NUME KO 'AWSITENG! (Tanuljunk együtt)

Ayane-chan · June 30, 2011, 12:00:52 PM

Quote from: Shauni on June 30, 2011, 11:43:57 AM
Az előzőekben a gyengülések maradtak le, de azt már megbeszéltük.
Azon kívül:
QuoteAz ő lába tiszta.= Peyä kinam lu laro.
A szemed nem kék.= Ngeyä nari ke lu ean.
Az embereknek és a na'viknak is általában két lábuk és két szemük van, szal itt is kéne a többesszám (persze lehet, hogy épp csak az egyikről beszélünk, nem mindkettőről). De itt én kavartam, mert a magyarban egyesszámot írtam, a többinél pedig többest. Bocsi

semmi baj

A válaszaim:
Az ő feneke nagy.= Peyä txím lu tsawl.
A te tswined rövid.= Ngeyä tswin ke lu ngim.
A könyökeim koszosak.= Oeyä mepuntil lu tsewtx.
A füleim kicsik.= Oeyä memikyun lu hí'i.
A térdeid tiszták.= Ngeyä mehinamtil lu laro.
A lábaid hosszúak.= Ngeyä mehinam lu ngim.

Ayane-chan · June 30, 2011, 12:01:07 PM

remélem most jól alkalmaztam a gyengülést

látod milyen szorgalmasak vagyunk, Pam

Shauni · June 30, 2011, 12:03:26 PM

Szerintem hibátlan lett

Ayane-chan · June 30, 2011, 12:03:51 PM

Quote from: Shauni on June 30, 2011, 12:03:26 PM
Szerintem hibátlan lett

dejó

Ayane-chan · June 30, 2011, 12:08:18 PM

a 3. leckéhez mi a házi felaladat?

Shauni · June 30, 2011, 12:14:30 PM

Quotea 3. leckéhez mi a házi felaladat?

A 3. lecke témája az eldöntendő kérdések... Írj néhány eldöntendő kérdést, válaszokkal

Közben, Pam, gyakorolgattam kicsit, de bevallom, kezdenek összefolyni a dolgok... És megint megpróbálkoztam az összetett mondatokkal. Remélem, nincs annyira sok hiba benne:
Láttam egy thanatort, egy halott yeriket vitt. Féltem tőle, mert tudott rólam, de nem támadt rám. - Oe tseìm'a palulukanit, pol mìmunge kerusey yerikit. Oe txopu sìmi poeru, alunte po oìmum oet, slä pol ke 'ìmeko oet.

Jake szereti Neytirit. - Neytiri yawne lu Jake-ur.

Megköszönted neki? - Nga irayo sìmi poru srak?
Nem, mert épp alszik, ezért később fogom megköszönni neki. - Kehe, alunte po herahaw, tefral oe irayo sayi poru.

Ayane-chan · June 30, 2011, 12:36:08 PM

itt a 3. lekéhez a házim

Az apád harcos?= Ngeyä sempul tsamsiyu lu srak?
Igen, harcos. = Srane, po tsamsiyu
Nem harcos.= Kehe, po ke lu tsamsiyu.

A fivérem egészséges?= Oeyä tsmukan lefpomtokx lu srak?
Igen, a fivéred egészséges.= Srane, ngeyä tsmukan lu lefpomtokx.
Nem, a fivéred nem egészséges.= Kehe, ngeyä tsmukan ke lu lefpomtokx.

P.A.'li makto · June 30, 2011, 12:39:08 PM

QuoteOe tseìm'a palulukanit...

Oel tsìme'a ....

Quote...pol mìmunge kerusey yerikit.

...keruseya...

Quote...alunte po oìmum oet...

...alunta... ìmomum... Itt bizonytalan vagyok, hogy a "tudott rólam" hogy van, nekem valahogy nem tetszik ez a "tudott engem"-szerű megoldás. Van ugyan tippem, de az se biztos, ezért inkább nem mondom... $:-\$

QuoteKehe, alunte po herahaw, tefral oe irayo sayi poru.

... alunta..., ... tafral... Csak elírások.

QuoteIgen, harcos. = Srane, po tsamsiyu

Hiányzik egy lu.

Shauni · June 30, 2011, 12:42:39 PM

Szerintem rendben van ^^
Annyi, hogy a "ke lu lefpomtokx" is helyes, mert tagadásban van, de a "nem egészségesre" van egy szó is: kelfpomtokx.

Ayane-chan · June 30, 2011, 12:44:27 PM

QuoteIgen, harcos. = Srane, po tsamsiyu

QuoteHiányzik egy lu.

Jé tényleg
bocsi

máris pótolom

Srane, po tsamsiyu lu.

így már rendben van?

Shauni · June 30, 2011, 12:46:49 PM

Pam, köszi a javítást

Shauni · July 01, 2011, 10:23:19 AM

Akkor, Kalina, itt a mai első adag fordítani való

Az ikranod kék?
Igen, az ikranom kék.
A szemem zöld?
Nem, a szemed nem zöld. A szemed sárga.
Mo'at egy sámán.
A viperafarkas gyors.
Toruk szárnyai nagyok.

Ayane-chan · July 01, 2011, 10:43:00 AM

na akkor nekem meg itt vannak a válaszaim

Az ikanod kék?= Ngeyä ikran lu ean srak?
Igen, az ikranom kék.= Srane, oeyä ikran lu ean.
A szemem zöld?= Oeyä menari lu ean?
Nem, a szemed nem zöld. A szemed sárga.= Kehe, ngeyä menari ke lu ean. Ngeyä menari lu rim.
Mo'at egy sámán.= Mo'atä lu tsahík.
A viperafarkas gyors.= Nantangä lu win.
Toruk szárnyai nagyok.= Torukä mesyal lu tsawl.

Ayane-chan · July 01, 2011, 10:47:40 AM

Shauni, neked is itt van a mai első adag fordítani való

Az anyád fiatal?
Igen, az anyám fiatal.
A copfom rövid?
Nem, a copfod nem rövid. A copfod hosszú.
A thanator veszélyes.
Eytukan a klánvezető.
A hexapéd fiatal.

Shauni · July 01, 2011, 11:04:32 AM

QuoteMo'atä lu tsahík.
Nantangä lu win.

Nem kell a birtokos jelző, ez csak egy egyszerű mondat.
Helyesen: Mo'at lu tsahìk.
Nantang lu win.

A tsawl végéről lemaradt az l, a második kérdés végéről meg lemaradt a srak, de a többi jó lett

Válaszom:
Az anyád fiatal? - Ngeyä sa'nok lu 'ewan srak?
Igen, az anyám fiatal. - Srane, oeyä sa'nok lu 'ewan.
A copfom rövid? - Oeyä tswin ke lu ngim srak?
Nem, a copfod nem rövid. A copfod hosszú. - Kehe, ngeyä tswin lu ngim. (Rövidítettem, mert az furán jönne ki, ha a tagadást mégegyszer tagadásba tenném

)
A thanator veszélyes. - Palulukan lu lehrrap.
Eytukan a klánvezető. - Eytukan lu olo'eyktan.
A hexapéd fiatal. - Yerik lu 'ewan.

Kövi adag:
A yerik lassú?
Nem, a yerik gyors.
A bogárlárva kicsi?
Igen, a bogárlárva kicsi.
Tsu'tey egy harcos.
Neytiri haja hosszú.
Ő okos.

Ayane-chan · July 01, 2011, 11:08:21 AM

Quote from: Shauni on July 01, 2011, 11:04:32 AM
QuoteMo'atä lu tsahík.
Nantangä lu win.
Nem kell a birtokos jelző, ez csak egy egyszerű mondat.
Helyesen: Mo'at lu tsahìk.
Nantang lu win.

A tsawl végéről lemaradt az l, a második kérdés végéről meg lemaradt a srak, de a többi jó lett

Válaszom:
Az anyád fiatal? - Ngeyä sa'nok lu 'ewan srak?
Igen, az anyám fiatal. - Srane, oeyä sa'nok lu 'ewan.
A copfom rövid? - Oeyä tswin ke lu ngim srak?
Nem, a copfod nem rövid. A copfod hosszú. - Kehe, ngeyä tswin lu ngim. (Rövidítettem, mert az furán jönne ki, ha a tagadást mégegyszer tagadásba tenném )
A thanator veszélyes. - Palulukan lu lehrrap.
Eytukan a klánvezető. - Eytukan lu olo'eyktan.
A hexapéd fiatal. - Yerik lu 'ewan.

köszi a javítást

am szerintem a tiédben nincs hiba

Ayane-chan · July 01, 2011, 11:14:58 AM

a válaszaim

A yerik lassú?= Yerik lu kí'ong srak?
Nem, a yerik gyors.= Kehe, yerik lu win.
A bogárlárva kicsi?= Teylu lu hí'i srak?
Igen, a bogárlárva kicsi.= Srane, teylu lu hí'i.
Tsu'tey egy harcos.= Tsu'tey lu tsamsiyu.
Neytiri haja hosszú.= Neytiriä nikre lu ngim.
Ő okos.= Peyä lu kanu.

Ayane-chan · July 01, 2011, 11:20:52 AM

Shauni, neked is itt a kövi adag

A fivéred okos?
Igen, a fivérem okos.
A pa'lid egészséges?
Nem, a pa'lim nem egésszéges. A pa'lim beteg.
Az ikran erős.
A hexapéd lábai hosszúak.
A karjaid gyengék.

Shauni · July 01, 2011, 11:36:00 AM

QuoteNeytiriä nikre lu ngim.

Neytiriyä, mert magánhangzó után yä a toldalék.

QuotePeyä lu kanu.

Nem kell a birtokos jelző, csak simán: Po lu kanu.

A többi jó lett

Válaszaim:
A fivéred okos? - Ngeyä tsmukan lu kanu srak?
Igen, a fivérem okos. - Srane, oeyä tsmukan lu kanu.
A pa'lid egészséges? - Ngeyä pa'li lu lefpomtokx?
Nem, a pa'lim nem egésszéges. A pa'lim beteg. - Kehe, oeyä pa'li ke lu lefpomtokx. Oeyä pa'li lu kelfpomtokx.
Az ikran erős. - Ikran lu txur.
A hexapéd lábai hosszúak. - Yerikä ayhinam lu ngim.
A karjaid gyengék. - Ngeyä mepun lu meyp.

Kövi adag:
A lányom okos, a fiam erős.
Az ikranom gyors.
Eytukan lánya Neytiri.
A családod egészséges?
Igen, a családom egészséges.
A thanator gyenge?
Nem, a thanator nem gyenge. A thanator erős.

Ayane-chan · July 01, 2011, 11:50:05 AM

A válaszaim:

A lányom okos, a fiam erős.= Oeyä 'ite lu kanu, oeyä 'itan lu txur.
Az ikranom gyors.= Oeyä ikran lu win.
Eytukan lánya Neytiri.= Eytukanä 'ite lu Neytiri.
A családod egészséges?= Ngeyä soaiayä lu lefpomtokx srak?
Igen, a családom egészséges.= Srane, oeyä soaiayä lefpomtokx lu.
A thanator gyenge?= Palulukan lu meyp.
Nem, a thanator nem gyenge. A thanator erős.= Kehe, palulukan ke lu meyp. Palulukan lu txur.