NUME KO 'AWSITENG! (Tanuljunk együtt)

Ayane-chan · July 01, 2011, 11:59:10 AM

Shauni, itt a kövi adag

Az ikranod erős?
Igen, az ikranom erős.
Neytiri copfja hosszú.
Az apád haja világos?
Nem, az apám haja nem világos. Az apám haja sötét.
A thanator öreg.
Toruk szárnya piszkos.

most tartsunk egy pici szünetet, mert tanulmányoznom kell a 4.leckét

Shauni · July 01, 2011, 12:19:50 PM

QuoteNgeyä soaiayä lu lefpomtokx srak?

A a soaia-hoz nem kell a birtokos jelző, mert nem a család birtokolja az egészséget, hanem a család egészséges. Helyesen: Ngeyä soaia lu lefpomtokx srak?

A második kérdésnél meg lemaradt a srak. A többi jó lett

Válaszaim:
Az ikranod erős? - Ngeyä ikran lu txur srak?
Igen, az ikranom erős. - Srane, oeyä ikran lu txur.
Neytiri copfja hosszú. - Neytiriyä tswin lu ngim.
Az apád haja világos? - Ngeyä sempulä nikre lu ke vawn srak?
Nem, az apám haja nem világos. Az apám haja sötét. - Kehe, oeyä sempulä nikre ke lu ke vawn. Oeyä sempulä nikre lu vawn. (Pam, ha majd erre jársz, megmondanád hogy az elsőfele helyes-e így, hogy duplán van benne tagadás?)
A thanator öreg. - Thanator lu koak.
Toruk szárnya piszkos. - Torukä syal lu tsweutx.

Sok hajrá a negyedik leckéhez!

Ayane-chan · July 01, 2011, 12:24:49 PM

Quote from: Shauni on July 01, 2011, 12:19:50 PM
QuoteNgeyä soaiayä lu lefpomtokx srak?
A a soaia-hoz nem kell a birtokos jelző, mert nem a család birtokolja az egészséget, hanem a család egészséges. Helyesen: Ngeyä soaia lu lefpomtokx srak?

A második kérdésnél meg lemaradt a srak. A többi jó lett

Válaszaim:
Az ikranod erős? - Ngeyä ikran lu txur srak?
Igen, az ikranom erős. - Srane, oeyä ikran lu txur.
Neytiri copfja hosszú. - Neytiriyä tswin lu ngim.
Az apád haja világos? - Ngeyä sempulä nikre lu ke vawn srak?
Nem, az apám haja nem világos. Az apám haja sötét. - Kehe, oeyä sempulä nikre ke lu ke vawn. Oeyä sempulä nikre lu vawn. (Pam, ha majd erre jársz, megmondanád hogy az elsőfele helyes-e így, hogy duplán van benne tagadás?)
A thanator öreg. - Thanator lu koak.
Toruk szárnya piszkos. - Torukä syal lu tsweutx.

Sok hajrá a negyedik leckéhez!

én a tiédben csak annyit látok, hogy na'vi nelven a thanator palulukan, egyébként szerintem minden jó

és köszi

Shauni · July 01, 2011, 12:27:13 PM

Quote from: Kalina Tìrey on July 01, 2011, 12:24:49 PM
én a tiédben csak annyit látok, hogy na'vi nelven a thanator palulukan, egyébként szerintem minden jó

és köszi

Jujj, ezt elnéztem...

Köszi, hogy szóltál

Tirea Aean · July 01, 2011, 12:36:03 PM

kop, soaiä. ~~soaiayä~~

slä mi ngaru tìyawr ma Shauni

Hawnuyu atxen · July 02, 2011, 06:12:56 AM

QuoteNem, az apám haja nem világos. Az apám haja sötét. - Kehe, oeyä sempulä nikre ke lu ke vawn. Oeyä sempulä nikre lu vawn. (Pam, ha majd erre jársz, megmondanád hogy az elsőfele helyes-e így, hogy duplán van benne tagadás?)

Én is jó vagyok?

Dupla tagadás csak akkor van, ha (*filózik és nem tudja, hogy mi az a szó*) névmást (?) tagadunk.
Tehát pl. ami az aláírásomban van:
"Keu ke lu..."

Ennek a fordítása: "semmi sem..."

Ami pedig az előző oldalon volt:

QuoteLáttam egy thanatort, egy halott yeriket vitt. Féltem tőle, mert tudott rólam, de nem támadt rám. - Oe tseìm'a palulukanit, pol mìmunge kerusey yerikit. Oe txopu sìmi poeru, alunte po oìmum oet, slä pol ke 'ìmeko oet.

Én ezt sok helyen máshogy oldanám meg, de nem tudom, hogy a kedvenc kötő-"a"-nkig mennyire jutottál már el, meg egyébként is ez egy kellemesen összetett mondat már

Oel tsìme'a palulukanit a mìmunge yerikit. Oe txopu sìmi poeru talun/tafral pol ìmomum futa oel tìmok tsatsengit, slä pol ke 'ìmeko oet.

Ha jól emlékszem, akkor az első ige után nem feltétlenül kell beírogatni a múlt időket, de erős az a "ha"...

Shauni · July 02, 2011, 10:29:57 AM

Hawn, köszi

A kötőszavakig még nem igazán jutottam el, de úgy gondoltam, nem nagy baj, ha kihagyok párat (más nyelvekben sem kötelező mindig kitenni).

Ayane-chan · July 05, 2011, 06:16:05 AM

gyakorlás képpen lefordítottam egy-két mondatot

A térdeim piszkosak.= Oeyä mehinamtil lu tsewtx.
A farkam kék.= Oeyä kxetse lu ean.
A copfom fekete.= Oeyä tswin lu layon.
Az ujjaid tiszták?= Ngeyä ayzekwä lu laro srak?
Nem, az ujjaim nem tiszták. Az ujjaim piszkosak.= Kehe, oeyä ayzekwä ke lu laro. Oeyä ayzekwä lu tsewtx.
Az ikranom nagy?= Oeyä ikran lu tsawl srak?
Igen, az ikranod nagy.= Srane, ngeyä ikran lu tsawl.

P.A.'li makto · July 05, 2011, 08:00:04 AM

Quote from: Kalina Tìrey on July 05, 2011, 06:16:05 AM
gyakorlás képpen lefordítottam egy-két mondatot

A térdeim piszkosak.= Oeyä mehinamtil lu tsewtx.
A farkam kék.= Oeyä kxetse lu ean.
A copfom fekete.= Oeyä tswin lu layon.
Az ujjaid tiszták?= Ngeyä ayzekwä lu laro srak?
Nem, az ujjaim nem tiszták. Az ujjaim piszkosak.= Kehe, oeyä ayzekwä ke lu laro. Oeyä ayzekwä lu tsewtx.
Az ikranom nagy?= Oeyä ikran lu tsawl srak?
Igen, az ikranod nagy.= Srane, ngeyä ikran lu tsawl.

Jónak tűnnek...

Ayane-chan · July 05, 2011, 08:15:05 AM

Quote from: P.A.'li makto on July 05, 2011, 08:00:04 AM
Quote from: Kalina Tìrey on July 05, 2011, 06:16:05 AM
gyakorlás képpen lefordítottam egy-két mondatot

A térdeim piszkosak.= Oeyä mehinamtil lu tsewtx.
A farkam kék.= Oeyä kxetse lu ean.
A copfom fekete.= Oeyä tswin lu layon.
Az ujjaid tiszták?= Ngeyä ayzekwä lu laro srak?
Nem, az ujjaim nem tiszták. Az ujjaim piszkosak.= Kehe, oeyä ayzekwä ke lu laro. Oeyä ayzekwä lu tsewtx.
Az ikranom nagy?= Oeyä ikran lu tsawl srak?
Igen, az ikranod nagy.= Srane, ngeyä ikran lu tsawl.
Jónak tűnnek...

dejó

egyre jobban fejlődök

Ayane-chan · July 05, 2011, 01:29:35 PM

gyakorlás képpen megint leforítottam egy-két mondatot

Az anyád egy sámánnő?= Ngeyä sa'nok lu tsahík srak?
Igen, az anyám egy sámánnő.= Srane, oeyä sa'nok lu tsahík.
A thanator lassú?= Palulukan kí'ong srak?
Nem, a thanator nem lassú. A thanator gyors.= Kehe, palulukan ke lu kí'ong. Palulukan lu win.
A hexapéd beteg?= Yerik lu kelfpomtokx srak?
Nem, a hexapéd nem beteg. A hexapéd egészséges.= Kehe, yerik ke lu kelfpomtokx. Yerik lu lefpomtokx.

közbe már elkezdtem tanulgatni a 4. leckét

P.A.'li makto · July 05, 2011, 03:06:40 PM

QuoteA thanator lassú?= Palulukan kí'ong srak?

Hiányzó "lu".

Ayane-chan · July 05, 2011, 03:13:03 PM

Quote from: P.A.'li makto on July 05, 2011, 03:06:40 PM
QuoteA thanator lassú?= Palulukan kí'ong srak?
Hiányzó "lu".

más hiba nincs?

Hawnuyu atxen · July 05, 2011, 04:56:13 PM

Quote from: Kalina Tìrey on July 05, 2011, 03:13:03 PM
Quote from: P.A.'li makto on July 05, 2011, 03:06:40 PM
QuoteA thanator lassú?= Palulukan kí'ong srak?
Hiányzó "lu".
más hiba nincs?

Csak kalligráfiai: a na'vi "hosszú" i-n fordított az ékezet. (nem "í", hanem "ì").

Ayane-chan · July 05, 2011, 05:11:38 PM

Quote from: Hawnuyu atxen on July 05, 2011, 04:56:13 PM
Quote from: Kalina Tìrey on July 05, 2011, 03:13:03 PM
Quote from: P.A.'li makto on July 05, 2011, 03:06:40 PM
QuoteA thanator lassú?= Palulukan kí'ong srak?
Hiányzó "lu".
más hiba nincs?

Csak kalligráfiai: a na'vi "hosszú" i-n fordított az ékezet. (nem "í", hanem "ì").

bocsi, de az én gépem sajna akármennyire is akarom nem tud fordított hosszú í-t írni

nem tudom, hogy miért

P.A.'li makto · July 06, 2011, 03:09:19 AM

Quoteaz én gépem sajna akármennyire is akarom nem tud fordított hosszú í-t írni

Dehogyisnem! Mikor a bejegyzést írod, a smiley-k feletti sor utolsó gombja! (Én sose szólok egyébként ezért, de Hawn mindig kiszúrja, mert kekec!

)

Ayane-chan · July 06, 2011, 03:44:52 AM

Quote from: P.A.'li makto on July 06, 2011, 03:09:19 AM
Quoteaz én gépem sajna akármennyire is akarom nem tud fordított hosszú í-t írni
Dehogyisnem! Mikor a bejegyzést írod, a smiley-k feletti sor utolsó gombja! (Én sose szólok egyébként ezért, de Hawn mindig kiszúrja, mert kekec! )

köszi a segítséget

Hawnuyu atxen · July 06, 2011, 06:42:58 AM

Quote from: P.A.'li makto on July 06, 2011, 03:09:19 AM
Quoteaz én gépem sajna akármennyire is akarom nem tud fordított hosszú í-t írni
Dehogyisnem! Mikor a bejegyzést írod, a smiley-k feletti sor utolsó gombja! (Én sose szólok egyébként ezért, de Hawn mindig kiszúrja, mert kekec! )

:C

P.A.'li makto · July 06, 2011, 11:47:09 AM

Quote from: Hawnuyu atxen on July 06, 2011, 06:42:58 AM
Quote from: P.A.'li makto on July 06, 2011, 03:09:19 AM
Quoteaz én gépem sajna akármennyire is akarom nem tud fordított hosszú í-t írni
Dehogyisnem! Mikor a bejegyzést írod, a smiley-k feletti sor utolsó gombja! (Én sose szólok egyébként ezért, de Hawn mindig kiszúrja, mert kekec! )

:C

Öööö... vagyis mert maximalista. És ad a részletekre. És mert precíz.

Hawnuyu atxen · July 06, 2011, 11:59:21 AM

Quote from: P.A.'li makto on July 06, 2011, 11:47:09 AM
Quote from: Hawnuyu atxen on July 06, 2011, 06:42:58 AM
Quote from: P.A.'li makto on July 06, 2011, 03:09:19 AM
Quoteaz én gépem sajna akármennyire is akarom nem tud fordított hosszú í-t írni
Dehogyisnem! Mikor a bejegyzést írod, a smiley-k feletti sor utolsó gombja! (Én sose szólok egyébként ezért, de Hawn mindig kiszúrja, mert kekec! )

:C
Öööö... vagyis mert maximalista. És ad a részletekre. És mert precíz.

C:

(minnyá jobban dedzig)