bei "Stift" und "Uhr", da die Na'vi so etwas nicht besitzen.

[Talis]

Bei diesen längeren Wörtern müssten finde ich eher ganz neue her.

Klar, aber das können wir nicht machen
Daher müssen wir uns - bis endlich ein Wort dafür rauskommt - damit behelfen

[Krrtspangyu]

Das Problem hab ich grad mit dem Wort "Grab". Steht auch im Thread "Allgemeine Übersetzungsversuche". Ich hab  daraus gemacht:
keruseytutsenge (muss ich dir wohl nicht erklären )

[Talis]

Ich wäre eher für die Umschreibung mit "kxitxä tseng" (oder als ein Wort: "kxitxtseng" (aber geht das wort-bautechnisch?)), vor allem da, glaube ich, nicht ganz klar ist wie "-tu" / "-yu" das Wort verändern (außer, dass sie es personifizieren) .

[Krrtspangyu]

kxitxtseng ist besser, stimmt.

Neulich haben wir schonmal etwas darüber diskutiert, weiß nicht mehr wann, wo und wer, aber wir sind zu dem Ergebnis gekommen:

-yu für Verben, die von der Person ausgeführt werden
-tu für Verben, unter denen die Person leidet UND für alle anderen Wortarten, die von der Person ausgeführt werden.

Ich hab das so übernommen und komm damit ganz gut klar, aber sicher ist es trotzdem nicht :/

kxitxtseng sollte eigentlich klappen oder?

[Plumps]

Habe nachfolgende Diskussion über txantur und tìkangkem si in den Thread Hilfestellung für grammatische Fragen verschoben – paßt dort besser hin, finde ich.

'olärìp tìpängkxot anusong teri txantur sì tìkangkem si ne kìng san Hilfestellung für grammatische Fragen sìk, taluna lam oeru fwa tsaw tam nìltsan nì'ul tsatseng, tì'efumì oeyä

—ayngeyä Plumps