Author Topic: NUME KO 'AWSITENG! (Tanuljunk együtt)  (Read 39380 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #100 on: August 24, 2010, 10:49:15 am »
Bocsáss meg nekem, de azt gondoltam, hogy sokan tudják/ismerik ('ut-ra nem találtam semmit) a "hakuna matata-t" ,meg kell nézni.
Ez az első része.  A másodikból még párat nem értek, (mint ahogyaz elsőből sem, csak tippeltem) azokat mindjárt beírom.
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #101 on: August 24, 2010, 10:54:21 am »
Az első rész fordítása:
Annyit beismerek, hogy lehet, hogy az " 'ut a ... lu" helyett "futa ... lu"-t kellett volna írni, de elvileg használhatom úgy, ahogy írtam.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #102 on: August 24, 2010, 10:58:06 am »
Huhú, hát az első két szó jó. A többi nem nagyon  ;D   ;D  ;D Még gyakorolnom kell :D
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #103 on: August 24, 2010, 11:03:48 am »
Csak a végénél hagytad ki azt, hogy miért kell megnézni, tehát szerintem eléggé jó volt. Mondhatnám nagyon ;)
(a gyakorlást azért csak tessék ;D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #104 on: August 24, 2010, 11:05:26 am »
Irayo!  :D
Quote
a gyakorlást azért csak tessék  ;D
az meglesz, az meglesz...  ;D
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #105 on: August 25, 2010, 09:59:08 am »
A második rész meg valahogy így van:

És ő nem "hibás/valótlan palulukan"! Simba földi palulukan (oroszlán) a földön.

Ha valami nem jó, mondjátok!  :D
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #106 on: August 25, 2010, 10:26:35 am »
A második rész meg valahogy így van:

És ő nem "hibás/valótlan palulukan"! Simba földi palulukan (oroszlán) a földön.

Ha valami nem jó, mondjátok!  :D

Bevallom, nem tudom, hogy a tsleng-re mi van a szótárban. Angolul false, ami -szerintem- hamis-at jelent.
De a fordítás teljesen jó ;D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #107 on: August 25, 2010, 11:01:00 am »
Éljen!  :D

Lehet még fordítani valamit???  ;D
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #108 on: August 26, 2010, 10:14:22 am »
Quote from: P.A.'li makto
Quote from: Tìtxur Lefpomtokx
Jake elméje őrült?: -Jakeyä  ronsem lu lekye'ung srak?
Itt nem tudok dönteni... Jake nevében az utolsó hang "k", vagyis mássalhangzó. Tehát elvileg -ä-t kap. Egyébként meg leírhatjuk-e így a nevét egyáltalán? (Nincs j betű a na'vi nyelvben...)  Huh
Ma Hawnuyu, tsun nga srung sivi oeru srak?

Set oe tsun. Sar ko Tsyeyk. Na fì'u fko tsun pamrel sivi "Tsyeykä".
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
4. lecke Tárgyatlan igék, igeidők
« Reply #109 on: August 26, 2010, 01:47:15 pm »
Kaltxí, ma frapo!
 
Az 4. lecke:
Tárgyatlan igék, igeidők

Tárgyatlan/tárgyatlanként is használható igék:

          Szó                         
           lu                           
           tul                         
          rikx                         
        kämakto                           
           rol                         
           hum                         
          hahaw                         
          tíran                         
          srew                         
           rey                         
        terkup                           
          zawng                         
       tsngawvìk                           
        hangham                           

Az igék használata során alkalmazott igeidőket úgynevezett infixumokkal fejezzük ki. Ezeknek (mármint az infixumoknak) két lehetséges elhelyezkedésük van az igén belül. Jelen esetben az úgynevezett 1. helyre kell raknunk ezt a toldalékot, pontosabban az utolsó előtti szótag magánhangzója elé! (Kivéve, ha egy szótag van, mert akkor nincs választék, és az 1. és 2. helyzetű infixumok közvetlenül egymást követik abban az egy szótagban!) (Sőt, még 0. helyzetű is van…)
Tudom, ez első hallásra nem hangzik valami barátságosan, de van segítségünk. A szótárban (http://mwf-data.clonk2c.ch/dvi/attach/NaviDictionary_hu.pdf) a betűk aljánál elhelyezett pontok mutatják a szótaghatárokat.
Sőt, ami még jobb, a lehetséges infixumok helyét pedig középmagasságban található pontok jelzik!

Nézzünk egy példát:

         HAHAW: szótaghatár: [ha.haw]
         Az utolsó előtti szótag ebben az esetben a [ha]. Ennek a magánhangzója elé kerül az infixum: vagyis a „h” és „a” hangok közé.
        Ezt így is szokás jelölni: h<1>ahaw.


Lássuk most az említett igei infixumokat:


(http://world-soft.uw.hu/navi/Elso_Navi_Nyelvkonyv.pdf)


Ha jobban megnézzük a fenti ábrát, akkor megfigyelhetjük, hogy a jelen idő kivételével (ekkor a szó megegyezik annak szótári alakjával) mindegyik igeidő két betűvel egészíti ki az alapszót. Az első betű az időbeni távolságra utal: <a*> , <ì*>, míg a második betű az a jelen időhöz viszonyított irányultságra : <*y> , <*m>.



                              Időbeni távolság                             
                                  <ay>                                 
          <a*>                                          távoli         
                                  <am>                                 
                                  <ìy>                                 
          <ì*>                                          közeli         
                                  <ìm>                                 


                              Időbeni irányultság                             
                                  <ay>                                 
          <*y>                                           jövő           
                                  <ìy>                                 
                                  <am>                                 
          <*m>                                           múlt           
                                  <ìm>                                 


Korábbi példánk esetében tehát a következő igealakokat állíthatjuk elő:
Oe hamahaw. = Aludtam (korábban).
Oe hìmahaw. =  (Éppen az imént) aludtam.
Oe hahaw. = Alszom.
Oe hìyahaw. = (Mindjárt) aludni fogok.
Oe hayahaw. = (Később) aludni fogok.


Szintén 1. helyre kerülnek azok az igei infixumok, amelyek meghatározzák, hogy az adott cselekvés folyamatban van–e még, vagy már befejeződött.

Ezek közül az <er> arra utal, hogy a cselekvés folyamatban van.
A másik az <ol> pedig a cselekvés befejezett voltát jelzi.
Oe herahaw. = (Éppen) alszom.
Oe holahaw. = (Már) aludtam.

(Csak zárójelben merem megjegyezni, hogy ezek a kétbetűs infixumok hárombetűssé kombinálhatóak, így összetett(ebb) igeidőket is elő lehet állítani…)

Nézzünk meg néhány további példamondatot:
Tìyerkup skxawng. = Az idióta mindjárt meghal. (Tsu’tey szavai miközben Jake próbálja befogni az ikrant.)
Oeng kämayakto srak? = Te és én majd kilovagolunk?
Samsiyu ke tsngerawvík! = A harcosok nem sírdogálnak!
Sramew moeyä ’itan ’ite. = A fiunk és a lányunk táncoltak.

(Sì=és; azonos mondatrészek felsorolásakor.)
 
E heti kifejezések:
Nga yawne lu oer. = Szeretlek.
Seykxel nitram! = Erő és boldogság!/ Gratulálok!
Tìkxey ngaru. = Tévedsz.
Tìyawr ngaru. = Igazad van.
Nìprrte’. =  Örömmel./Szívesen. (Válasz „köszönöm”-re.)
Zola’u nìprrte’. = Örülünk, hogy jöttél./ Üdvözöllek!/Üdvözlünk!
Etrìpa syayvi! = Jó szerencsét!/Sok szerencsét!

« Last Edit: September 02, 2010, 12:25:27 pm by Kifkeyä Nari »

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #110 on: August 26, 2010, 01:48:17 pm »
Hú, ez állat!  :D

A "tul"-nál. Ha ráviszem az egeret ugyan azt mutatja. Az mit jelent?
« Last Edit: August 26, 2010, 01:50:10 pm by Fmetoktu pxevopey »
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #111 on: August 26, 2010, 01:54:09 pm »
Érdekes... nem is tudtam, hogy a "tul" ige magyarul tul-t jelent ;D

Quote
Az utolsó előtti szótag ebben az esetben a [ha]. Ennek a magánhangzója elé kerül az infixum: vagyis a „h” és „a” hangok közé.
        Ezt így is szokás jelölni: ha<1>haw.

Ezt így szokás jelölni: h<1>ahaw.

Quote
Kivéve, ha egy szótag van, mert akkor nincs választék, és az 1. és 2. helyzetű infixumok közvetlenül egymást követik abban az egy szótagban!

Igazából itt is az a szabály, hogy az utolsó előtti elé megy a <0> és <1>, és az utolsó elé a <3>, csak éppen az utolsó előtti=utolsó.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #112 on: August 26, 2010, 01:58:12 pm »
Quote
ige magyarul tul-t jelent

Tehát akkor na'vi tul = magyar "fut". Megnéztük Tirea-val  ;D
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #113 on: August 26, 2010, 01:59:08 pm »
A tul azt jelenti, hogy fut.  :D

Ma Kif, rutxe, javítsd.  :)

Na megelőztek...  ;D

Egyébként jó nehéz ez a lecke... Sokáig fog tartani, mire megtanulom...
« Last Edit: August 26, 2010, 02:01:26 pm by Tirea Tawä »
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #114 on: August 26, 2010, 02:03:45 pm »
Egyet kérek...
Ha kikerül a lecke, akkor várjatok kb. 1/4 órát, míg élesben is át van nézve...
Miután kirakom utánna még ennyi idő kell hogy élesben is átírja a hibákat....  ;D


Sajnos mikor összeállítom a PAM által küldött leckéből a fórumos változatot akkor nem veszek észre minden elütésemet..

Most néztem hogy míg javítgattam már mindent észre is vettetek...
« Last Edit: August 26, 2010, 02:47:27 pm by Kifkeyä Nari »

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #115 on: August 26, 2010, 02:05:09 pm »
Szemfülesek vagyunk!  :D

Bár nálam még a spoiler-képekkel van némi probléma...
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #116 on: August 26, 2010, 02:05:22 pm »
Gyorsak vagyunk :D

Ma Tirea!
Várj csak a modális segédigékig ;) :P
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #117 on: August 26, 2010, 02:06:50 pm »
Mik azok a modális segédigék?? XD

Ne nézzetek skxawng-nak, de tényleg fogalmam sincs.  ???
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #118 on: August 26, 2010, 02:08:07 pm »
Quote
beszek észre minden elütésemet.. ;D

Na, nem azért, hogy idegesítselek, de Veszek, nem beszek...  ;D Na jó, persze ez elírás, nálam a rossz billentyűzetemmel 3 másodpercenként előfordul... Éljen az új lecke! Viszont a Spoilereket én nem látom.
« Last Edit: August 26, 2010, 02:10:38 pm by Fmetoktu pxevopey »
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #119 on: August 26, 2010, 02:13:26 pm »
Eltűntek a spoiler-ek!  :o

Reméljük mindjárt jó lesz...  :)
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi