I wanna translate game from english to na'vi

Started by ayeers, April 03, 2015, 02:48:13 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

ayeers

in this week i thinking about some cheap project and i thinked about translate gta liberty city pc game to na'vi
and i need some help in this project
bitcoin donate from 2019.09.01 i cant recive any donation
if you want donate write me a pm with subject donate

Blue Elf

So say what exactly you need to do. I'm not familiar with the game, therefore I can't guess how difficult will be translation. But I'm sure we can do something.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


ayeers

in the grand threft auto liberty city easy translate i replace english words to na'vi
bitcoin donate from 2019.09.01 i cant recive any donation
if you want donate write me a pm with subject donate

Tìtstewan


-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

ayeers

bitcoin donate from 2019.09.01 i cant recive any donation
if you want donate write me a pm with subject donate

Kemaweyan

Probably there are not enough words to do that...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

ayeers

bitcoin donate from 2019.09.01 i cant recive any donation
if you want donate write me a pm with subject donate

Tìtstewan

I haven't GTA III (but GTA IV), and I still thinking about some words...

car = (apxa) pa'li lefngap
truck = ?
motorcycle = pa'li lefngap
weapon = ?
ammunation = ?
gun shop = ?
Liberty City = Tsray a Lonu (yeah...)
(assault) rifle = ?
pistole = ?
rocket launcher = ?
knife = tstal

etc..

And translating the subtitles will be difficult and funny. ;D

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

ayeers

yes subtitles is hard because some word not have meaning in na'vi example: kaltxì mike nga wanna bank robbery
bitcoin donate from 2019.09.01 i cant recive any donation
if you want donate write me a pm with subject donate

Blue Elf

Quote from: Tìtstewan on April 03, 2015, 03:16:12 PM
I haven't GTA III (but GTA IV), and I still thinking about some words...

car = (apxa) pa'li lefngap
truck = ?
motorcycle = pa'li lefngap
weapon = ?
ammunation = ?
gun shop = ?
Liberty City = Tsray a Lonu (yeah...)
(assault) rifle = ?
pistole = ?
rocket launcher = ?
knife = tstal

etc..

And translating the subtitles will be difficult and funny. ;D
Yes, we do not have words for human weapons and means of transport, so these we can't translate. Probably you should start with something easier ???
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


ayeers

Translate is easy because every text in game stored on gxt file bud dont have enough word in na'vi and subtitles is look funny in na'vi and mixed english
bitcoin donate from 2019.09.01 i cant recive any donation
if you want donate write me a pm with subject donate

Kame Ayyo’koti

"Your work is to discover your world, and then with all your heart give yourself to it."