NUME KO 'AWSITENG! (Tanuljunk együtt)

[P.A.'li makto]

Pam, Hawn, köszönöm a javítást/segítséget!  Valahogy éreztem, hogy sok hibám lesz :'D Még párszor áttanulmányozom a leckét (lesz időm a suliban...  ), igyekszem a kövi házit jobbra megírni. ^^

De most nehogy szégyenkezz a hibák miatt! Nincs rá okod. Sőt!
(Nem lenne miről beszélgetnünk Hawn-nal... )

[Hawnuyu atxen]

Pam, Hawn, köszönöm a javítást/segítséget!  Valahogy éreztem, hogy sok hibám lesz :'D Még párszor áttanulmányozom a leckét (lesz időm a suliban...  ), igyekszem a kövi házit jobbra megírni. ^^

De most nehogy szégyenkezz a hibák miatt! Nincs rá okod. Sőt!
(Nem lenne miről beszélgetnünk Hawn-nal... )

Igen! Kárhoztassatok minket beszélgetésre, mert mániákus mazochisták vagyunk!

[P.A.'li makto]

Rutxe, pamrel sivi fìtsenge 'uot, lu oeru tìk'ìn atxan nìhawng!  

[P.A.'li makto]

Tanulást segítendő:

Immár útjára indult egy újabb online szótár, kicsit más rendszerű, mint Taronyu-é, de annak alapján készült.
Nézzétek, használjátok! http://dict-navi.com/hu/
És kérlek titeket, ha bármilyen hibát láttok benne, akár a magyar fordításban, akár a program által generált, központi adatbázisban, mielőbb jelezzétek nekem, hogy a hibát gyorsan elháríthassuk!
Előre is köszönöm! 

Pam

[Shauni]

Lassan, de tanulgatok... Kezdem egyre nehezebben emészteni a leckéket.
És már most rosszul indítom a hsz-em, mert kötekedek (bocsi):

Egy na'vi kézen nyolcig számolunk:
kew = nulla (0),
'aw = egy (1),
mune = kettő (2),
pxey = három (3),
tsíng = négy (4),
mrr = öt (5),
pukap = hat (6),
kinä = hét (7),
vol = nyolc (10; olvasd: ,,egy, nulla" a nyolcas számrendszerben!).

Nem! Egy na'vi kézen négyig számolunk. Két na'vi kézen számolunk nyolcig. 

Ééés... Kérdés a 7-8-as leckével kapcsolatban. A főnév elé és után is kapcsolhatunk melléknevet, akár egyszerre is. De mi van ha én három melléknevet akarok kapcsolni egy főnévhez? Ha lehet olyat, akkor is simán a főnévre mutató oldalra kapcsoljuk az a toldalékot vagy van erre külön szabály?


És ha eddig nem lenne elég mára belőlem, hoztam még pár mondatot is 
Elég nehezen kapartam össze őket, de remélem, jók lettek...

Hoztam neked két élő yeriket. - Oel zamolunge munea yerikit arusey ngaru.
A kék ikran figyeli a vadászó thanatort. - Eana ikran eltu si tusarona palulukan.
Az ikranod vadászott három halat. - Ngeyä ikranìl tolaron pxeya payoangit.
Megettem a levadászott három haladat. - Oel yìmom ngeyä pxeya payoangit atawnaron.
Látok két repülő ikrant. - Oe tse'a munea ikran atsuwayon.
A kicsi viperafarkas fél a nagy thanatortól. - Nantang ahì'i txopu si tsawla palulukan.
Jake veszélyes harcos. - Jake lu lehrrapa tsamsiyu.
A halott thanator békés állat. - Kerusey palulukan lu lefpoma ioang.

[Ayane-chan]

Lassan, de tanulgatok... Kezdem egyre nehezebben emészteni a leckéket.
És már most rosszul indítom a hsz-em, mert kötekedek (bocsi):

Egy na'vi kézen nyolcig számolunk:
kew = nulla (0),
'aw = egy (1),
mune = kettő (2),
pxey = három (3),
tsíng = négy (4),
mrr = öt (5),
pukap = hat (6),
kinä = hét (7),
vol = nyolc (10; olvasd: ,,egy, nulla" a nyolcas számrendszerben!).

Nem! Egy na'vi kézen négyig számolunk. Két na'vi kézen számolunk nyolcig.  

Ééés... Kérdés a 7-8-as leckével kapcsolatban. A főnév elé és után is kapcsolhatunk melléknevet, akár egyszerre is. De mi van ha én három melléknevet akarok kapcsolni egy főnévhez? Ha lehet olyat, akkor is simán a főnévre mutató oldalra kapcsoljuk az a toldalékot vagy van erre külön szabály?


És ha eddig nem lenne elég mára belőlem, hoztam még pár mondatot is  
Elég nehezen kapartam össze őket, de remélem, jók lettek...

Hoztam neked két élő yeriket. - Oel zamolunge munea yerikit arusey ngaru.
A kék ikran figyeli a vadászó thanatort. - Eana ikran eltu si tusarona palulukan.
Az ikranod vadászott három halat. - Ngeyä ikranìl tolaron pxeya payoangit.
Megettem a levadászott három haladat. - Oel yìmom ngeyä pxeya payoangit atawnaron.
Látok két repülő ikrant. - Oe tse'a munea ikran atsuwayon.
A kicsi viperafarkas fél a nagy thanatortól. - Nantang ahì'i txopu si tsawla palulukan.
Jake veszélyes harcos. - Jake lu lehrrapa tsamsiyu.
A halott thanator békés állat. - Kerusey palulukan lu lefpoma ioang.

de jó neked, hogy te már itt tartasz
én elakadtam a 4. leckénél, és ezért szégyenlem is magam
egyszerűen nem értem a 4. leckét

[Hawnuyu atxen]

Hoztam neked két élő yeriket. - Oel zamolunge munea yerikit arusey ngaru.
A kék ikran figyeli a vadászó thanatort. - Eana ikran eltu si tusarona palulukan.
Az ikranod vadászott három halat. - Ngeyä ikranìl tolaron pxeya payoangit.
Megettem a levadászott három haladat. - Oel yìmom ngeyä pxeya payoangit atawnaron.
Látok két repülő ikrant. - Oe tse'a munea ikran atsuwayon.
A kicsi viperafarkas fél a nagy thanatortól. - Nantang ahì'i txopu si tsawla palulukan.
Jake veszélyes harcos. - Jake lu lehrrapa tsamsiyu.
A halott thanator békés állat. - Kerusey palulukan lu lefpoma ioang.

Akkor kezdjük a javításnál:

Ahol "eltu si", illetve ehhez hasonlatos tárgytalan ige van, ott a cselekvés relatív elszenvedőjére ráaggatjuk a -ru/-ur ragot, tehát:

A kék ikran figyeli a vadászó thanatort. - Eana ikran eltu si tusarona palulukanur.
A kicsi viperafarkas fél a nagy thanatortól. - Nantang ahì'i txopu si tsawla palulukanur.

A tárgyas igéknél mindig ott van az alanyt-, illetve tárgyat jelző rag, kivéve, ha rejtett az illető* (nem ott levő szóra nem aggatunk ragokat ):

Látok két repülő ikrant. - Oel tse'a munea ikranit atsuwayon.

Valaminta a mellékneveketa jelzőa a:

A halott thanator békés állat. - Keruseya palulukan lu lefpoma ioang.

Kérdésedre válaszolva, legutóbb, amikor ilyesmiről hallottam, akkor még a "sì"-vel történő kapcsolgatás volt elfogadott módszer. Ennek elvileg biztosan jónak kell lennie (nem, nem megyek melegebb égtájakra), azt nem tudom, hogy van-e jobb mód rá.

A számokkal kapcsolatban... gondolj bele, hogy mi hogy számolunk:
10-es számrendszer, 10 ujjunk van, és mégis: a 10 valójában nem egy külön "originál" számjegy, hanem két másikból rakjuk össze: a 0-ból és az 1-ből. Ugyanígy, a na'viknál is a 0 az első számjegy, így a nyolcadik a 7-es lesz, és a kilencedik a -8-as számrendszerben nem létező- 8-as (vagyis a vol, ami 8-as szr-ben a 10-nek, 10-esben a 8-nak felel meg).



*
pl.: Láttad Jake-et? - Srak tsame'a ngal Tsyeykit?
Igen, láttam. - Srane, tsame'a pot.  (az "én - oel" itt rejtett)

[P.A.'li makto]

Nem! Egy na'vi kézen négyig számolunk. Két na'vi kézen számolunk nyolcig.

Így igaz. Ezt anno más is észrevette, és ki is javítottam magamnak a saját gépemen, de ezek szerint a topicban hibás maradt. Máris utána nézek, és kijavítom... Köszi, hogy szóltál!  



...Javítva...

[Hawnuyu atxen]

Oké, hogy MMO-san fogalmazzak, +16-os figyelmetlenségem van XD
A Patk-ja nem olyan nagy szám, nade az Matk az egekben van

(értsd: nem tudok olvasni, és e mellé még skxawng is vagyok)

[Shauni]

Köszönöm a javítást, igyekszem jobban odafigyelni ezekre.  (Si igék és a részes eset még mindig nehezen megy...)

[Ayane-chan]

na kaptam egy kis házit Shauni-tól Irayo, ma tsmuke. ^^

és akkor a megoldások:

Az ikranod egészséges? = Ngeyä ikran lu lefpomtokx srak?
Igen, az ikranom egészséges. = Srane, oeyä ikran lu lefpomtokx.
Az ő haja hosszú. = Peyä nikre lu ngim.
A thanator kék? = Palulukan lu ean srak?
Nem, a thanator nem kék. A thanator fekete. = Kehe, palulukan ke lu ean. Palulukan lu layon.
A tsahíkunk okos. = Ayoeyä tsahík lu kanu.
Mo'at lánya Neytiri.= Mo'atä 'ite lu Neytiri.
A lányom (épp most) táncol. = Oeyä 'ite serew.
Jake (épp az előbb) nevetett. = Jake hamangham.
Az ő ikranja (épp most) repül. = Peyä ikran tswerayon.
A fiad vadászni fog (mindjárt). = Ngeyä 'itan tíyaron.

[P.A.'li makto]

Jake (épp az előbb) nevetett. = Jake hamangham.

Ha közelmúltat szeretnél kifejezni: <ìm>.

[Ayane-chan]

Jake (épp az előbb) nevetett. = Jake hamangham.

Ha közelmúltat szeretnél kifejezni: <ìm>.

köszi a javítást
amúgy ha Shauni nem segített volna nekem, akkor az biztos, hogy a 4. leckét sosem értem meg

[Yorsky]

Kaltxí!

Akkor jövök én az 1. leckéből:D
Próbálom fejből úgy-ahogy már tudom a személyes/birtokos névmásokat +10-12 testrészt.

Az én kezem:Oeyä tsyokx
A te nyakad:Ngeyä pewn
Az ő(nő) orra:Peyä ontu
A mi testünk:beleértő:moeyä mesokx l kizáró:oengeyä mesokx
A ti szemeitek:ayngeyä aynari
az ő(férfi) haja:Poeyä nikre
Az ők ikranjaik:Ayfeya ayikran

Remélem jók lettek:D

[P.A.'li makto]

A mi testünk:beleértő:moeyä mesokx l kizáró:oengeyä mesokx

Fordítva.

az ő(férfi) haja:Poeyä nikre

Nem használjuk így, csak peyä formában. Amúgy a poe a női variáns.


..Hajrá, hajrá...!

[Hawnuyu atxen]

Az ők ikranjaik:Ayfeyä ayikran

És még egy elírás

..Hajrá, hajrá...!

+1

[Yorsky]

Mostanában majd ritkábban fogok házit írni mert inkább megtanulok több leckét,és utána összefüggő mondatokat fogok összerakni.(Legalábbis megpróbálom:D)Hátha így jobban meg fogom jegyezni,és talán gyorsabb is.

[P.A.'li makto]

Miért? Sietsz valahová?

[Yorsky]

Miért? Sietsz valahová?

Háát, most őszintén szólva nagyon bejön az egész nyelv, és minnél hamarabb, annál jobb, no meg megyek 2 hét múlva Németországba és hátha nem csak német/angolul tudok beszélni velük:D

[P.A.'li makto]

Az 5. leckében javítottam: mássalhangzó után is használható a -ti végződés!
Eredetileg ez nem így volt. A film azonban tele volt ilyenekkel: "Ikranti makto!",  "Fìketuwongti oel stìyeftxaw!", "...kelutralti skiva'a!" Talán ezért kellett megváltoztatni a szabályt?!  


(Hawn, te tudsz erről? Én totál idiótának éreztem magam, mikor megtudtam, hogy a korábbi szabály már rég nem szabály!... )