Author Topic: Mondatok  (Read 11696 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #40 on: January 24, 2010, 05:45:29 am »
1- Tessék a többit is lefordítani
2- Így van
3- még az előzőhöz: én a szóhiány miatt a helyedben inkább sírógörcsöt kapnék...



Smuktu! Kempe plletxe aynga, peng aytokx lì'uyä Uniltìrantokxä nìmagyar?
Akár még versenyt is lehetne csinálni...
Txo srane, to: (ezúton is: irayo, ma tìngay mungeyu!)
« Last Edit: January 24, 2010, 06:53:08 am by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #41 on: January 24, 2010, 07:00:04 am »
Oel ketxopu aytireati!
Eywal ayoengru tsa'u pameng: srung ayngeyä smuktu mìfya'o tìnumeyä!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #42 on: January 24, 2010, 07:09:14 am »
Kaltxì!

Megpróbáltam egy mondatot összeállítani. Tuti lesz benne hiba de azért megpróbáltam.
(egyenlöre a ragokat kötöjellel illesztem a szóhoz)
Oe-yä nì'aw krr kin ulte nì'ul tì-nume

Oeyä nì'aw krr kin ulte nì'ul tìnume

Azt akarja jelenteni, hogy:
Én nekem csak idö kell és több tanulás

Nincs sok értelme de legalább próbálkozom.

Eywa ngahu
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #43 on: January 24, 2010, 07:17:06 am »
Kaltxì!
Szerintem inkább:

Oe kin nì'aw krr ulte nì'ul tìnume.

(csak 2 megjegyzés: 1 a szórend (néhány kivétellel) mindegy, 2 ha lehet, ne írjunk fordítást a mondatok mellé... hadd gyakoroljanak mások :D)

Jó!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #44 on: January 24, 2010, 07:21:37 am »
(csak 2 megjegyzés: 1 a szórend (néhány kivétellel) mindegy, 2 ha lehet, ne írjunk fordítást a mondatok mellé... hadd gyakoroljanak mások :D)

Eltudnád magyarázni, hogy a szórend miféleképpem müködik? Mert nekem ez így kínai :S
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #45 on: January 24, 2010, 07:24:25 am »
Általánosan gyakorlatilag nincsen szórend, de van néhány dolog, aminél van, pl.: a melléknév jelző -a- -nál a jelzett és a jelző szó egymás mellett kell, hogy legyenek...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #46 on: January 24, 2010, 07:29:54 am »
a melléknév jelző -a- -nál a jelzett és a jelző szó egymás mellett kell, hogy legyenek...

Ezt eltudnád másképp is mondani nekem? Esetleg példamondatot írni rá, mert nekem így kissé nehéz felfognom, hogy miképpen rakjam el a szavakat ??? ???
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #47 on: January 24, 2010, 07:42:39 am »
Remélem ezt már jól írtam le :)

Oel tse'a ngare
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #48 on: January 24, 2010, 07:51:32 am »
Az a -re nem -ti akar lenni?
Oel tse'a ngati. Látlak téged. [fizikailag]

Javaslom nézd meg a Képzők,... topic-ot :D
Ott van példamondat mindenfélére.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #49 on: January 24, 2010, 07:58:45 am »
Igazad van  :)

Ám te honnan tudod ennyire? ???
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #50 on: January 24, 2010, 08:05:56 am »
Na most erre mit mondjak???
Az után, hogy lefordítgattam az ismert ragokat... 2 órán keresztül rám ragadt valami :D
Egyébként pedig (általában) megnézem, hogy mi mit jelent/ mi hogy van.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #51 on: January 24, 2010, 08:13:22 am »
Igazad van  :)

Ám te honnan tudod ennyire? ???

Innen rengeteg anyagot le lehet tölteni, főoldalon ott a Pocker Guide, ami sokat segít: http://www.learnnavi.org/downloads/
Itt pedig egy másik fórumozó által készített szótár: http://forum.learnnavi.org/intermediate/my-dictionary/
« Last Edit: January 24, 2010, 08:17:14 am by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #52 on: January 24, 2010, 08:14:58 am »
tìngay, ne hagyj cserben!
van fentebb pár mondat, amiket magukra hagytak  :'(

:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #53 on: January 24, 2010, 08:24:09 am »
Quote
-Nga peng 'aw kxener ulte oe peng 'aw hiyìk'u!
-Kì'ong.
-Hiyìk'u!!!

-Mondj egy gyümölcsöt és én mondok egy furcsát!
-Gyümölcs.
-Furcsa!!!
:D :D :D
« Last Edit: January 24, 2010, 08:35:55 am by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #54 on: January 24, 2010, 08:25:37 am »
Ja!
Mondjuk én nem furcsának képzeltem el, hanem viccnek, de így is műkszik :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #55 on: January 24, 2010, 08:35:04 am »
:D furcsa vicc :D

Quote
Oel ketxopu aytireati!
Eywal ayoengru tsa'u pameng: srung ayngeyä smuktu mìfya'o tìnumeyä!

Nem félek a szellemektől! (??)
Eywa azt súgja nektek: segítsétek egymást a tanulás útján!

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #56 on: January 24, 2010, 08:36:35 am »
:D
! pameng ! -mondta
Egyébként  sìltsan...
Miért nem írsz te is??? :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #57 on: January 24, 2010, 08:40:26 am »
:D
! pameng ! -mondta
Egyébként  sìltsan...
Miért nem írsz te is??? :D

Ha levizsgáztam kedden utána írok, addig örülök, ha a fordításra jut időm gyakorolni.  :-\

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #58 on: January 24, 2010, 08:45:02 am »
Akkormeg tessék tanulni (jelenleg a vizsgára értem :D)!

És sok szerencsét hozzá (előre is)!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #59 on: January 24, 2010, 08:48:04 am »
Akkormeg tessék tanulni (jelenleg a vizsgára értem :D)!

És sok szerencsét hozzá (előre is)!

Irayo! Eywa oehu! :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi