Author Topic: Mondatok  (Read 11689 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #100 on: January 24, 2010, 01:05:03 pm »
Nem vagyok én annyira előre... (talán csak jól szét tudom osztani a figyelmem, de abból is szép nagy hibák lesznek...)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #101 on: January 24, 2010, 02:15:50 pm »
Na jól van, unalmas a semmittevés:

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.
Tawsìp ngeyä lu sngeltseng. (az útolsó szóra az 1. szerencsés megfejtő kap tőlem karmát :D)
Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
Mipa zìsìt lefpom ngaru!
Lì’fya ngeyä sìltsan lu nìtxan.
Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.

Hajrá dolgozgatni (a mondatok nem az enyémek, majd ha mind meglesz, megmondom, honnan kopiztam :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Mondatok
« Reply #102 on: January 24, 2010, 02:23:13 pm »
Na jól van, unalmas a semmittevés:

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.
Tawsìp ngeyä lu sngeltseng. (az útolsó szóra az 1. szerencsés megfejtő kap tőlem karmát :D)
Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
Mipa zìsìt lefpom ngaru!
Lì’fya ngeyä sìltsan lu nìtxan.
Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.

Hajrá dolgozgatni (a mondatok nem az enyémek, majd ha mind meglesz, megmondom, honnan kopiztam :D)

sngeltseng
Szó szerint kb szeméttároló; sngel = szemét ; tseng = hely

Nyertem?  :D
(A teljes fordításon dolgozom még.)

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #103 on: January 24, 2010, 02:25:08 pm »
Jóvan, tutira tudod, hogy honnan vannak a mondatok... (lassan már ott tartok, hogy adok még egy karmát, ha lesz msn-ed :D)

Most jöttem rá, hogy Taronyu-nál is ott volt a szó, de mind1  8) :P ;)


tìngay mungeyu kérésére az első helyes megfejtőnek (az összes mondat esetén) is megajánlok 1-et :D
Már csak annyit kérnék, hogy quote-ban írjátok oda a na'vi szöveget is :D (egyszerűbb lenne értelmezni)
« Last Edit: January 24, 2010, 02:32:20 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Mondatok
« Reply #104 on: January 24, 2010, 02:47:20 pm »
Na jól van, unalmas a semmittevés:

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.
Tawsìp ngeyä lu sngeltseng. (az útolsó szóra az 1. szerencsés megfejtő kap tőlem karmát :D)
Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
Mipa zìsìt lefpom ngaru!
Lì’fya ngeyä sìltsan lu nìtxan.
Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.

Hajrá dolgozgatni (a mondatok nem az enyémek, majd ha mind meglesz, megmondom, honnan kopiztam :D)

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.

Szerintem ezeket mindenki betéve tudja már.  ;)

Tawsìp ngeyä lu sngeltseng. (az útolsó szóra az 1. szerencsés megfejtő kap tőlem karmát :D)
Az űrhajód egy szeméttároló.

Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
Békés ünnepeket mindannyiunknak.

Mipa zìsìt lefpom ngaru!
    ?   év   békés  neked (mipa-ra nincs tippem ( a mi -ban ,-ben t jelent)

Lì’fya ngeyä sìltsan lu nìtxan.
Elég jó a nyelved (mint beszélt nyelv) -> Elég jól beszélsz. (mondjuk na'vi -ul)

Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.
          találkozás+top  mi (én+te) nagymama mosoly
Itt meg az Awve és a siveiyi adta fel a leckét.

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #105 on: January 24, 2010, 02:49:02 pm »
Azért, mert te úgy gondolod, még nem kapsz karmát, ha nincs ott magyarul :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #106 on: January 24, 2010, 02:51:54 pm »
Quote
Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.
Tawsìp ngeyä lu sngeltseng. (az útolsó szóra az 1. szerencsés megfejtő kap tőlem karmát :D)
Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
Mipa zìsìt lefpom ngaru!
Lì’fya ngeyä sìltsan lu nìtxan.
Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.


Ezek az idegenek itt tiltottak.
Az idegen szagától (undorodik-äng) az orrom vagy valami ilyesmi. Az idegen szaga csavarja az orrom.

Hát igen, tudjuk hogy honnan van, de én azért szépen becsületesen szó szerint lefordítottam :D :D
« Last Edit: January 24, 2010, 02:53:56 pm by tìngay mungeyu »

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Mondatok
« Reply #107 on: January 24, 2010, 02:54:43 pm »
Jóvan, tutira tudod, hogy honnan vannak a mondatok... (lassan már ott tartok, hogy adok még egy karmát, ha lesz msn-ed :D)

Tsamri aytanhìyä Húúú, ez lehet, hogy hatalmas marhaság, de legyen.  :) ...majd kijavítod


Most jöttem rá, hogy Taronyu-nál is ott volt a szó, de mind1  8) :P ;)


tìngay mungeyu kérésére az első helyes megfejtőnek (az összes mondat esetén) is megajánlok 1-et :D
Már csak annyit kérnék, hogy quote-ban írjátok oda a na'vi szöveget is :D (egyszerűbb lenne értelmezni)

A szóösszetétel mindkét szava benne van a zsótárban, így nem volt nehéz.

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #108 on: January 24, 2010, 02:56:54 pm »
Az első írásodat nem értem (azon felül, hogy a na'vi részét én írtam :D)

Mostmár értem, de Tsamri Aytanhìyä/ Tanhìä Aytsam... attól függ, hogy angolból, vagy magyarból fordítjuk
« Last Edit: January 24, 2010, 03:00:56 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Mondatok
« Reply #109 on: January 24, 2010, 03:04:13 pm »
Az első írásodat nem értem (azon felül, hogy a na'vi részét én írtam :D)

Melyiket nem érted?

Mostmár értem, de Tsamri Aytanhìyä/ Tanhìä Aytsam... attól függ, hogy angolból, vagy magyarból fordítjuk

Én is hezitáltam, hogy az angol vagy a magyar címet vegyem alapnak. Egyébként erre gondoltál?

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #110 on: January 24, 2010, 03:06:23 pm »
Mostmár értem (csak a quote-t nem, hogy kerül az oda...).
Igen erre, de nem kell a -ri (meg egyébként is -ìri lenne...)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #111 on: January 24, 2010, 03:11:17 pm »
A siveiyi nem talált...

tehát kell még:
Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx! (Oerdescu megoldása nem teljesen jó)
Mipa zìsìt lefpom ngaru!
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu. (tìngay! ez se teljesen jó, bár jelentésileg pontos :D)
Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.
« Last Edit: January 24, 2010, 03:43:33 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #112 on: January 24, 2010, 04:23:38 pm »
MIÉRT NAGYMAMA????????????????????????????????????

1. jó
2. jó
3.-ban azért találd meg a hibát :D
4. meg benne volt a filmben :D (csak azt kell kitalálni, hogy hol és megvan a megoldás)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tsahaylu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
Re: Mondatok
« Reply #113 on: January 24, 2010, 04:30:17 pm »
Quote
Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.

A Nagy Anya (Eywa) mosolyogjon az első találkozásunkra.

siveiyi = s<iv><ei>i
« Last Edit: January 24, 2010, 04:34:21 pm by Tsahaylu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #114 on: January 24, 2010, 04:31:52 pm »
Na végre erre is egy helyes megfejtő (még írd be, hogy mi az a 'siveiyi' és kapsz egy karmát :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #115 on: January 24, 2010, 04:32:07 pm »
Quote
Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.

A Nagy Anya mosolyogjon az első találkozásunkra.

Pontosan :D ott a pont :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #116 on: January 24, 2010, 04:49:17 pm »
Végeredmény:

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
Ezek a démonok nem lehetnek (tiltottak) itt.

Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.
Az orrom tele van az idegen bűzével (fúj).

Tawsìp ngeyä lu sngeltseng.
Az űrhajód egy szeméttelep.

Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
Boldog ünnepet/ szünidőt mindenkinek!

Mipa zìsìt lefpom ngaru!
Boldog új évet!

Lì’fya ngeyä sìltsan lu nìtxan.
Elég jó a nyelvhasználatod.

Awve ultxari ohengeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi.
(A Nagy Anya) Mindenek Anyja mosolyogjon az első találkozásunkra.

Figyeljétek meg az utolsó mondatban a 'siveiyi' igét! S<iv><ei>yi, a kiejtés könnyebbé tevése miatt bekerült egy 'y'!


Egyébként ahogy ígértem: a Wikipédián vannak fent a mondatok.
Valamint: A legközelebbi ilyen a filmszöveg fordítása lesz :D
Amiért pedig még egyszer köszönet tìngay mungeyu-nak!
« Last Edit: January 24, 2010, 04:55:33 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #117 on: January 25, 2010, 03:42:23 am »

Valamint: A legközelebbi ilyen a filmszöveg fordítása lesz :D
Amiért pedig még egyszer köszönet tìngay mungeyu-nak!

Szívesen! - Siveiyi! (ez a szó nagyjából megfeleltethető ennek is :))

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #118 on: January 26, 2010, 04:59:40 pm »
"Txo ayoengìri livok aynari, wrrpa ayoeng sì ayoeneyä ayunil 'awkifkey tok". Teyafngapa Tsahìk
"Oe zìya'u ne'ìm." Tspangyu Frapoyä
« Last Edit: January 26, 2010, 06:02:08 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #119 on: January 26, 2010, 05:49:08 pm »
"Txo ayoengìri livok aynari, wrrpa ayoeng 'awkifkey tok". Teyafngapa Tsahìk
"Oe zìya'u ne'ìm." Tspangyu Frapoyä

"Ha becsukjuk a szemünket, akkor is létezik egy világ rajtunk kívül." (Edward Elric, Fullmetal Alchemist)

"Még visszatérek." Terminátor  (mindenki gyilkosa)

Hawnuyu atxen segítségével!  ;D
« Last Edit: January 26, 2010, 05:52:04 pm by tìngay mungeyu »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi