Author Topic: Mondatok  (Read 11140 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #40 on: January 24, 2010, 05:45:29 am »
1- Tessék a többit is lefordítani
2- Így van
3- még az előzőhöz: én a szóhiány miatt a helyedben inkább sírógörcsöt kapnék...



Smuktu! Kempe plletxe aynga, peng aytokx lì'uyä Uniltìrantokxä nìmagyar?
Akár még versenyt is lehetne csinálni...
Txo srane, to: (ezúton is: irayo, ma tìngay mungeyu!)
« Last Edit: January 24, 2010, 06:53:08 am by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #41 on: January 24, 2010, 07:00:04 am »
Oel ketxopu aytireati!
Eywal ayoengru tsa'u pameng: srung ayngeyä smuktu mìfya'o tìnumeyä!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #42 on: January 24, 2010, 07:09:14 am »
Kaltxì!

Megpróbáltam egy mondatot összeállítani. Tuti lesz benne hiba de azért megpróbáltam.
(egyenlöre a ragokat kötöjellel illesztem a szóhoz)
Oe-yä nì'aw krr kin ulte nì'ul tì-nume

Oeyä nì'aw krr kin ulte nì'ul tìnume

Azt akarja jelenteni, hogy:
Én nekem csak idö kell és több tanulás

Nincs sok értelme de legalább próbálkozom.

Eywa ngahu
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #43 on: January 24, 2010, 07:17:06 am »
Kaltxì!
Szerintem inkább:

Oe kin nì'aw krr ulte nì'ul tìnume.

(csak 2 megjegyzés: 1 a szórend (néhány kivétellel) mindegy, 2 ha lehet, ne írjunk fordítást a mondatok mellé... hadd gyakoroljanak mások :D)

Jó!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #44 on: January 24, 2010, 07:21:37 am »
(csak 2 megjegyzés: 1 a szórend (néhány kivétellel) mindegy, 2 ha lehet, ne írjunk fordítást a mondatok mellé... hadd gyakoroljanak mások :D)

Eltudnád magyarázni, hogy a szórend miféleképpem müködik? Mert nekem ez így kínai :S
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #45 on: January 24, 2010, 07:24:25 am »
Általánosan gyakorlatilag nincsen szórend, de van néhány dolog, aminél van, pl.: a melléknév jelző -a- -nál a jelzett és a jelző szó egymás mellett kell, hogy legyenek...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #46 on: January 24, 2010, 07:29:54 am »
a melléknév jelző -a- -nál a jelzett és a jelző szó egymás mellett kell, hogy legyenek...

Ezt eltudnád másképp is mondani nekem? Esetleg példamondatot írni rá, mert nekem így kissé nehéz felfognom, hogy miképpen rakjam el a szavakat ??? ???
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #47 on: January 24, 2010, 07:42:39 am »
Remélem ezt már jól írtam le :)

Oel tse'a ngare
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #48 on: January 24, 2010, 07:51:32 am »
Az a -re nem -ti akar lenni?
Oel tse'a ngati. Látlak téged. [fizikailag]

Javaslom nézd meg a Képzők,... topic-ot :D
Ott van példamondat mindenfélére.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Mondatok
« Reply #49 on: January 24, 2010, 07:58:45 am »
Igazad van  :)

Ám te honnan tudod ennyire? ???
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #50 on: January 24, 2010, 08:05:56 am »
Na most erre mit mondjak???
Az után, hogy lefordítgattam az ismert ragokat... 2 órán keresztül rám ragadt valami :D
Egyébként pedig (általában) megnézem, hogy mi mit jelent/ mi hogy van.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #51 on: January 24, 2010, 08:13:22 am »
Igazad van  :)

Ám te honnan tudod ennyire? ???

Innen rengeteg anyagot le lehet tölteni, főoldalon ott a Pocker Guide, ami sokat segít: http://www.learnnavi.org/downloads/
Itt pedig egy másik fórumozó által készített szótár: http://forum.learnnavi.org/intermediate/my-dictionary/
« Last Edit: January 24, 2010, 08:17:14 am by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #52 on: January 24, 2010, 08:14:58 am »
tìngay, ne hagyj cserben!
van fentebb pár mondat, amiket magukra hagytak  :'(

:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #53 on: January 24, 2010, 08:24:09 am »
Quote
-Nga peng 'aw kxener ulte oe peng 'aw hiyìk'u!
-Kì'ong.
-Hiyìk'u!!!

-Mondj egy gyümölcsöt és én mondok egy furcsát!
-Gyümölcs.
-Furcsa!!!
:D :D :D
« Last Edit: January 24, 2010, 08:35:55 am by tìngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #54 on: January 24, 2010, 08:25:37 am »
Ja!
Mondjuk én nem furcsának képzeltem el, hanem viccnek, de így is műkszik :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #55 on: January 24, 2010, 08:35:04 am »
:D furcsa vicc :D

Quote
Oel ketxopu aytireati!
Eywal ayoengru tsa'u pameng: srung ayngeyä smuktu mìfya'o tìnumeyä!

Nem félek a szellemektől! (??)
Eywa azt súgja nektek: segítsétek egymást a tanulás útján!

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #56 on: January 24, 2010, 08:36:35 am »
:D
! pameng ! -mondta
Egyébként  sìltsan...
Miért nem írsz te is??? :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #57 on: January 24, 2010, 08:40:26 am »
:D
! pameng ! -mondta
Egyébként  sìltsan...
Miért nem írsz te is??? :D

Ha levizsgáztam kedden utána írok, addig örülök, ha a fordításra jut időm gyakorolni.  :-\

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Mondatok
« Reply #58 on: January 24, 2010, 08:45:02 am »
Akkormeg tessék tanulni (jelenleg a vizsgára értem :D)!

És sok szerencsét hozzá (előre is)!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Mondatok
« Reply #59 on: January 24, 2010, 08:48:04 am »
Akkormeg tessék tanulni (jelenleg a vizsgára értem :D)!

És sok szerencsét hozzá (előre is)!

Irayo! Eywa oehu! :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi