Author Topic: I wanna translate game from english to na'vi  (Read 913 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ayeers

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • hu Hungary
  • Karma: 1
I wanna translate game from english to na'vi
« on: April 03, 2015, 02:48:13 pm »
in this week i thinking about some cheap project and i thinked about translate gta liberty city pc game to na'vi
and i need some help in this project


bitcoin donate address:1SWAGRrJN6krkRQbxjJhVqpenAoyR8PJw

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #1 on: April 03, 2015, 02:54:03 pm »
So say what exactly you need to do. I'm not familiar with the game, therefore I can't guess how difficult will be translation. But I'm sure we can do something.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline ayeers

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • hu Hungary
  • Karma: 1
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #2 on: April 03, 2015, 03:01:04 pm »
in the grand threft auto liberty city easy translate i replace english words to na'vi


bitcoin donate address:1SWAGRrJN6krkRQbxjJhVqpenAoyR8PJw

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9783
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #3 on: April 03, 2015, 03:01:42 pm »
Do you mean GTA III or GTA IV? :-\

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline ayeers

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • hu Hungary
  • Karma: 1
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #4 on: April 03, 2015, 03:02:35 pm »
i mean to gta III


bitcoin donate address:1SWAGRrJN6krkRQbxjJhVqpenAoyR8PJw

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #5 on: April 03, 2015, 03:03:20 pm »
Probably there are not enough words to do that...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline ayeers

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • hu Hungary
  • Karma: 1
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #6 on: April 03, 2015, 03:04:24 pm »
i see missing words in navi


bitcoin donate address:1SWAGRrJN6krkRQbxjJhVqpenAoyR8PJw

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9783
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #7 on: April 03, 2015, 03:16:12 pm »
I haven't GTA III (but GTA IV), and I still thinking about some words...

car = (apxa) pa'li lefngap
truck = ?
motorcycle = pa'li lefngap
weapon = ?
ammunation = ?
gun shop = ?
Liberty City = Tsray a Lonu (yeah...)
(assault) rifle = ?
pistole = ?
rocket launcher = ?
knife = tstal

etc..

And translating the subtitles will be difficult and funny. ;D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline ayeers

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • hu Hungary
  • Karma: 1
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #8 on: April 03, 2015, 03:25:57 pm »
yes subtitles is hard because some word not have meaning in na'vi example: kaltxì mike nga wanna bank robbery


bitcoin donate address:1SWAGRrJN6krkRQbxjJhVqpenAoyR8PJw

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #9 on: April 03, 2015, 03:35:07 pm »
I haven't GTA III (but GTA IV), and I still thinking about some words...

car = (apxa) pa'li lefngap
truck = ?
motorcycle = pa'li lefngap
weapon = ?
ammunation = ?
gun shop = ?
Liberty City = Tsray a Lonu (yeah...)
(assault) rifle = ?
pistole = ?
rocket launcher = ?
knife = tstal

etc..

And translating the subtitles will be difficult and funny. ;D
Yes, we do not have words for human weapons and means of transport, so these we can't translate. Probably you should start with something easier ???
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline ayeers

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • hu Hungary
  • Karma: 1
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #10 on: April 04, 2015, 04:37:04 am »
Translate is easy because every text in game stored on gxt file bud dont have enough word in na'vi and subtitles is look funny in na'vi and mixed english


bitcoin donate address:1SWAGRrJN6krkRQbxjJhVqpenAoyR8PJw

Offline Kame Ayyo’koti

  • Tute
  • ***
  • Posts: 390
  • us United States
  • Karma: 42
  • Poe a za’u sì kä
Re: I wanna translate game from english to na'vi
« Reply #11 on: April 04, 2015, 04:54:38 am »
kaltxì mike nga wanna bank robbery
ROFL!! ;D ;D
"Your work is to discover your world, and then with all your heart give yourself to it."

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi