Author Topic: NUME KO 'AWSITENG! (Tanuljunk együtt)  (Read 61005 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtxur Lefpomtokx

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 448
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #40 on: August 14, 2010, 02:01:39 pm »
Az angollal boldogulok, de a szótárban nem találtam a hanemre ilyet, hogy slä, de akkor most már ezt is tudom :)

Irayo ma tsmukan!

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2873
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #41 on: August 14, 2010, 02:14:20 pm »
Quote
A te tested nem tiszta, hanem piszkos:   Ngeyä tokx ke lu laro, alunta tsewtx.

Az alunta szinte ugyanaz, mint a talun(a), és azt jelenti, hogy "mert/azért, mert".
A "hanem" na'viul slä (de, hanem, azonban, stb. (angolul but, ez is segíthet, ha tudsz angolul ;)).
Ha ez így van, akkor viszont nem volna hülyeség ezt jelölni a szótárunkban, mert egyelőre tényleg nincs benne a "hanem"...  De vajon tényleg ugyanúgy használatos-e , mint a "but"?... Ezt meg sem tudjuk kérdezni Taronyutól, úgysem értené, hogy mi a problémánk...  :-\

facebook: soaia leNa`vi

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #42 on: August 14, 2010, 02:18:24 pm »
Angolul a but but, ha érted, hogy hogy értem... magyarul pedig a but hanem-et is jelent.
Szóval szerintem biztosan helyes így...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tìtxur Lefpomtokx

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 448
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #43 on: August 14, 2010, 02:21:29 pm »
Micsoda problémákat vetek én fel ;D

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #44 on: August 14, 2010, 02:25:49 pm »
Na ugye! Már csak az a kérdés, hogy ez negatív dolog-e, mert ez egyáltalán nem biztos! (én a "nem" lehetőségre szavazok :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2873
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #45 on: August 14, 2010, 02:30:58 pm »
Angolul a but but, ha érted, hogy hogy értem... magyarul pedig a but hanem-et is jelent.
Szóval szerintem biztosan helyes így...
Elképzelhetőnek tartom, hogy így van, de nem vagyok biztos benne. Nem csak az angolnak kell megfelelnie a keresett na'vi szónak, hanem a magyarnak is. De ez azért nem fog kiderülni, mert nem tudjuk megkerülni az angolt (tekintve, hogy az a közvetítő nyelv)...

facebook: soaia leNa`vi

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #46 on: August 14, 2010, 02:34:07 pm »
Értem én, de, mivel jobbat nem tudunk... (ha lenne még egy szó, ami angolul "but"-ot jelenteni, kitörne a pánik és csak mi értenénk, hogy mért van ez... ;D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #47 on: August 15, 2010, 07:18:14 am »
Kaltxì, ma eylan!

Ha már így belejöttünk, énis írok még egy párat:  :D

Neytiri arca szép: Neytiriyä key lu sevin.
A lábaim erősek: Oeyä mehinam lu txur.
Az ikran szárnya kék: Ikranä tsyal lu ean. (Ez nembiztos  :D )
Az ikranom szárnya kék: Oeyä inkranä tsyal lu ean. (Ezt közösen hoztuk össze Tirea Tawä-val  ;D )
Kék a szeme (arca csupa derű...  ;D ) : Peyä menari lu ean.

Eywa ayngahu!
« Last Edit: August 15, 2010, 07:21:05 am by Fmetoktu pxevopey »
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2873
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #48 on: August 15, 2010, 08:04:06 am »
Tényleg belejöttünk, és ennek annnnyira örülök!  :)
Nincs is mit javítani a mondataidon..., bár... elgondolkoztam, hogy vajon az ikran esetében csak egy szárnyra gondoltál-e vagy az összesre..., és abban sem vagyok biztos, hogy ez az "összes" hányat jelentene; kettőt vagy négyet... (mesyal vagy aysyal...?)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #49 on: August 15, 2010, 08:10:11 am »
Az ikrannál szerintem, ha az összes szárnyát vesszük, akkor az 4 db.

Tehát aysyal...
vagy rövidebben csak syal.  :)
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #50 on: August 15, 2010, 08:11:42 am »
Hát igazából... Ezen én sem gondolkoztam el... De legyen akkor négy!  ;D Javítva : Oeyä inkranä syal lu ean.
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #51 on: August 15, 2010, 09:05:27 am »
Egy ikrannál nem lehet, hogy a 2 nagy szárnya ilyen színű, a 2 kisebb pedig olyan? Mert ha lehet, akkor lehet mesyal is...
De egyébként megtévesztő is lehet a dolog, nem mindegy, hogy alapból mire gondoltál(-tatok) (magyarul csak szárnya van írva)...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #52 on: August 15, 2010, 09:57:33 am »
Ez már egy kicsit nehezebb téma. A "oeyä tsto ... lu" elvileg helyes és érthető, de arra, hogy "... a nevem / engem (valaki) ...-nak hív" van egy idióma: "Oeru syaw (fko)...".
Ezt ajánlom az idiómák terén. ;)

Visszatérve a nevekre: van valami, amit nem értek.
Miért részes esetet használnak? Ha lefordítom, ez azt jelenti, hogy nekem hívnak/szólítanak ...-nak. Akkor miért "nekem", miért nem "engem"?
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Hawnuyu atxen

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #53 on: August 15, 2010, 10:05:22 am »
Az ok a nyelvtanban keresendő: a syaw (hív/nevez) ige intranzitív (tárgytalan, vagy hogy mondják ezt magyarul...), tehát a cselekvőt nem jelezhetjük "-l/ìl"-lel (fko), a "tárgyat" pedig szintén nem jelezhetjük "-t/-it/-ti"-vel (oe), de valamivel jelezni kell, hogy az a tárgy, ezt pedig a részeshatározóval megtehetjük, így lesz az oe-ból oeru.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #54 on: August 15, 2010, 10:07:36 am »
Igen, pont ezt akartam mondani.  ;D ;D
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Tirea Tawä

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 777
  • Karma: 4
  • Makto ko, ma Pa'liataneveng!
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #55 on: August 15, 2010, 10:10:53 am »
Szép lassan kezdem felfogni, mondjuk elég bonyolult...  ;D

... Na most már értem!

Irayo!  :D
"Ha az ember kivágta az utolsó fát, megmérgezte az utolsó folyót, és kifogta az utolsó halat,
akkor rádöbben, hogy a pénz nem ehető..."

Indián közmondás

 

Offline Zongyu Atxen

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 275
  • Karma: 1
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #56 on: August 15, 2010, 10:11:54 am »
Hát még nekem... Így...  :P
Szerk:De majd valamit kezdek magammal.  :D

Offline Tìtxur Lefpomtokx

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 448
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #57 on: August 17, 2010, 07:31:54 am »
Lesz harmadik lecke? Már nagyon várom, még sose akartam ennyire nyelvet tanulni ;D

Offline Fmetoktu pxevopey

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 431
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #58 on: August 17, 2010, 08:05:03 am »
Quote
sose akartam ennyire nyelvet tanulni  ;D
Megmondom őszintém: még én sem!  :D Amúgy a leckék hetente lesznek, asszem'...
"One life ends, another begins"
"Pandora megannyi veszélyt rejt, s ezek közül a legalattomosabb az, hogy túlságosan megszeretteti magát."

 

Offline Tìtxur Lefpomtokx

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 448
  • Karma: 0
Re: NUME KO 'AWSITENG? (Tanuljunk együtt)
« Reply #59 on: August 17, 2010, 08:32:33 am »
Quote
sose akartam ennyire nyelvet tanulni  ;D
Megmondom őszintém: még én sem!  :D Amúgy a leckék hetente lesznek, asszem'...
Akkor már hamarosan megkérkezik :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi