NUME KO 'AWSITENG! (Tanuljunk együtt)

[Hawnuyu atxen]

Tirea mondatainak fordítása (szerintem):

Spoiler

Krrpe oe layu taronyu?
Txo nga tsaheyl sayi ngeyä ikranur.

Nem értek egyet, bár lehet, hogy ez gondolkodásbeli különbség... szerintem:

Spoiler

Krr a nga tsaheyl si ngeyä ikranur.
A különbség csupán annyi, hogyha az időre kérdezünk, akkor idővel is válaszoljunk

[P.A.'li makto]

Tirea mondatainak fordítása (szerintem):

Spoiler

Krrpe oe layu taronyu?
Txo nga tsaheyl sayi ngeyä ikranur.

Nem értek egyet, bár lehet, hogy ez gondolkodásbeli különbség... szerintem:

Spoiler

Krr a nga tsaheyl si ngeyä ikranur.
A különbség csupán annyi, hogyha az időre kérdezünk, akkor idővel is válaszoljunk

Én viszont egyetértek veled!  Ezt a megoldást kerestem, csak nem találtam... 

[Hawnuyu atxen]

Én pedig azért írtam szabadkozósan, mert elvileg a tied is jó, csak... nem tudom, az olyan angolos...

[na’rìngä hawnuyu]

_Este J9önnek az én megoldásiam_...........

[na’rìngä hawnuyu]

Nos íme amit én 2 nap alatt alkottam:

Spoiler

1. lecke:

Spoiler

Oeyä Ka.(a szám), Ngeyä ayzekwä.(a te ujjaid), Oengeyä meswina mi/te és+én/ copfunk),  Pxoengeyä pxeketse.(a mi farkunk)

2.lecke:

Spoiler

Oeyä ka lu ean(a szám kék), Ngeyä ayzekwä lu layon.(az ujjaid feketék),Oengeyä pxeketse lu ngim.(a mi farkunk hossú)

3.Lecke:

Spoiler

Oeyä ikran lu win srak?.(az ikranom gyors?, Ayoengä olo'eyktan lu skxawng srak?-srane, po skxawng lu.(a mi klánfőnökünk idióta?(Inkább gyagyás)-igen ő az.

4.Lecke:

Spoiler

Oe srerew.(Éppen táncolok), Ninat ramol.(Ninat énekelt), Toruk ke repol.(toruk nem énekel), Neytiri, ulte Tsyeykit hamangham.(neytiri és jake éppen nevetnek)

5.lecke:

Spoiler

Neytiril hìmangham Tsyeykit.(neytiri kinevette jake-et), Oel tspìxang yerikit.(mindjárt megölöm a yeriket), Oeyä ikranil tìmaron yerikit.(az ikranom yerikre vadászott), Ayoengä tsahìkä menarit lu ean srak?( a tsahìikunk szeme kék?)

6.Lecke:

Spoiler

Oe tsaheyl sìmi oeyä ikranhu.(most kapcsolódtam az ikranomhoz), Po eltu si lu ngati.(ez..), Ngeyä 'itan sprung singal.(...)

7.Lecke:

Spoiler

Oe nerume pxevola zísít.(24 éves vagyok), Oeng tìmaron amune yerikit.(Mi /te.én/ vadásztunk 2 yeriket), Nga, tamaron yeriket Ngeyä ikranul.(az ikranodnak vadásztál egy yeriket), " 'awa tsamsiyu ke lu lehrrap, slä tsamsiyu amune lehrrap lu" .(1 harcos nem veszélyes, de 2 már /az/veszélyes)

8.Lecke:

Spoiler

Toruk lu lehrrap,() Oeru lekin 'awa eltu lefngapa . (És nem vagyok kocka xd), Toruk rurusey, ulte lehrrap.(toruk élő, és veszélyes), Nga tspawnang yerik()

9.Lecke:

Spoiler

Oe terareion, oeyä ikranil yeriket!(éppen yerikre vadászom az ikranommal.és élvezem), Ngal terängaron tawtute.(.... ), Oe ngahu tsaheyl satsi.(... ), Ngeyä menari atslu rim...(vajon? )

10.Lecke-->na ezt is eldugom

Spoiler

még jobban

Spoiler

Oeyä  soaiat lu tsawl..., "Ma tsmukan, ngeyä pxuntilit, ulte (oeyä) txalit lu tsewt"x..., Meyp tererkup, txur rìrey(a gyenge meghal, az erős él(tovább)), Pa'liataneveng olo' lu 'ewan, ulte txur..(Pa'li...klán fiatal, és erős

[Hawnuyu atxen]

Spoiler

Oeyä Ka.(a szám), Ngeyä ayzekwä.(a te ujjaid), Oengeyä meswina mi/te és+én/ copfunk),  Pxoengeyä pxeketse.(a mi farkunk)

De sok szád van...
A tswin-t mióta írják a-val a végén?

Spoiler

Oeyä ka lu ean(a szám kék)

Még mindig sok szád van

Spoiler

Toruk ke repol.(toruk nem énekel)

elírás: rerol

Neytiri, ulte Tsyeykit hamangham.(neytiri és jake éppen nevetnek)

1.: Neytiri sì Jake/Tsyeyk
2.: nem kell tárgyrag Jake-re
3.: ha éppen nevetnek, akkor ne a múltban nevessenek szegények

Spoiler

Neytiril hìmangham Tsyeykit.(neytiri kinevette jake-et)

a hangham ige tárgytalan (intranzitív), tehát a tegnapi javaslataimat próbáld ebbe beleépíteni
(ajánlom az <eyk>-et, például, vagy Jake legyen részes esetű

Oel tspìxang yerikit.(mindjárt megölöm a yeriket)

elírás: tspìyang

Oeyä ikranil tìmaron yerikit.(az ikranom yerikre vadászott), Ayoengä tsahìkä menarit lu ean srak?( a tsahìikunk szeme kék?)

(a zárójelben "éppen vadászott legyen);
(...) menari lu ean (...)  -> minek a tárgyrag? (meg a zárójelbe az az "i"? )

Spoiler

Oe tsaheyl sìmi oeyä ikranhu.(most kapcsolódtam az ikranomhoz), Po eltu si lu ngati.

1.: Ha hoz, akkor "-ru"
2.: Po eltu si ngaru.

Ngeyä 'itan sprung singal.

Egyelőre eddig jutottam, kövi szünetben megnézem a 7.-től is, aztán majd beírkálom ide

Spoiler

Oe nerume pxevola zísít.(24 éves vagyok)

A mondat jelentése: "Én tanulok 24 év."

Oeng tìmaron amune yerikit.(Mi /te.én/ vadásztunk 2 yeriket),

oengìl, "mi" végezzük a cselekvést

Nga, tamaron yeriket Ngeyä ikranul.(az ikranodnak vadásztál egy yeriket)

Nga-l tamaron yerikit ngeyä ikranur

Végül pedig az utolsó mondtaban az első "lehrrap" elé kell elvileg még egy "ke", mert az a fránya dupla tagadás nyelvtani szabály (de ez annyira nem nagy hiba, meg még nem is volt a leckékben)

Spoiler

Oeru lekin lu 'awa eltu lefngapa

Toruk rurusey, ulte sì lehrrap.(toruk élő, és veszélyes)

Nga tspawnang yerik

Az <awn> a befejezett melléknévi igenév-képző. Így ez azt jelentené, hogy "Te megölt yerik." (ha ezt akartad mondani, akkor még egy lu-t tegyél bele, hogy legyen állítmány)

Spoiler

Oe terareion, oeyä ikranil yeriket!(éppen yerikre vadászom az ikranommal.és élvezem)

Oel terareion yerikit oeyä ikranhu.

A második mondat "tawtute"-ja kapjon egy tárgyragot.

Ngeyä menari atslu rim...

l<ats>u. Mindig a magánhangzó elé kerülnek az infix-ek.

Spoiler

"Ma tsmukan, ngeyä pxuntilit, ulte (oeyä) txalit lu tsewtx"

Szedd le a tárgyragokat és a zárójeleket az oeyä körül.

Meyp tererkup, txur rìrey(a gyenge meghal, az erős él(tovább)

A "meyp" és a "txur" melléknevek, nem használhatóak főnévi értelemben, tehát legyen mondjuk "tute a lu meyp / txur".
A terkup-ba szerintem nem kell az <er>, hiszen ez általános megállapítás, valamint a *"rìrey" legyen inkább "rìyey"

Pa'liataneveng olo' lu 'ewan, ulte txur

Megint: ulte<->sì. Az elején pedig szintén komplexebb megoldás kell, pl.: "Olo' a lu Pa'liataneveng", vagy "Pa'liatanevengä olo'" (de inkább az előző)

[Tirea Tawä]

Spoiler

Ngeyä 'itan sprung singal.

Szerintem ez "Ngeyä 'itan srung si ngal" akar lenni... Javítás: nem "ngal", hanem "ngaru". 

Most csak ennyi fért bele az időmbe, ha hazérek (és ha marad még addig javítanivaló), akkor folytatom.

[Kifkeyä Nari]

Na ideje nekem is belehúzni.
Az első 5 lecke.
1

Spoiler

Én füleim. : Oeyä memikyun.
Ő lábai. : Po mekinam .
Én újaim. : Oeyä ayzekwä.
Mi(sokan) fejeink. : Ayoeng ayre'o.
Te copfod. : Te copfod. : Ngeyä tswin.

2

Spoiler

Erős A hasam. : Txur lu oeyä ngäng
Ő hármuk orra hideg. : Pxefeyä pxeontu lu wew.
szemeid sárgák. : Ngeyä menari lu rim.
Hosszú a copfom. : Ngim lu oeyä tswin.

3

Spoiler

A palulukan halott? : Palulukan kerusey lu srak?
Igen halaott. : Srane, po kerusey lu.
A klán okos. : Olo' lu kanu.
A sámánnő lánya fiatal. : Tsahíkä sa'nok 'ewan lu.
A yerik veszélyes? : Yerik lehrrap lu srak?
Nem veszélyes: Srane, po ke lu lehrrap.

4

Spoiler

Én énekeltem. : Oe rìmol.
Yerik futni fog (nemsokára). : Yerik tìyul.
Mi (ketten) alszudtunk (jó rég). : Oeng hamahaw.
Sokan nevettek (nemrég). : Ayfo hìyangham.
Én éppen kilovagolok. : Oe kämolakto.

5

Spoiler

Én megölöm az ő yeriküket. : Oel tspang peyä yerikit.
Ők megitták (régebben) a vizemet. : Pol amnäk oeyä payit.
Fiam meg fogja enni (mindjárt) a bogárlárvát. : Oeyä 'itanìl yìyom teylut.

[Hawnuyu atxen]

Spoiler

Ngeyä 'itan sprung singal.

Szerintem ez "Ngeyä 'itan srung si ngal" akar lenni... Javítás: nem "ngal", hanem "ngaru".  

Most csak ennyi fért bele az időmbe, ha hazérek (és ha marad még addig javítanivaló), akkor folytatom.

Így utólag igen, hasonló képzett meg előttem is ,de abban a 25 percben (mondjuk 15 a mászkálással meg belépéssel együtt...) nem volt túl sok időm filozofálni )


Na, ma Kif, te jössz!

Spoiler

Ő lábai. : Po mekinam. ; Mi(sokan) fejeink. ; Ayoeng ayre'o.

többesszám jelének használata = gyengülés => mehinam ;
"mi fejek"?

Spoiler

Ayoengeyä ayre'o/

Spoiler

A klán okos. : Olo' lu kanu.

Filozófiai kérdés, de a "kanu"-t elvileg emberekre lehet használni (ez is olyan, mint a "sevin", amit, mint mostmár tudjuk, csak lányokra).
Esetleg txantslusam lehet még (de ezzel azért várd meg Pam-ot, mert nem teljesen vagyok biztos benne)

Tsahíkä sa'nok 'ewan lu.

A sámánnő anyja fiatal.

Nem veszélyes: Srane, po ke lu lehrrap.

Igen, nem veszélyes. (legyen inkább kehe)

Spoiler

Én megölöm az ő yeriküket. : Oel tspang peyä yerikit.

Itt a magyar részbe kötnék bele: "az ő yerikük" = "sokan vannak és van egy yerikük"

Ők megitták (régebben) a vizemet. : Pol amnäk oeyä payit.

Szintén, egyesszámra fordítottad a többesszámot. (+ namäk)

[P.A.'li makto]

Ma na'rìngä hawnuyu!

Oengeyä pxeketse lu ngim.(a mi farkunk hossú)

Oengeyä meketse... (Két na'vinak két farka van.)

Oeng tìmaron amune yerikit.(Mi /te.én/ vadásztunk 2 yeriket),

Azon kívül, amit Hawn észrevett:  Oengìl tìmaron munea yerikit. (főnév felőli végen az -a!) esetleg: yerikit amune...

'awa tsamsiyu ke lu lehrrap, slä tsamsiyu amune lehrrap lu"

Hawn szerint:

az első "lehrrap" elé kell elvileg még egy "ke",

Szerintem nem! A kettős tagadás nem ezt jelenti...

Ngal terängaron tawtute

Ngal terarängon tawtutet. (2. helyzetű infix)

Megjegyzés:
A korábbi leckéket nem muszáj spoilerbe tenni, mert úgy is mindenkinek más...

[P.A.'li makto]

Ma Kifkeyä Nari!

Ő lábai. : Po mekinam .

Peyä mehinam.

A klán okos. : Olo' lu kanu.

Esetleg txantslusam lehet még (de ezzel azért várd meg Pam-ot, mert nem teljesen vagyok biztos benne)

Nekem meg halvány kék fogalmam sincs!  

Sokan nevettek (nemrég). : Ayfo hìyangham.

Ayfo hìmangham. (múlt idő)

Én éppen kilovagolok. : Oe kämolakto.

Oe kämerakto. (folyamatos)

[P.A.'li makto]

Most pedig zsörtölődni fogok egy kicsit, úgy hogy aki ezt nem szereti, az most ne figyeljen ide, valamint akinek nem inge, ne vegye magára, továbbá sok lúd disznót győz!
Arról van szó, hogy én úgy csinálom a dolgomat, ahogy ti kértétek; kicsi, emészthető adagokban dobom a leckéket, heti rendszerességgel, hogy legyen rá időtök. Ti meg hetekig rá se retyetye, aztán meg egyszerre zúdítjátok az összeset... Többszörös spoilerben... (Tudhatnátok, hogy nincs humorérzékem...!)
Nem volt annyira vészes átnézni, de könnyű sem... Megkérlek titeket, hogy próbáljátok a jövőben azon a héten feltenni a mondataitokat, amikor az aktuális, hogy könnyebb legyen rá reagálni! (Természetesen ez nem vonatkozik a később csatlakozó tagokra!)
Megértéseteket előre is köszönöm!
Pam

[Tirea Tawä]

Én teljes mértékben egyetértek!
Sokkal átláthatóbb mindenkinek, ha leckénként tesszük fel a házit... Oké, megértem, ha valaki eddig nem ért rá, de ezentúl próbáljunk meg a tananyaggal együtt haladni! 

Spoiler

Délután volt egy kis szabadidő infón. Gondoltam, nekiállok Na'rìngä mondatait javítani, de elment az egész idő, mire végignéztem, hogy Hawn meddig jutott velük... De végül egyet meg tudtam csinálni, az még belefért!

[Hawnuyu atxen]

'awa tsamsiyu ke lu lehrrap, slä tsamsiyu amune lehrrap lu"

Hawn szerint:

az első "lehrrap" elé kell elvileg még egy "ke",

Szerintem nem! A kettős tagadás nem ezt jelenti...
Megjegyzés:
A korábbi leckéket nem muszáj spoilerbe tenni, mert úgy is mindenkinek más...

1.: Akkor mit? A sig-emben is azért van "Ke'u ke lu (...)", mert ezt így kell...
2.: Szerintem lehet spoilerbe, bár (gondolom én) úgyis mindenki megnézi, de ha valaki épp csinálja, akkor egy kicsit figyelmeztető jellegű, hogy "ezt ne nézd meg"

Tudhatnátok, hogy nincs humorérzékem...!

Ezzel vitatkoznánk

A klán okos. : Olo' lu kanu.

Esetleg txantslusam lehet még (de ezzel azért várd meg Pam-ot, mert nem teljesen vagyok biztos benne)

Nekem meg halvány kék fogalmam sincs!  

És halvány zöld? (ean=ean )

[Tirea Tawä]

'awa tsamsiyu ke lu lehrrap, slä tsamsiyu amune lehrrap lu"

Hawn szerint:

az első "lehrrap" elé kell elvileg még egy "ke",

Szerintem nem! A kettős tagadás nem ezt jelenti...
Megjegyzés:
A korábbi leckéket nem muszáj spoilerbe tenni, mert úgy is mindenkinek más...

1.: Akkor mit? A sig-emben is azért van "Ke'u ke lu (...)", mert ezt így kell...

A "ke'u" már önmagában egy szó, amit tagadással képzünk. Ettől függetlenül a sig-edben is csak egyszer tagadsz: ke lu ngay. Na'ringä-nál pedig ke lu lehrrap. Ha mégegy "ke"-t beleraksz, az már a tagadás tagadása! 

[P.A.'li makto]

A kettős tagadás olyasmi, ami úgy kezdődik, hogy senki, semmi, sehol, semmikor, stb... de két "nem" felesleges még kettős tagadásban is.

(Assz'em Tirea ugyanerre célzott...)

[Hawnuyu atxen]

De pont ez az, hogy nem ez az!
A ke'u egy tagadó szó, tehát a sig-emben az van, hogy "semmi se nem van igaz", ez pedig nem azt jelenti, hogy "a semmi nem igaz", vagy (a tagadás tagadásaként) "minden igaz", hanem azt, hogy "semmi nem igaz".

Elmondanám, hogy e miatt a mondat miatt megkérdezték Karyu Pawl-t, ő pedig azt a választ küldte, hogy a dupla tagadás (tehát a főnevet ÉS az igét IS tagadni kell) nem választható/a tagadás tagadása, hanem a na'vi nyelv részeként kötelező.

(pill, megkeresem az adott topic-ot)

És íme:
itt, a 38. post-ban kérdezte tsrräfkxätu meg a mindenkit, hogy szerintük hogy kellene.

Itt pedig a topic a szabályról.

[P.A.'li makto]

A ke'u egy tagadó szó

Nem, nem az, hanem névmás! És így még elfér. Két tagadószó nem ...

[Hawnuyu atxen]

De pont ez az, az egyik az igét, a másik a szót tagadja, és így lesz egy teljes tagadás...
(már majdnem meggyőztetek, hogy skxawng-ságot írtam, de szerintem még mindig nem...)

Kérdezzem meg a nagyérdeműt?

[P.A.'li makto]

A ke'u ke... rendben van, de na'rìngä mondatába nem kell még egy ke. Ha akarod, kérdezd meg nyugodtan máshol is!